Bearbeiten von „Zersplittert“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Zersplittert
|            Bild= Anomalie.jpg
|           Serie= VOY
|         Staffel= 7
|         Episode= 11
|DtErstaustrahlung= 2001-08-31
| Erstaustrahlung= 2001-01-17
|    OriginalLink= [[:en:Shattered]]
|   OriginalTitel= Shattered 
|          ProdNr= 257
|           Datum= 2377
|       Sternzeit= 
                  
|           Story= Michael Sussman
                   Michael Taylor
|        Drehbuch= Michael Taylor
|           Regie= Terry Windell
|  RemAustrahlung= 
}}
Die ''Voyager'' wird in verschiedene Zeitzonen zersplittert.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Die ''Voyager'' wird von einer temporalen Anomalie getroffen. Dabei wird Chakotay von einer temporalen Entladung getroffen, während das ganze Schiff in verschiedene Zeitrahmen aufgespalten wird. Nur Chakotay kann zwischen diesen Zeitrahmen wechseln. Nachdem er auf der Brücke verhaftet werden soll, weil sich diese noch 2371 im Alpha-Quadranten befindet, fährt er mit dem Lift in den Maschinenraum, wo Seska und die Kazon die Kontrolle haben. Er kann entkommen und kehrt auf die Krankenstation zurück. Dort lässt er den Doktor ein Hypospray vorbereiten, mit dem er zu Janeway zurückkehrt und sie impft, sodass sie ebenfalls wechseln kann. Sie suchen Sevens Frachtraum auf und finden diesen noch in dem von den Borg assimilierten Zustand vor. Mithilfe der Gelpacks will man das Schiff in Gleichzeitigkeit zu bringen. Dazu holen sie sich beim Doktor die Hyposprays ab und injizieren sie in Gelpacks in den verschiedenen Zeitrahmen. Dabei treffen sie auf Seven und die Borg im Maschinenraum, Doktor Chaotica auf dem Holodeck und B'Elanna Torres und Maquis im Transporterraum. Im Turbolift erwägt Janeway die ''Voyager'' mit ihrem Zeitrahmen zu synchronisieren, doch Chakotay argumentiert, dass sie nicht gesehen habe, wie Seven wieder Mensch, Torres Chefingenieur, Paris ihr Ehemann wird und sie im Delta-Quadranten Frieden stiften. Chakotay begibt sich in den Maschinenraum um dort das Hypospray zu injizieren. Seska will die Zeitrahmen nun mit ihrem zu synchronisieren. Das hatte man vorausgesehen und so überwältigen Torres, Ayala, Paris, Seven, Icheb und Naomi die Kazon. Anschließend synchronisiert man die Zeitrahmen und Chakotay verhindert die Zersplitterung durch den Deflektor als Blitzableiter.

=== Langfassung ===
==== Prolog ====
Im Frachtraum der [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] puzzeln Icheb und Naomi Wildman ein Puzzle, das eine genetische Sequenz darstellt. Icheb meint zufrieden zu Naomi, dass sie ein Basispaar erkannt habe, aber sie meint, dass sie nur nach der Farbe geguckt hat und er ein Teil suchen soll, dass wie Tuvoks Ohr aussieht. In diesem Augenblick werden sie von Chakotay unterbrochen, der den Frachtraum betritt. Icheb entschuldigt sich für die Unordnung, aber er habe Naomi Unterricht gegeben. Chakotay soll Seven nichts davon sagen, da er eigentlich einen Aufsatz über Transwarpinstabilität schreiben soll. Chakotay will es für sich behalten, wenn Icheb auch sein Geheimnis bewahrt: Er hat im Frachtraum eine Kiste mit [[antarianischer Apfelwein|antarianischem Apfelwein]] versteckt. Es sind nur noch ein paar Flaschen übrig und er möchte nicht, dass Neelix sie in die Hände bekommt. Icheb rät ihm daher, die Kisten zwischen den geborgenen Borgkomponenten zu verstecken, da Neelix diese Container niemals inventarisiert. Chakotay bittet ihn sogleich, die Kisten dort zu verstecken und verlässt den Frachtraum. 
[[Datei:Temporale Anomalie.jpg|thumb|Die Voyager wird von der temporalen Anomalie getroffen.]]
In ihrem Quartier arbeitet Janeway am Replikator, als Chakotay dieses betritt. Sie meint, dass das Abendessen noch eine Weile warten muss, weil der Replikator nicht funktioniert. Chakotay vermutet, dass das Fleisch wieder angebrannt ist. Sie berichtet, dass sie ihn vor einer halben Ewigkeit einen aufgemotzten Toaster nannte und er dies niemals verziehen hat. Während Janeway weiter am Replikator arbeitet, stoßen sie mit dem Apfelwein an. Janeway erkundigt sich, wie sich Icheb macht und Chakotay antwortet, dass er in einigen Jahren das Schiff führen kann. Der Captain antwortet darauf, dass sie sich noch nicht auf den Altenteil zurückziehen will. In diesem Augenblick wird das Schiff erschüttert und Janeway verlangt von der Brücke einen Bericht. Kim antwortet, dass das Schiff von einer gravimetrischen Welle getroffen wurde, die ihre Trägheitsdämpfer überlastet. Kim kann den Ursprung nicht lokalisieren und der Maschinenraum meldet, dass sich der [[Warpkern]] destabilisiert. Chakotay begibt sich zum Maschinenraum, während Janeway zur Brücke geht. Seven of Nine meldet Kim inzwischen, dass die Anomalie eine große Menge [[Neutrino]]s und [[Chronoton]]en aussendet.  

