Memory Alpha Nova:Babel: Unterschied zwischen den Versionen

aus Memory Alpha, der freien deutschen Star-Trek-Datenbank
Spring zu: Navigation, suche
imported>Florian K
 
imported>Florian K
Zeile 1: Zeile 1:
−
:''Diese Seite wird in Zukunft zur Erläuterung des Babel-Systems dienen, mit dem man Benutzer und Archivisten in verschiedene Sprachgruppen einteilen kann. Zurzeit ist diese Seite noch im Aufbau und das System noch im Design begriffen.''
+
Die Babel-Vorlage ist eine Erfindung der [[WikipediaDE:Wikipedia:Babel|Wikipedia]]. Mithilfe der Infokästchen kann man die Sprachkenntnisse eines einzelnen Benutzers und einer Benutzergruppe einschätzen. Das hilft bei internationaler Kommunikation und Sprachproblemen einen passenden Partner zu finden.
  
 
== Vorlage==
 
== Vorlage==
−
Die Vorlagen in Wikipedia sind mehrfach ineinander verschachtelte, bzw. von einander abgeleitete Templates. Hier wird zunächst ein Prototyp definiert bevor er nach dem Vorbild von Wikipedia implementiert wird. Bitte diskutiert auf der [[Memory Alpha Diskussion:Babel|Diskussionsseite]] darüber. Der erfolgreiche Konsens wird dann hier umgesetzt.
+
Zurzeit sind für sechs Sprachen Vorlagen und Kategorien angelegt. Das Hinzufügen auf der Benutzerseite ist einfach. Man gibt die Anzahl der Sprachen an und die Einstufung der Fähigkeit. Zum Beispiel kann man deutsch als Muttersprache und ein wenig französisch, dann sieht das so aus: <code><nowiki>{{Babel-2|de|fr-1}}</nowiki></code>.
  
−
{| style="float:right; margin-left:1em; margin-bottom:0.5em; border:solid 1px"
+
Jemand, der niederländisch als Muttersprache, deutsch in Muttersprachenqualität und sehr gut englisch spricht, kann folgendes schreiben: <code><nowiki>{{Babel-3|nl|de-4|en-3}}</nowiki></code>.
−
! [[WikipediaDE:Wikipedia:Babel|Babel]]:
+
 
 +
Für xx = Sprache gilt:
 +
 
 +
* xx: Der Benutzer hat diese Sprache als Muttersprache.
 +
* xx-4: Der Benutzer beherrscht diese Sprache so gut wie seine Muttersprache.
 +
* xx-3: Der Benutzer kann ohne Probleme Artikel in der Sprache erstellen.
 +
* xx-2: Der Benutzer kann bestehende Artikel bearbeiten und sich an Diskussionen beteiligen.
 +
* xx-1: Der Benutzer kann die Sprache lesen und verstehen und den Inhalt der Artikel für Artikel in anderer Sprache gebrauchen.
 +
* xx-0: ''Gilt nur für de!'' Der Benutzer beherrscht die Sprache gar nicht.
 +
 
 +
 
 +
{| class="nav"
 +
! colspan = 2 | Sprache
 +
! colspan = 6 | Vorlagen
 +
! colspan = 7 | Kategorien
 
|-
 
|-
−
|
+
| de || Deutsch
−
 
+
| [[Vorlage:User de|de]] || [[Vorlage:User de-4|de-4]] || [[Vorlage:User de-3|de-3]] || [[Vorlage:User de-2|de-2]] || [[Vorlage:User de-1|de-1]] || [[Vorlage:User de-0|de-0]]
−
<div style="float:left; border:solid 1px #6EF7A7; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User de|de]] || [[:Kategorie:User de-M|de-M]] || [[:Kategorie:User de-4|de-4]] || [[:Kategorie:User de-3|de-3]] || [[:Kategorie:User de-2|de-2]] || [[:Kategorie:User de-1|de-1]] || [[:Kategorie:User de-0|de-0]]  
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#C5FCDC"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#6EF7A7; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer spricht [[:Kategorie:User de|Deutsch]] als [[:Kategorie:User de-M|Muttersprache]].
 
−
|}
 
−
</div>
 
 
|-
 
|-
−
|
+
| en || Englisch
−
 
+
| [[Vorlage:User en|en]] || [[Vorlage:User en-4|en-4]] || [[Vorlage:User en-3|en-3]] || [[Vorlage:User en-2|en-2]] || [[Vorlage:User en-1|en-1]] ||
−
<div style="float:left; border:solid 1px #99FFFF; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User en|en]] || [[:Kategorie:User en-M|en-M]] || [[:Kategorie:User en-4|en-4]] || [[:Kategorie:User en-3|en-3]] || [[:Kategorie:User en-2|en-2]] || [[:Kategorie:User en-1|en-1]] ||
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#C8FFFF"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#99FFFF; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de-4</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer beherrscht [[:Kategorie:User de|Deutsch]] auf [[:Kategorie:User de-4|Muttersprache-Niveau]].
 
