:''Das Wort <span q lang="en">"Subspace"</spanq> wurde in den ersten Staffeln von [[TNG ]]-Episoden fälschlicherweise häufig mit "<q>[[Hyperraum]]" </q> übersetzt. So zum Beispiel in {{TNG|Der Reisende|Die Schlacht von Maxia|Der Gott der Mintakaner}}. In {{TNG|Mutterliebe}} wurde das Wort schlicht garnicht übersetzt.''