Im Maschinenraum verliert Torres inzwischen die Eindämmung und evakuiert ihre Ingenieure. Chakotay läuft zum Warpkern, um ihn auszustoßen, wird aber durch eine Energieentladung verletzt. Torres lässt ihn daraufhin sofort auf die [[Krankenstation]] [[Beamen|beamen]].

==== Akt I: Temporale Anomalie ====
[[Datei: Chakotay verlässt die Krankenstation.jpg|thumb|Chakotay verlässt die Krankenstation, um das Schiff zu retten.]]
[[Der Doktor]] behandelt Chakotay wenig später auf der Krankenstation und informiert ihn, dass sich sein Körper in einem Zustand des temporalen Flusses befand: Er hatte die [[Leber]] eines achtzigjährigen Mannes und die [[Niere]]n eines zwölfjährigen Jungen. Der Doktor berichtet, dass es ihm gelang ein chronotoninfundierten Serums, dass ihn wieder in temporale Gleichzeitigkeit brachte. Er meint, dass er überall für dieses Serum eine Auszeichnung erhalten hätte, aber auf der ''Voyager'' es nur ein gewöhnlicher Tag im Leben eines unterschätzten MHNs ist. Chakotay erkundigt sich nach dem Rest der Crew, doch der Doktor hat keine weiteren Notrufe empfangen. Er erkundigt sich, was geschehen ist und Chakotay antwortet, dass sie auf eine temporale Anomalie gestoßen sind. Chakotay will gehen und der Doktor soll ihn begleiten. Das MHN bezeichnet sich als Gefangener der Krankenstation, wodurch Chakotay klar wird, dass das Hologramm aus der Vergangenheit stammt. Daraufhin meint Chakotay, dass er wiederkommt.

[[Datei: Janeway lässt Chakotay festnehmen.jpg|thumb|Janeway lässt Chakotay festnehmen.]]
Chakotay begibt sich in den Turbolift und fährt mit einem medizinischen Notfallkoffer zur Brücke. Während der Fahrt verschwindet der Koffer. Als er die Brücke betritt spricht er Kim an, der ihn jedoch nicht erkennt. Janeway wird dadurch auf Chakotay aufmerksam, erkennt ihn als [[Maquis]] und lässt ihn festnehmen. Die Brücke befindet sich in einer Zeit, in der die ''Voyager'' gerade den Maquis in die [[Badlands]] folgt. Andrews meint, dass sie wissen hätten müssen, dass der Maquis daran beteiligt war. Chakotay ist verwirrt und fragt, woran sie beteiligt sein sollen. Janeway informiert Chakotay, dass ihre Systeme Fehlfunktionen aufwiesen und er dann auf der Brücke erschien. Chakotay berichtet ihr, dass er sieben Jahre in die Vergangenheit zurückgeworfen wurde. Janeway bezweifelt dies und vermutet, dass er vom Auftrag der ''Voyager'' erfuhr, sie zu fangen und an Bord kam, um eine [[Sabotage]] durchzuführen. Chakotay streitet dies ab und informiert sie über die temporale Anomalie. Kim ortet temporale Werte, aber Janeway lässt Chakotay in die [[Arrestzelle]] bringen. Im Turbolift verschwinden die Sicherheitsoffiziere und Chakotay fährt zum Maschinenraum. Dort steht er plötzlich [[Seska]] und einigen Kazon gegenüber, die ihn niederschlagen.

[[Datei: Seska behandelt Chakotays Wunde.jpg|thumb|Seska behandelt Chakotays Wunde.]]
Anschließend versorgt sie Chakotays Kopfverletzung und befragt ihn, sobald er wieder zu sich kommt. Chakotay fragt, wie sie hierher kommt und Seska antwortet, dass er akzeptieren solle, dass sie die Kontrolle über die ''Voyager'' besitzt. Er erkennt, dass dies vor fünf Jahren war und informiert sie, dass eine temporale Anomalie im Gange ist. Seska will jedoch wissen, wieviele Offiziere mit ihm an Bord gekommen sind. Chakotay meint, dass er ein Dutzend Offiziere mitgebracht hat und in einer Stunde das Schiff unter Kontrolle hat. Seska verlangt von ihm, ihr Zugang zu den Systemen zu verschaffen und droht ihn sonst zu erschießen. Er erklärt sich dazu bereit und geht zur Konsole. Es gelingt ihm zu entkommen, einen Kazon niederzuschlagen und einen anderen zu erschießen und auf die zweite Ebene in einen anderen Zeitrahmen zu gelangen. Seska lässt einen Kazon daraufhin die Peripherie scannen und alle anomalen Werte melden.