−
|}
 
−
</div>
 
 
|-
 
|-
−
|
+
| fr || Französisch
−
 
+
| [[Vorlage:User fr|fr]] || [[Vorlage:User fr-4|fr-4]] || [[Vorlage:User fr-3|fr-3]] || [[Vorlage:User fr-2|fr-2]] || [[Vorlage:User fr-1|fr-1]] ||
−
<div style="float:left; border:solid 1px #99B3FF; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User fr|fr]] || [[:Kategorie:User fr-M|fr-M]] || [[:Kategorie:User fr-4|fr-4]] || [[:Kategorie:User fr-3|fr-3]] || [[:Kategorie:User fr-2|fr-2]] || [[:Kategorie:User fr-1|fr-1]] ||
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#E0E8FF"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#99B3FF; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de-3</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer hat [[:Kategorie:User de-3|sehr gute]] [[:Kategorie:User de|Deutsch]]kenntnisse.
 
−
|}
 
−
</div>
 
 
|-
 
|-
−
|
+
| it || Italienisch
−
 
+
| [[Vorlage:User it|it]] || [[Vorlage:User it-4|it-4]] || [[Vorlage:User it-3|it-3]] || [[Vorlage:User it-2|it-2]] || [[Vorlage:User it-1|it-1]] ||
−
<div style="float:left; border:solid 1px #99B3FF; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User it|it]] || [[:Kategorie:User it-M|it-M]] || [[:Kategorie:User it-4|it-4]] || [[:Kategorie:User it-3|it-3]] || [[:Kategorie:User it-2|it-2]] || [[:Kategorie:User it-1|it-1]] ||
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#E0E8FF"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#99B3FF; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de-2</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer hat [[:Kategorie:User de-2|fortgeschrittene]] [[:Kategorie:User de|Deutsch]]kenntnisse.
 
−
|}
 
−
</div>
 
 
|-
 
|-
−
|
+
| nl || Niederländisch
−
 
+
| [[Vorlage:User nl|nl]] || [[Vorlage:User nl-4|nl-4]] || [[Vorlage:User nl-3|nl-3]] || [[Vorlage:User nl-2|nl-2]] || [[Vorlage:User nl-1|nl-1]] ||
−
<div style="float:left; border:solid 1px #99B3FF; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User nl|nl]] || [[:Kategorie:User nl-M|nl-M]] || [[:Kategorie:User nl-4|nl-4]] || [[:Kategorie:User nl-3|nl-3]] || [[:Kategorie:User nl-2|nl-2]] || [[:Kategorie:User nl-1|nl-1]] ||
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#E0E8FF"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#99B3FF; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de-1</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer hat [[:Kategorie:User de-1|grundlegende]] [[:Kategorie:User de|Deutsch]]kenntnisse.
 
−
|}
 
−
</div>
 
 
|-
 
|-
−
|
+
| sv || Schwedisch
−
 
+
| [[Vorlage:User sv|sv]] || [[Vorlage:User sv-4|sv-4]] || [[Vorlage:User sv-3|sv-3]] || [[Vorlage:User sv-2|sv-2]] || [[Vorlage:User sv-1|sv-1]] ||
−
<div style="float:left; border:solid 1px #FFB3B3; margin:1px">
+
| [[:Kategorie:User sv|sv]] || [[:Kategorie:User sv-M|sv-M]] || [[:Kategorie:User sv-4|sv-4]] || [[:Kategorie:User sv-3|sv-3]] || [[:Kategorie:User sv-2|sv-2]] || [[:Kategorie:User sv-1|sv-1]] ||
−
{| cellspacing="0" style="width:18.6em; background-color:#FFE0E8"
 
−
| style="width:3.52em; height:3.52em; background-color:#FFB3B3; color:black; vertical-align:middle;" | <div style="text-align:center; vertical-align:middle;margin-left:auto; margin-right:auto; font-size:1.4em">de-0</div>
 
−
| style="font-size:0.83em; padding:0.47em; color:black; line-height:1.25em;vertical-align:middle;" | Dieser Benutzer hat [[:Kategorie:User de-0|keine ausreichenden]] [[:Kategorie:User de|Deutsch]]kenntnisse.
 
 
|}
 
|}
−
</div>
 
  
−
|}
+
== Kategorien ==
 +
{{Babel-6|de|de-4|de-3|de-2|de-1|de-0}}
 +
Mit der Einbindung der Babel-Vorlage wird der Benutzer automatisch in die Kategorien der Sprachen einsortiert. So kann man alle Archivisten finden, die eine gewissen Sprache sprechen.
  
 +
Eine allgemeine Übersicht findet man zum Beispiel in [[:Kategorie:User de|de]], während man alle muttersprachlichen Benutzer in [[:Kategorie:User de-M|de-M]] (M für Muttersprache) findet. Dementsprechend gibt es Kategorien für alle Sprachen und Fähigkeiten.
  
