Forum:"Ringförmiger Eindämmungsstrahl" - artikel ?!
mit ist gestern durch den kopf gegangen, dass immer wieder "ringförmiger eindämmungsstrahl" gesagt wird (wir haben den ... verloren, versuchen sie einen ... um das objekt zu legen ...)
die frage ist nun: a) wie heisst das ganze in der originalversion? und b) ist es ein scherz?
bei den transportern zb kommen ja die heisenbergkompensatoren zum einsatz - diese sind, wie wir wissen, ein wissenschaftlicher witz irgendwie hoert sich ringfoermiger (eindaemmungs)strahl genauso an - leider konnte ich dazu noch nix finden - annaehernd alle quellen die man findet, behaupten, dass es sich um eine art zylindrisches kraftfeld handelt - woher diese annahme stammt oder wer das gesagt hat, ist allerdings nicht zu finden
ich denk mal, dass es sich dabei, wie zb beim "dreiviertelzoll rundbogenflansch" um einen witz handelt, der bewusst einfach verwendet wird
weiss dazu jemand naeheres oder zumindest wie das ganze im englischen genannt wird - wuerde dazu gerne ein paar zeilen schreiben
zu waere uebrigens auch zum uebersetzen sicher nicht verkehrt ;) -- suit talk 08:57, 27. Sep 2006 (UTC)
- Annular confinement beam. Gruß, Cid Highwind 10:53, 27. Sep 2006 (UTC)