==== Akt II: Chakotay braucht eine Verbündete  ====
[[Datei: Chakotay injiziert Janeway das Serum.jpg|thumb|Chakotay injiziert Janeway das Serum.]]
Auf der Krankenstation fordert der Doktor Chakotay auf sich zu ergeben, als er durch die Jeffriesröhre kriecht. Chakotay erkundigt sich nach der Sternzeit, die der Doktor mit 49624 angibt. Er meint, dass das MHN den mobilen Emitter erst in einem Jahr erhält. Chakotay erzählt, dass das Schiff in verschiedene Zeitrahmen zersplittert wurde. Er berichtet dem Doktor, dass die Brücke noch in der Zeit im Alphaquadranten ist und die Kazon den Maschinenraum kontrollieren. Das MHN ist darüber entsetzt, aber Chakotay beruhigt ihn damit, dass sie das Schiff zurückerobern werden und er der Einzige sei, der durch die Zeitrahmen wechselt. Er verlangt vom Doktor erneut das chronoinfundierte Serum um Hilfe zu holen.

Mit dem Serum begibt er sich erneut auf die Brücke. Dort bemerkt Harry Kim Chakotay und Janeway fragt, wo ihre Offiziere sind. Chakotay informiert Janeway, dass ihre Offiziere eine temporale Barriere nicht passieren konnten. Er bietet ihr an, seine Geschichte zu erklären, aber Janeway glaubt ihm immer noch nicht. Er berichtet ihr, dass sie als Wissenschaftsoffizier auf der ''[[USS Al-Batani|Al-Batani]]'' einen Fehler machte und auf sechs Decks die Lebenserhaltung ausfiel. Auch berichtet er von ihrem Hund [[Mollie]], die sie aus einem [[Tierheim]] auf [[Taurus Ceti IV]] rettete. Sie war die kleinste aus dem Wurf, aber sie fand, dass sie Biss hatte. Außerdem meint er Janeway würde Musik lieben, hätte aber nie ein Instrument gelernt. Janeway fragt woher, er das weiß. Er meint, dass sie ihm in drei Jahren davon erzählen wird. Janeway schickt Chakotay nun in ihren Raum und spricht mit ihm.

Janeway scannt sein Hypospray mit ihrem Tricorder und meint, dass er eine gute Geschichte erzählt hat. Dann zitiert sie ein [[Ferengi]]-Sprichwort, dass eine gute Lüge leichter zu glauben ist, als die Wahrheit. Chakotay fragt, ob jemand aus ihrer Crew dieser temporalen Barriere begegnet ist. Sie erzählt, dass ihre Steuerfrau verschwand, als sie die Brücke verließ. Chakotay meint, dass sie sich den Inhalt des Hyposprays injizieren soll und dann mit ihm das Schiff durchsuchen kann. Janeway befiehlt Andrews das Hypospray zu Kim zu bringen und eine [[Spektralanalyse]] durchzuführen. Sie vermutet, dass es [[Gift]] ist und Chakotay versucht sie zu ermorden. Chakotay nimmt Janeway daraufhin als Geisel, begibt sich zur Tür des Turbolifts und verabreicht ihr das Serum. Gegenüber Andrews behauptet er, es sei Gift und geht mit Janeway von der Station. Dann verabreicht er ihr das Hypo. Nachdem sie die Zeitschranke passiert haben, fordert Andrews Verstärkung an und zwei Crewmitglieder scannen die Peripherie, entdecken aber nichts. Chakotay lässt Janeway los und überlässt ihr die Entscheidung ihn zu begleiten. Sie meint, dass sie ihn nun nicht mehr braucht. Chakotay entgegnet, dass sie ohne ihn in eine Zukunft läuft, die sie nicht kennt. Daher gehen sie gemeinsam ins [[Astrometrisches Labor|Astrometrische Labor]]. Er informiert sie, dass sie Borg-Technologie verwendet haben, um die Astrometrie zu errichten. Sie ist überrascht, dass Harry Kim dieses Labor konstruieren wird. Auf dem Weg zur Astrometrie, entdecken sie in einem Gang zwei bewusstlose Crewmitglieder und Chakotay ortet ein aktives neuroelektrisches Feld. Er informiert Janeway, dass dies der Tag ist, als die [[telepathische Werferpflanze]] sie betäubte oder als Fremde in ihre Träume eindrangen. Janeway will Hilfe rufen, doch Chakotay meint, dass sie aus beiden Situationen entkamen.

In der Astrometrie treffen sie auf [[Icheb]] und [[Naomi Wildman]], die sich mittlerweile [[2390er|17 Jahre]] in der Zukunft befinden. Sie glauben, dass Janeway und Chakotay vor 17 Jahren starben.

