Karlheinz Brunnemann
Karlheinz Brunnemann ist ein deutscher Synchronsprecher, Synchronregisseur und Fernsehproduzent. Die von ihm gegründete „Deutsche Synchron“ (Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG) war für die Synchronisation der 1976 für das ZDF eingekauften Folgen der Zeichentrickserie verantwortlich. Er selbst führte Dialogregie bei allen Folgen. Die Synchronisation wich weit vom Original ab, die Folgen wurden stark geschnitten, und gaben somit nur wenig des „Feelings“ der Originalfassung wieder. Zuvor war Brunnemann schon mitverantwortlich für die Synchronisation der Serie Die Zwei mit Roger Moore und Tony Curtis gewesen, die durch ihre flapsigen Sprüche und Zoten in der deutschen Version erst Kultstatus in Deutschland erreichte. Dieser Erfolg blieb Brunnemann jedoch mit TAS verwehrt, die Serie stieß in der ZDF-Version eher auf Ablehnung bei den Fans. Heute produziert Karlheinz Brunnemann überwiegend TV-Serien wie Unser Charly, Edel & Starck und Jakob & Adele.
In Star Trek sprach er:
- Arex (im Original von James Doohan gesprochen in Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise, ZDF-Version)
- Korax (im Original von James Doohan gesprochen in TAS: Mehr Trouble mit Tribbles, ZDF-Version)
- Romulanischer Commander (im Original von James Doohan gesprochen in TAS: Der Überlebende, ZDF-Version)
Weitere seiner Synchron-/Sprechrollen:
- Henri Serre als André Berthier in Fantomas bedroht die Welt (1967)
- Hisaya Ito als Tada in Frankenstein und die Monster aus dem All (1968)
- Maurice Kaufmann als Dr. Whitcombe in Das Schreckenscabinett des Dr. Phibes (1971)
Externe Links
- Karlheinz Brunnemann in der Deutschen Synchronkartei
- Karlheinz Brunnemann in der Synchrondatenbank
- Karlheinz Brunnemann in der Internet Movie Database
- www.phoenix-film.de - Offizielle Webseite der „Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH & Co. KG“
