Diskussion:~/Person/TOS/1x00/27: Unterschied zwischen den Versionen
imported>Bravomike (neu angelegt) |
imported>Pflaume (Antwort) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Stammt „Bewahrer“ aus {{e|Der Käfig}}? in {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} heßt er nämlich <q>Richter</q>.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC) | Stammt „Bewahrer“ aus {{e|Der Käfig}}? in {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} heßt er nämlich <q>Richter</q>.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC) | ||
| + | :Habe mir jetzt nur ein paar entscheidende Stellen angeschaut: Im Original wird er von einem Mitglied seiner Spezies zweimal mit <q>Magistrate</q> angesprochen. In der deutschen Versionen von {{e|Der Käfig}} wurde daraus naheliegend <q>Magistrat</q>, in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} ein seltsames klingendes <q>(Herr) Richter</q>. Spock nennt ihn in {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} zudem <q>Wächter von Talos IV</q>. Ansonsten wird er (aber eher zynisch von Pike) <q>Wärter</q> genannt. Hab keine Ahnung woher "Bewahrer" eigentlich stammt, scheint mir eine wörtliche Übersetzung von <q>keeper</q> zu sein. Wir sollten hier für die Überschrift das Wort '''Magistrat''' nutzen, das scheint wohl der offizielle Titel zu sein. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 23:20, 2. Okt. 2010 (UTC) | ||
Version vom 3. Oktober 2010, 00:20 Uhr
Stammt „Bewahrer“ aus Der Käfig? in Talos IV – Tabu, Teil I heßt er nämlich Richter
.--Bravomike 22:28, 2. Okt. 2010 (UTC)
- Habe mir jetzt nur ein paar entscheidende Stellen angeschaut: Im Original wird er von einem Mitglied seiner Spezies zweimal mit
Magistrate
angesprochen. In der deutschen Versionen von Der Käfig wurde daraus naheliegendMagistrat
, in Talos IV – Tabu, Teil II ein seltsames klingendes(Herr) Richter
. Spock nennt ihn in Talos IV – Tabu, Teil II zudemWächter von Talos IV
. Ansonsten wird er (aber eher zynisch von Pike)Wärter
genannt. Hab keine Ahnung woher "Bewahrer" eigentlich stammt, scheint mir eine wörtliche Übersetzung vonkeeper
zu sein. Wir sollten hier für die Überschrift das Wort Magistrat nutzen, das scheint wohl der offizielle Titel zu sein. --Pflaume 23:20, 2. Okt. 2010 (UTC)