==== Akt III: Überzeugungsarbeit ====
[[Datei:Icheb und Naomi Wildman 2390.jpg|thumb|Icheb und Naomi im Jahr 2390]]
Chakotay informiert sie, dass das Schiff in verschiedene Zeitrahmen zersplittert wurde. Von den beiden erhalten sie mehr Informationen zu der Anomalie. Naomi erwähnt, dass das Schiff in 37 Zeitrahmen zersplittert wurde. Eine chronokinetische Welle interagierte mit dem Warpkern und zersplitterte das Raum-Zeit-Kontinuum auf dem Schiff. Chakotay fragt, wie sie den Schaden reparieren können. Janeway meint, dass in der Sektion, wo die Zersplitterung begann, sie versuchen können, der Anomalie entgegenzuwirken und den Unfall verhindern. Icheb muss ihr jedoch mitteilen, dass diese Sektion vernichtet wurde. Naomi meint, dass Seven leider nicht hier ist. Chakotay erklärt, dass Seven mehr über temporale Mechanik weiß, als jeder andere. Janeway erinnert sich an Fähnrich [[Samantha Wildman]]. Chakotay meint, dass sie sie vielleicht in einem anderen Zeitrahmen finden. Chakotay informiert sie, dass Naomi Wildman das erste Kind war, dass auf dem Schiff geboren wurde. Icheb meint noch zu Chakotay, dass er Neelix nie etwas von dem Wein erzählt hat. 

Danach machen sie sich auf die Suche nach [[Seven of Nine]], die sie dann auch im [[Frachtraum]] treffen, der sich gerade in der Zeit befindet, in der Janeway eine [[Allianz]] mit den [[Borg]] eingegangen war. Seven of Nine erkundigt sich danach, was passiert ist.  

[[Datei: Janeway und Chakotay erfahren von Seven of Nine wie sie das Schiff in temporale Synchronizität bringen können.jpg|thumb|Janeway und Chakotay erfahren von Seven of Nine, wie sie das Schiff in temporale Synchronizität bringen können.]]
Sie informiert sie, dass jeder Kubus ein Chronotonenfeld emittiert, wenn er in einen Transwarpkanal fliegt. Damit werden die temporalen Belastungen kompensiert. Jeder Borgkubus hat entsprechende Leitungen. Wenn sie auf der ''Voyager'' ebensolche Leitungen erzeugen, können sie das Schiff in temporale Synchronizität bringen. Es wird gemeinsam der Plan entwickelt, dass man das [[bioneurales Netz|bioneurale Leitungsnetz]] des Schiffs verwenden könnte, um mit [[Borg]]technologie ein temporales [[Chronoton]]feld zu erzeugen, das die ''Voyager'' wieder in temporale Synchronizität bringen soll. In den sechs oder sieben Sekunden kann Chakotay der temporalen Welle entgegenwirken. Dafür muss aber das Serum in die im ganzen Schiff verteilten [[Bioneurales Gelpack|bioneuralen Gelpacks]] injiziert werden. Seven schlägt vor, sie zu assimilieren, was Janeway aber ablehnt.  

Janeway und Chakotay machen sich gemeinsam auf den Weg, um diese Aufgabe zu erledigen. Janeway bezeichnet das Treffen mit Seven als einzigartige Erfahrung. Chakotay informiert Janeway, dass sie bei verschiedenen Gelegenheiten auf die Borg treffen werden. Janeway kommentiert, dass ihre erste Mission wohl nicht nach Plan verlaufen wird. Daraufhin zitiert Chakotay Dante und informiert Janeway, dass er sich ihr Exemplar auslieh. Sie ist überrascht, war dieses Buch doch das Verlobungsgeschenk ihres Verlobten. Janeway ist über Chakotays philosophische Anwandlungen überrascht und meint, dass seine Akte ihm nicht gerecht wird.  

Nachdem sie auf die Krankenstation zurückgekehrt sind, gibt ihnen der Doktor Gürtel, mit denen sie die temporale Barriere überwinden können. Als Janeway erstaunt meint, dass sie nicht wusste, wie vielseitig sein Programm ist, informiert dieser sie, dass er seit vier Jahren aktiv ist, seit der Schiffsarzt getötet wurde. Chakotay unterbricht ihn, wegen der obersten temporalen Direktive. Chakotay will nicht, dass sie sich trennen, weil er viel mehr über das weiß, was sie erwartet und sie nicht kommunizieren können. 

==== Akt IV: Zweifel ====
[[Datei: Janeway und Chakotay fliehen vor einem Makrovirus.jpg|thumb|Janeway und Chakotay fliehen vor einem Makrovirus.]]
Während sie an einer Tafel arbeiten, fragt Janeway wie viele von ihrer Crew getötet wurden. Chakotay antwortet, dass es Verluste geben wird, sie aber auch Crewmitglieder dazugewinnen. Sie fragt, wie er dazukam. Chakotay meint, dass sie gezwungen sein werden zusammenzuarbeiten, nachdem sie im Delta-Quadranten gestrandet sind. Sie fragt, wie es passieren wird, was Chakotay aber nicht verraten wird. Dabei stoßen sie in den verschiedenen [[Zeitlinie]]n auf die unterschiedlichsten Probleme. Zunächst verfolgt sie ein Makrovirus. Janeway meint daraufhin zu Chakotay, dass das Schiff wohl von einer Katastrophe in die nächste geschlittert ist. Chakotay antwortet, dass die Mission den Sternenflottencaptain auswählen. Er meint, dass sie die Chance hat, Dinge zu studieren, die noch nie ein Mensch gesehen hat.

