Diskussion:In der Hand von Terroristen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. Mai 2006, 16:50 Uhr

Jetzt steht da: ..als Picard und seine Geiselnehmer das 10 Vorne betreten... In der Serie wird 10 Vorne meistens ohne Adjektiv genannt: ..als Picard und seine Geiselnehmern 10 Vorne betreten...

Warum kann man nicht Reitsattel schreiben? Ich bin mir ziemlich sicher, dass in der Folge das Wort Reitsattel benutzt wird

"Die Enterprise liegt bei der Remmler-Phalanx". Hört sich nicht gut an, vllt eher "Die Enterprise dockt an der Remmler-Phalanx an"

Dann ändere es. Und vergiss bitte nicht deine Beträge zu signieren. --Kebron 10:07, 29. Apr 2006 (UTC)

OK, ich dachte nur, bevor jeder immer wieder die änderung des anderen rückgängig macht... --Soong101 10:09, 29. Apr 2006 (UTC)

"Schiff liegt bei XYZ" ist, wenn ich mich recht erinnere ein nautischer Begriff - wenn ich falsch liege kann man das gerne korrigieren.
Reitsattel hört sich für mich doppelt assoziiert an, da man Sattel ohnehin mit Reiten in Verbindung bringt - allerdings gibt dir die Wikipedia recht.
"Zehn Vorne" - ich bin mir ziemlich sicher das "Zehn Vorne" immer wieder mit Artikel genannt wird, schließlich sind wir nicht in England/den USA und sprechen englisch. Eigentlich kann man aber auch durchaus beides sagen... — defchris (✍ talk) 13:12, 29. Apr 2006 (UTC)

Punkt 1 geb ich dir recht, hört sich eigentlich ganz gut an
Punkt 2: Wir würden nicht "Reitsattel" sagen, das stimmt, aber in einer SciFiSerie wollten die Übersetzer wohl deutlich machen, um was es sich handelt - schließlich ist es ja auch kein allzu gebräuchlicher Gegenstand mehr, jedenfalls sind die Offiziere recht verwundert, als Picard offenbart, er habe einen Sattel an Bord.
Punkt 3: Letztendlich ist es wohl Geschmackssache, ob 10 Vorne oder das Zehn Vorne--Soong101 11:38, 30. Apr 2006 (UTC)

Es steht im Text: "Der Fliehende begibt sich ins Quartier seines ersten Offizieres Worf [...]." Bezieht sich hier erster Offizier auf Worf und wenn ja, müsste es dann nicht heißen: "Der Fliehende begibt sich ins Quartier seines taktischen Offizieres / Sicherheitschefs Worf[...]."--Erebrandir 17:49, 02. Mai 2006 (UTC)

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 *''Reitsattel'' hört sich für mich doppelt assoziiert an, da man Sattel ohnehin mit Reiten in Verbindung bringt - allerdings gibt dir die Wikipedia [[WikipediaDE:Reitsattel|recht]].
 *"Zehn Vorne" - ich bin mir ziemlich sicher das "Zehn Vorne" immer wieder mit Artikel genannt wird, schließlich sind wir nicht in England/den USA und sprechen englisch. Eigentlich kann man aber auch durchaus beides sagen... — [[Benutzer:defchris|defchris]] ([[Benutzer_Diskussion:defchris|&#9997; talk]]) 13:12, 29. Apr 2006 (UTC)
+*Punkt 1 geb ich dir recht, hört sich eigentlich ganz gut an
+*Punkt 2: Wir würden nicht "Reitsattel" sagen, das stimmt, aber in einer SciFiSerie wollten die Übersetzer wohl deutlich machen, um was es sich handelt - schließlich ist es ja auch kein allzu gebräuchlicher Gegenstand mehr, jedenfalls sind die Offiziere recht verwundert, als Picard offenbart, er habe einen Sattel an Bord.
+*Punkt 3: Letztendlich ist es wohl Geschmackssache, ob ''10 Vorne'' oder ''das Zehn Vorne''--[[Benutzer:Soong101|Soong101]] 11:38, 30. Apr 2006 (UTC)
+*Es steht im Text: "Der Fliehende begibt sich ins Quartier seines ersten Offizieres Worf [...]." Bezieht sich hier erster Offizier auf Worf und wenn ja, müsste es dann nicht heißen: "Der Fliehende begibt sich ins Quartier seines taktischen Offizieres / Sicherheitschefs Worf[...]."--[[Benutzer:Erebrandir|Erebrandir]] 17:49, 02. Mai 2006 (UTC)