Diskussion:Canon

Ältere Diskussionen befinden sich im Diskussionsarchiv dieser Seite.

Original oder Synchronisiert

Ich habe in einigen Artikeln festgestellt, das der Sachverhalt, was Canon ist nicht wirklich geklärt ist, wenn es um die Synchronisation oder das Original geht. Ich schlage deshalb folgende Regelung vor: Canon ist das Original, widerspricht die Übersetzung dem Original, wird es durch einen Hinweis kenntlich gemacht. Das würde zum Beispiel den Artikel Horta betreffen, im dem im Text die Zeitspanne von 5000 Jahr genannt wird, aber der Hinweis zeigt, dass es im Original 50'000 Jahres sind. --Xeeleeuniversum 09:45, 8. Mai 2009 (UTC)

Wenn man den alten Diskussion aus dem Archiv folgt, so ist der primäre Canon der englische O-Ton. Widersprüche oder Änderungen durch die Synchronisation werden entsprechend in der HGI der Artikel vermerkt. --Mark McWire 18:12, 10. Aug. 2009 (UTC)

Nachtrag: Trotzdem dürfen und sollen auch Artikel zu Begriffen angelegt werden, die nur in der deutschen Version vorkommen. Man sollte eben darauf hinweisen, dass sie nur in der Synchro vorkommen. --Mark McWire 18:16, 10. Aug. 2009 (UTC)