[[Datei: Janeway überzeugt Chaotica zur Zusammenarbeit.jpg|thumb|Janeway überzeugt Chaotica zur Zusammenarbeit.]]
Als nächstes gelangen sie auf das Holodeck, wo eine Simulation von Captain Proton läuft, die Tom Paris geschaffen hat. Chakotay zeigt ihr die Zugangskonsole und sie räumen einige Steine weg, um sie freizulegen. Als Janeway ein Gerät in die Hand nimmt, sieht sie Captain Protons Raketenanzug. Sie erreichen die Zugangskontrolle und hören Morsezeichen. Als Lonzak und Satans Roboter die beiden verhaften wollen, will Chakotay das Programm deaktivieren, was jedoch nicht möglich ist. Augenblicke später erscheint Chaotica und nennt Lonzak einen Narren, weil er die Königin des Spinnenvolkes, [[Arachnia]], nicht erkannt hat. Chaotica meint, dass er wusste, dass Arachnia eines Tages zurückkehren würde, damit er sie töten könne. Anschließend lässt Chaotica Lonzak den [[Blitzschild]] aktivieren. Chakotay meint, dass es das beste ist, mitzuspielen. Chaotica meint, dass Arachnia nicht mehr mit seinen Gefühlen spielen solle. Janeway fragt Chakotay, ob diese Figuren immer so lächerlich waren, während er damit droht den Todesstrahl zu aktivieren. Janeway behauptet ihn vor einem Komplott warnen zu wollen, die Chaktoay als Aliens aus der achten Dimension bezeichnet. Lonzak und Chaotica machen sich lustig darüber, da jedes Kleinkind wisse, dass es lediglich fünf Dimensionen gibt. Janeway lässt ihn persönlich ihr Werk inspizieren und empfiehlt einige Steine wegzuräumen. Dort entdecken sie die Holodeckkontrollen und Chaotica vermutet eine Sabotage seines Labors. Janeway überzeugt ihn, das Hypospray in die Holodeckkontrollen zu injizieren. Dann bittet sie ihn, sie freizulassen und will alle Vorrichtungen der Fremden in seinem Reich deaktivieren. 

Nachdem sie das Holodeck verlassen haben, fordert Janeway Chakotay auf, sie daran zu erinnern, Paris' Holodeckprivilegien zu streichen. Sie fahren mit dem Turbolift zu einem Transporterraum, wo sie Torres, Ayala und zwei Maquis erwarten. Chakotay erzählt von einer Anomalie, die die ''Voyager'' in verschiedene Zeitrahmen zersplittert hat. Torres ist wütend, weil er mit Janeway kollaboriert. Chakotay kann Torres überzeugen, dass er aus einer zukünftigen Zeitlinie kommt und den Transporter modifizieren muss, damit sie das Schiff wieder in Gleichzeitigkeit bringen können. Chakotay appelliert an sie, dass er sie noch nie belogen hat und dies auch jetzt nicht tut. Daher lässt sie ihn an der Konsole arbeiten.

Sobald sie den Transporterraum verlassen haben, sprechen Janeway und Chakotay und der Captain erkundigt sich, ob Torres Recht hatte, dass sie für ihr Stranden im Delta-Quadranten verantwortlich ist. Chakotay antwortet, dass sie gute Gründe für ihre Entscheidung hatte, denn sie wollte die [[Ocampa]] retten. Chakotay beruhigt sie, dass sie sich deswegen nie Vorwürfe machen wird.  

[[Datei:Janeway trifft im Kasino auf den schwer verletzten Tuvok.jpg|thumb|Janeway trifft im Kasino auf den schwer verletzten Tuvok.]]
Als sie das Kasino betreten, sehen sie eine Vielzahl von Verletzten, die von Paris behandelt werden. Diese Crewmitglieder haben Strahlenverletzungen und brauchen den Doktor. Chakotay zeigt Janeway inzwischen eine Zugangskonsole in der Kombüse. Neelix bringt Janeway eine Tasse Kaffee und ermutigt sie. In diesem Moment wird Janeway von Tuvok angesprochen, der sich freut, dass er hier ist. Er sagt zu ihr, dass es ihm eine Ehre war, ihr zu dienen und ihr Freund zu sein. Dann stirbt er und Paris kann nichts mehr für ihn tun. Nachdem Janeway und Chakotay den Turbolift betreten, erwägt Janeway das Schiff mit ihrem Zeitrahmen zu synchronisieren. Da lässt Chakotay den Turbolift anhalten. Allerdings widerspricht ihr Chakotay, weil sie dann viele Völker nicht retten werden und sie außerdem nicht gesehen hat, wie die Crews zusammenwuchsen. So kann er Janeway überzeugen und informiert sie anschließend über Seska. Chakotay informiert sie, dass Seska zu seiner Crew gehörte und das Schiff übernahm.

