Überläufer

Defector ist die Bezeichnung für eine Person, die zu einem Feind überläuft und Geheimnisse verrät.

Als die Cardassianer kurz davor stehen, die selbstreplizierenden Minen unschädlich zu machen, bekommt Quark dies mit. Sofort begibt er sich zu der Widerstandszelle gegen das Dominion und teilt ihnen mit, dass Damar einen Defector verwenden will. Rom, der auch anwesend ist, ist der Einzige auf der Station, der dafür in Frage kommt, da er als Einziger die Technik der Minen kennt. Er ist beunruhigt, dass er gemeint sein könnte. Doch dann meint Quark, dass Defector irgendwie falsch klingt. Es könnte eher Deflektorphalanx sein. Rom ist daraufhin erleichtert, dass er nicht gemeint ist. (DS9: Hinter der Linie)

Hier wurde in der deutschen Synchronisation das englische Wort „Defector“ verwendet, das im Deutschen kaum bekannt und nicht üblich ist. Es musste jedoch ein Wort verwendet werden, das sich mit „Deflektor“ verwechseln lässt und im Kontext noch Sinn ergibt.