Diskussion:Kirk unter Anklage

Das David Stone als Captain Bezeichnent wird mag an der Übersetzung von Portmaster liegen, aber die Degradierung weiterer Charaktere finde ich eigenartig, möglicherweise ging es darum darzustellen, das Stone ranghöher ist. James Kirk hatte sich auch schon mehrmals als Commander ins Computerlogbuch eingetragen. Beim Rang von Benjamin Finney bin ich mir überhaupt nicht im Klaren, er wurde zwar als Lieutenant bezeichnet, ist als Lieutenant-Commander aufgeführt. Letztendlich trägt er aber die Ärmelstreifen eines Commanders, eigentlich logisch, den er wurde von der Beförderungsliste zum Captain gestrichen, demnach müsste er bereits Commander sein.