Im Maschinenraum, geht Seska scheinbar auf Chakotays Plan ein und lässt ihn die Vorbereitungen treffen. Chakotay meint, dass es in ihrer beider Interesse ist. Daher lässt Seska ihn die Vorbereitungen treffen. Dann weist sie die Kazon an, Chakotay festzuhalten, während sie den Plan abändert und den Impuls rekalibriert, um das Schiff in Synchronisation mit ihrem Zeitrahmen zu bringen. Dort will sie dann dafür sorgen, dass er das Schiff niemals zurückerobert. Seska will ihn nicht töten, sondern ein neues Leben mit ihm anfangen. Da Chakotay dies ablehnt, lässt sie ihre Wachen auf ihn zielen.

==== Akt V: Wieder in einer Zeit ====
[[Datei:Seska und Janeway.jpg|thumb|Janeway wird von Seska aufgehalten]]
Während Seska und Chakotay diskutieren, lässt Janeway Paris und Kim von der zweiten Ebene des Maschinenraums herunterspringen und die Kazon überwältigen. Gleichzeitig stürmen Icheb und Naomi den Maschinenraum. Während Icheb einen Kazon überwältigt, geht Naomi an eine Kosnole und verursacht eine Explosion, die zwei Kazon außer gefecht setzt. Chakotay wirft Janeway ein Phasergewehr zu und sie betäubt einen, während Torres und Ayala zwei Kazon überwältigen. Jedoch nimmt Seska Janeway als Geisel und fordert alle auf, die Waffen fallen zu lassen. Janeway fordert sie auf zu schießen, aber Chakotay senkt seine Waffe. Auch die Anderen geben ihre Waffen zurück. Seska will die Kazon impfen, um den Rest des Schiffs zu erobern. Als Chakotay sich weigert, will Seska Janeway erschießen. In diesem Moment durchdringt Seven of Nine als Borg-Drohne die Zeitbarriere. Seska feuert auf sie, aber ihre Borgschilde absorbieren den Schuss. Dann überwältigt Seven Seska.   

Nachdem sie Seska überwältigt hat, ergeben sich die Kazon und werden von Torres und Kim in der Jeffriesröhre eingesperrt. Schließlich gelingt es, den Maschinenraum zu befreien und man kann beginnen, den Plan auszuführen. Janeway schickt alle wieder in ihre Zeitrahmen zurück. Sobald sie dort eingetroffen sind, wird Chakotay den Impuls initiieren und sie dürften sich nicht mehr an das Geschehene erinnern. Janeway stellt Chakotay abschließend eine letzte Frage: Da sie sich sehr gut kennengelernt haben, fragt sie, wie nah sie sich stehen werden. Chakotay antwortet, dass es einige Barrieren gibt, die sie niemals überschreiten. Anschließend begibt sich Janeway auf die Brücke. Dort meldet Kim, dass Chakotay den Impuls in zehn Sekunden initiieren müsste.  

[[Datei: Der Deflektor der USS Voyager fungiert als Blitzableiter.jpg|thumb|Der Deflektor der USS ''Voyager'' wird als Blitzableiter genutzt.]]
Sobald die normale Zeit wiederhergestellt ist, muss Chakotay innerhalb kürzester Zeit den [[Deflektor]] als eine Art [[Blitzableiter]] konfigurieren. Auf der Brücke registriert Harry Kim diesen Vorgang un dmeldet es Janeway. Dadurch kann er eine Wiederholung des Ereignisses verhindern und ist offenbar auch das einzige Crew-Mitglied, das sich an das Geschehene erinnern kann. Als Janeway eine Erklärung für seine Anweisung verlangt, meint er, dass er diese Frage aufgrund der obersten temporalen Direktive nicht beantworten kann. Auch habe B'Elanna Torres bereits ein Team mit der Reparatur beauftragt.

Anschließend setzen sie ihr Abendessen fort. Dabei meint Janeway, dass [[Partikelfontäne]]n und [[Subrauminversion]]en nicht so unheimlich sind, wie ein Gewitter auf dem Land, wenn man sechs Jahre alt ist. Sie weiß, wie eine [[Eiche]] im [[Garten]] ihres Großvaters von einem Blitz gespalten wurde. Janeway fragt, was passiert wäre, wenn er den Deflektor nicht in einen Blitzableiter verwandelt hätte. Janeway weiß, dass etwas außerhalb des Raum-Zeit-Kontinuums passiert ist. Als sie die Flasche Apfelwein ausgetrunken haben, meint Janeway, dass Chakotay in den Frachtraum gehen solle, um noch eine zu holen. Als der Erste Offizier wissen will, woher sie von dem Versteck weiß, antwortet sie, dass sie es wegen der Obersten temporalen Direktive nicht sagen kann. <!-- (Dies ist allerdings nicht bewiesen, da
Janeway weiß, woher Chakotay den Apfelwein hat). Anm.: Das steht aber keineswegs im Widerspruch: Sie könnte es auch vorher schon gewusst haben oder es bei einem anderen temporalen Zwischenfall in der Zukunft mitbekommen haben. -->

