Diskussion:Sonic-Treiber

Heißt das Werkzeug tatsächlich "Treiber"? [1] Ich werde bei Gelegenheit die Episode anschauen. — Florian™ ^talk 22:52, 2. Jun 2006 (UTC)

Ich persönlich weiß jetzt nicht, ob der Begriff in der Episode fiel, aber wenn ich mich recht erinnere fiel er mal, aber von O'Brien bzw. Jörg Döring angefordert. Zumindest habe ich das "Geben Sie mir mal den Sonic-Treiber." mit dessen Stimme im Ohr... ^^; — defchris (✍ talk) 23:09, 2. Jun 2006 (UTC)

Dürfte sich um eine Fehlübersetzung handeln. "Driver" wird eigentlich nur bei Software mit "Treiber" übersetzt. Bei Werkzeugen ist meistens eine Art Schlüssel oder Schraubenzieher (z.B. "screw driver") gemeint. Ein "Sonic driver" wäre übersetzt also eine Art "Schallschlüssel" oder "Sonarschlüssel". Ich hab leider die Episode nicht da, um das nachzuprüfen, ob der Begriff "Sonic-Treiber" wirklich verwendet wurde oder nur eine unglückliche Übersetzung des englischen "sonic driver" ist. --TMSIDRSchnapper 19:20, 23. Mär. 2008 (UTC)