Diskussion:Das Duplikat

Logbucheintragungen

Die Sternzeiten in folgenden zwei Eintragungen wurden wohl falsch übersetzt:

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Erster Offizier Commander Riker,
Sternzeit 4124,5

Wir haben festgestellt, dass Datas Heimat eine völlig tote Welt ist; keine Insekten, nicht einmal Bakterien sind zu finden. Was war es, das alles Leben auf diesem Planeten getötet hat?

Logbuch:

Computerlogbuch der Enterprise,
Captain Picard,
Sternzeit 414242,5

Wir wissen jetzt, was den Kolonisten zugestoßen ist. Dank Lores Bericht und mit Hilfe der Kinderzeichnungen hat unser Computer das Bild einer großen kristallinen Einheit errechnet, die sich von Leben ernährt; von der Kraft, die in allen Wesen existiert. Diese Einheit ist fähig, sämtliches Leben eines Planeten verschwinden zu lassen.

Im Internet habe ich die CIC-Fassung gefunden. Zumindest die erste hier aufgezählte Eintragung hat dort eine andere Sternzeit (siehe hier). In der MA/en steht auch wie hier nicht 41242,5 sondern 4124,5. Hat jemand in der MA/de die Folge zufällig auf DVD oder Blu-ray, und kann somit ins Original schauen (direkt nach dem Vorspann), ob dort wie in der CIC-Fassung 41242,5 oder wie in der Fernsehfassung 4124,5 gesagt wird?
Bei der zweiten hier aufgezählten Eintragung kann man sich das sparen, in der MA/en steht Captain's log, Stardate 41242,5.
--87.79.44.166 07:09, 6. Sep. 2014 (UTC)