==Dialogzitate==
{{Dialogzitat|
Im Lagerraum, während Icheb Naomi "Unterricht" gibt
;Icheb:Danke, aber ich wäre froh, wenn Sie Seven nichts davon erzählen. Eigentlich sollte ich momentan einen Aufsatz schreiben. Über Transwarpinstabilität.
;Chakotay:Keine Sorge, Ihr Geheimnis wird gewahrt.
Er zieht eine Flasche mit antarianischen Apfelwein hervor.
;Chakotay:Solange Sie meins bewahren.
;Icheb:Sir?
;Chakotay:Antarianischer Apfelwein. Kein repliziertes Zeuge. Nur noch ein paar Flaschen sind übrig. Und ich will nicht, dass Mister Neelix sie in die Finger bekommt.
;Icheb:Dann sollten Sie sie zwischen den geborgenen Borg-Komponenten lagern. Neelix inventarisiert diese Kontainer niemals. Er sagt, sie würden ihn Angst machen.
Klopft ihm auf die Schulter
;Chakotay:Sie denken wie ein Offizier, Icheb.
}}
{{Dialogzitat|
Janeway sitzt vor einem zerlegten Replikator.
;Janeway:Einst, vor einer halben Ewigkeit, nannte ich diesen Replikator einen aufgemotzten Toaster. Das hat er mir nie verziehen.
}}
{{Dialogzitat|
;Der Doktor:Ihr Körper befand sich in einem temporalen Fluss. Zum Glück gelang mir die Herstellung eines chronotoninfundierten Serums, das Sie wieder in die temporale Übereinstimmung brachte. An jedem anderen Ort hätte ich für dieses Gegenmittel eine Auszeichnung erhalten. Auf der Voyager ist es natürlich nur ein gewöhnlicher Tag im Leben eines unterschätzten MHNs.
}}
{{Dialogzitat|
;Chakotay:Ich werde gehen. Und Sie begleiten mich.
;Der Doktor:Ach ja, Commander? Vielleicht haben Sie es vergessen: Ich bin ein Gefangener dieser vier Wände.
;Chakotay:Wo ist ihr mobiler Emitter?
;Der Doktor:Mein was!?
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Woher wissen Sie diese Dinge?
;Chakotay:Sie haben mir davon erzählt. Und zwar in ungefähr drei Jahren.
}}
{{Dialogzitat|
Nachdem Janeway und Chakotay in Paris Holoprogramm Captain Proton sind
;Janeway:Klingt, als wenn Mr. Paris' Geschmack nicht sehr anspruchsvoll wäre.
;Chakotay:Deshalb mögen wir seine Gesellschaft.
}}
{{Dialogzitat|
Nachdem Janeway gezwungen war, den bösen Chaotica aus Paris’ Captain-Proton-Programm zu becircen.
;Janeway:Erinnern Sie mich nach der Wiederherstellung der Zeitlinie daran, Mr. Paris’ Holodeckprivilegien zu streichen!
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Wohin gehen wir?
;Chakotay:In das astrometrische Labor.
;Janeway:Die ''Voyager'' hat gar kein astrometrisches Labor!
;Chakotay:Harry hat es konstruiert – oder wird es konstruieren.
;Janeway:Harry Kim!?
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Heißt das etwa, Harry Kim ist der Erfinder der temporalen Sensoren?
;Chakotay:Nein! Dafür haben wir Borg-Technologie verwendet.
;Janeway:Borg!?
;Chakotay:Eine lange Geschichte.
;Janeway:Vielleicht behalten Sie die besser für sich. Oberste temporale Direktive: Je weniger man über die Zukunft weiß, desto besser.
}}
{{Dialogzitat|
;Seven:Ihr Plan ist ineffizient.
;Janeway:Wieso?
;Seven:Weil Sie nur zu zweit sind. Könnte ich Sie beide in ein kleines Borg-Kollektiv assimilieren, könnten Sie wiederum andere assimilieren; die Arbeit würde schneller vorangehen.
;Janeway:Tut mir Leid, aber mein Plan gefällt mir besser. Wir kommen wieder.
}}
{{Dialogzitat|
;Neelix:Kaffee, schwarz?
;Janeway:Woher wissen Sie, wie ich meinen Kaffee trinke?
;Neelix:Nun ja, Captain, Sie haben ihren Dauerauftrag seit sieben Jahren nicht geändert.
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Wenn die temporale Anomalie sie nicht umbringt, dann was anderes – die Borg, die telepathischen Werferpflanzen oder die Makroviren. Der Delta-Quadrant ist eine Todesfalle!
}}
{{Dialogzitat|
;Chakotay:Was ist mit der temporalen obersten Direktive?
;Janeway:Zum Teufel damit!
}}
{{Dialogzitat|
;Chakotay:[…] oder Tom Paris, ein ehemaliger Sträfling, der Ihr Pilot wird, Chefsanitäter und Ehemann von B'Elanna Torres.
Janeway ist sichtlich erstaunt
;Janeway:Von dieser wütendenden Frau, die wir trafen?
;Chakotay:Sie wird Ihr Chefingenieur werden.
}}
{{Dialogzitat|
;Seska:Keine Angst, ich werde dich nicht verletzen. Du kannst ein neues Leben anfangen. Mit mir.
;Chakotay:Entschuldige, mir schwebt eine andere Zukunft vor.
}}
{{Dialogzitat|
;Janeway:Es ist eigenartig: Da existiert ein Stück von deinem Leben, von dem du nichts weißt.
;Chakotay:Klingt ziemlich nach der Zukunft.
}}
{{Dialogzitat|
;Chakotay:Kann ich nicht sagen.
;Janeway:Warum nicht?
;Chakotay:Oberste temporale Direktive.
}}
{{Dialogzitat|
Janeway und Chakotay reden über die Zukunft und trinken Wein. Chakotay weist darauf hin, dass der Wein zur Neige geht.
;Janeway:Dann sollten Sie in den Frachtraum gehen und Nachschub holen.
;Chakotay:Woher wissen Sie, dass dort noch welche sind?
;Janeway:Kann ich Ihnen nicht sagen.
;Chakotay:Warum nicht?
;Janeway:Oberste temporale Direktive.
beide lachen
}}
{{Dialogzitat|
Icheb aus der Zukunft zu Chakotay
;Icheb:Commander, nur falls Sie sich das fragen sollten: Ich habe Neelix nie erzählt, wo Sie den Wein versteckt haben.
}}
{{Dialogzitat|
Janeway zu Chakotay, nachdem sie zusammen vor einem Makrovirus geflohen sind
;Janeway:Was zum Teufel war denn das?
;Chakotay:Ein Makrovirus. Sie infizierten das Schiff vor ein paar Jahren.
;Janeway:Klingt so als würde es eine Katastrophe nach der anderen auf diesem Schiff geben.
;Chakotay:Sternenflottencaptains wählen sich ihre Missionen nicht aus – das waren einst Ihre Worte – die Missionen erwählen sie. Sie werden die Chance bekommen, Dinge zu studieren, die noch kein Mensch zuvor gesehen hat.
;Janeway:Inklusive ein paar sehr großer Bazillen.
}}
{{Dialogzitat|
Chakotay zitiert aus Dante Alighieris Werk ''Die Göttliche Komödie'', 1.Teil ''Inferno''.
;Chakotay:<q>In der Mitte der Reise unseres Lebens fand ich mich verirrt in einem dunklen Wald, wo der direkte Weg verloren gegangen war.</q>
;Janeway:Ich wusste nicht, dass Dantes Inferno auch von dem Maquis gelesen wird.
;Chakotay:Ich habe mir Ihr Exemplar ausgeliehen.
;Janeway:Mein Verlobter gab mir dieses Buch als Verlobungsgeschenk. Ich habe es niemals jemanden geliehen.
;Chakotay:Noch nicht… Auf jeden Fall stimme ich Dante zu. Wenn man die Straße direkt vor sich sieht, ist der Trip nicht lohnenswert.
;Janeway:Ein Soldat und ein Philosoph. Ihre Geheimdienstakte wird Ihnen nicht gerecht.
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
-->
{{HGI|Diese Episode kann wie ein Rückblick auf bemerkenswerte Ereignisse in der Serie verstanden werden. Hierauf spielt Captain Janeway mehrmals an, z.B. mit der Aussage: <q>Offenbar entwickelt sich mein erstes Kommando nicht ganz so, wie erwartet.</q>}}

