:Also auf die ‚Schriften‘ und die ‚Briefe‘ habe ich über die Unibibliothek Zugriff, ich hatte nur eigentlich nicht vor, die ganze Bücher auf gut Glück blind durchzublättern… deswegen hatte ich darauf gehofft, es gäbe einen genaueren Tipp, zumal Erik Satie auch noch andere Sachen geschrieben hat (u.a. ein ominöses Werk namens „Die Falle des Qualle“!). Ich kann gerne am <strike>Montag</strike> <small>(Ostern!)</small> Dienstag mal einen Blick ins Inhaltsverzeichnis werfen, aber alles lesen, was der Herr geschrieben hat, werde ich erstmal nicht…--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:55, 22. Apr. 2011 (UTC)

::::Zumal Eric Satie Franzose war und seine Bücher sicher in französisch geschrieben hat. Da kann es von Übersetzung zu Übersetzung Unterschiede geben. Das deutsche Zitat ist im Schlimmsten Fall nur eine Rückübersetzung aus der englischen Übersetzung des Originalzitats. Und der Grund, weshalb du es nicht findest ist vielleicht, dass es in anderen Übersetzungen etwas anders übersetzt wurde. Du hast nach "Mit dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet" eingegeben. Wenn aber nun ein anderer Übersetzer "Die Kette ist mit dem ersten Glied geschmiedet" übersetzt hat, dann findest du das mit deiner Suche nicht. Noch mehr Fehlerquellen bekommt man durch Rückübersetzungen aus anderen Sprachen. Dennoch gebe ich dir recht, da in der englischen Version nur zwei Treffer vorliegen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es so oder so nur eine Falschmeldung ist.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 21:04, 22. Apr. 2011 (UTC)