−
== Kategorien ==
+
== Neue Sprachen ==
−
Entsprechend des Babel-Systems wird es für jede Sprache 5 Kategorien geben mit Ausnahme der Hauptsprache Deutsch, die 6 Kategorien bekommen:
+
Zur Anlage neuer Sprachen müssen die jeweiligen Vorlagen "User xx", "User xx-M" und "User xx-1" bis "User xx-4" und die dazu passenden Kategorien angelegt werden. Dabei orentiert man sich am besten an den bestehenden Vorlagen und den Texten der [[Wikipedia:Wikipedia:Babel|englischen Wikipedia]].
  
−
* Category:User de
+
Wenn du diesen Aufwand scheust oder es nicht machen kannst, hinterlasse einfach ein Gesuch für eine neue Sprache auf der [[Memory Alpha Diskussion:Babel|Diskussionsseite]]. Ein anderer Archivist wird dir helfen und alles anlegen.
−
* Category:User de-M
 
−
* Category:user de-4
 
−
* Category:user de-3
 
−
* Category:user de-2
 
−
* Category:user de-1
 
−
* ''Category:user de-0'' (nur in "de")
 
  
−
Jeder Benutzer wird in zwei Kategorien pro Sprache geführt, einmal in der generellen "lang" und der jeweiligen Fähigkeit, zum Beispiel "de-4" (fast Muttersprachler) oder "de-M" (Muttersprachler).
+
[[Kategorie:Memory Alpha|{{PAGENAME}}]]

Version vom 9. November 2005, 14:16 Uhr

Die Babel-Vorlage ist eine Erfindung der Wikipedia. Mithilfe der Infokästchen kann man die Sprachkenntnisse eines einzelnen Benutzers und einer Benutzergruppe einschätzen. Das hilft bei internationaler Kommunikation und Sprachproblemen einen passenden Partner zu finden.

Vorlage

Zurzeit sind für sechs Sprachen Vorlagen und Kategorien angelegt. Das Hinzufügen auf der Benutzerseite ist einfach. Man gibt die Anzahl der Sprachen an und die Einstufung der Fähigkeit. Zum Beispiel kann man deutsch als Muttersprache und ein wenig französisch, dann sieht das so aus: {{Babel-2|de|fr-1}}.

Jemand, der niederländisch als Muttersprache, deutsch in Muttersprachenqualität und sehr gut englisch spricht, kann folgendes schreiben: {{Babel-3|nl|de-4|en-3}}.

Für xx = Sprache gilt:

  • xx: Der Benutzer hat diese Sprache als Muttersprache.
  • xx-4: Der Benutzer beherrscht diese Sprache so gut wie seine Muttersprache.
  • xx-3: Der Benutzer kann ohne Probleme Artikel in der Sprache erstellen.
  • xx-2: Der Benutzer kann bestehende Artikel bearbeiten und sich an Diskussionen beteiligen.
  • xx-1: Der Benutzer kann die Sprache lesen und verstehen und den Inhalt der Artikel für Artikel in anderer Sprache gebrauchen.
  • xx-0: Gilt nur für de! Der Benutzer beherrscht die Sprache gar nicht.


Sprache Vorlagen Kategorien
de Deutsch de de-4 de-3 de-2 de-1 de-0 de de-M de-4 de-3 de-2 de-1 de-0
en Englisch en en-4 en-3 en-2 en-1 en en-M en-4 en-3 en-2 en-1
fr Französisch fr fr-4 fr-3 fr-2 fr-1 fr fr-M fr-4 fr-3 fr-2 fr-1
it Italienisch it it-4 it-3 it-2 it-1 it it-M it-4 it-3 it-2 it-1
nl Niederländisch nl nl-4 nl-3 nl-2 nl-1 nl nl-M nl-4 nl-3 nl-2 nl-1
sv Schwedisch sv sv-4 sv-3 sv-2 sv-1 sv sv-M sv-4 sv-3 sv-2 sv-1

Kategorien

Babel:
de
 Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
de-4
 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf Muttersprache-Niveau.
de-3
 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
de-2
 Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
de-1
 Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
de-0
 Dieser Benutzer hat keine ausreichenden Deutschkenntnisse.
Benutzer nach Sprache

Mit der Einbindung der Babel-Vorlage wird der Benutzer automatisch in die Kategorien der Sprachen einsortiert. So kann man alle Archivisten finden, die eine gewissen Sprache sprechen.

Eine allgemeine Übersicht findet man zum Beispiel in de, während man alle muttersprachlichen Benutzer in de-M (M für Muttersprache) findet. Dementsprechend gibt es Kategorien für alle Sprachen und Fähigkeiten.

Neue Sprachen

Zur Anlage neuer Sprachen müssen die jeweiligen Vorlagen "User xx", "User xx-M" und "User xx-1" bis "User xx-4" und die dazu passenden Kategorien angelegt werden. Dabei orentiert man sich am besten an den bestehenden Vorlagen und den Texten der englischen Wikipedia.

Wenn du diesen Aufwand scheust oder es nicht machen kannst, hinterlasse einfach ein Gesuch für eine neue Sprache auf der Diskussionsseite. Ein anderer Archivist wird dir helfen und alles anlegen.

Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/mediawiki/index.php?title=Memory_Alpha_Nova:Babel&oldid=505638“