{{HGI|Die diversen Rückblicke stammen aus den Folgen: {{e|Der Fürsorger, Teil I}}, {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil II}}, {{e|Euphorie}} (nicht {{e|Wache Momente}} da die Lichter im Korridor gedimmt sind), {{e|Makrokosmos}}, {{e|Skorpion, Teil II}}, {{e|Chaoticas Braut}}, ein Jahr vor {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil I}}, da der Doktor seinen Holoemitter noch nicht hat, und eine mögliche, zukünftige Zeitlinie mit der Jahreszahl 2394. Chakotay merkt an, dass Captain Janeway es bedauert, niemals ein Instrument erlernt zu haben, was sie in der Folge {{e|Das Erinnern}} gegenüber einem [[Enaraner]] erwähnt.}}

{{HGI|Auf Janeways Frage, wie nahe sich beide in Zukunft kommen werden, antwortet Chakotay, es gebe Grenzen, die niemals überschritten würden. Damit beantwortet er indirekt auch die in Episode {{e|Entscheidungen|VOY}} offen gebliebene Frage, ob beide auf [[Neue Erde]] eine romantische Beziehung miteinander eingegangen waren.}}

{{HGI|Beim abschließenden Abendessen erwähnt Janeway Partikelfontänen und Subrauminversionen. Auf das erste Phänomen traf die ''Voyager'' in der Episode {{e|Alice}} und das zweite wurde in {{e|Die "Q"-Krise}} erwähnt.}}

=== Filmfehler ===<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
==== Darsteller und Charaktere ====
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

=== Trivia ===

=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Zersplittert – Abstammung]]
* [[VOY DVD-Box Staffel 7]] - Disc 3
* [[VOY DVD-Box Staffel 7.1]] - Disc 3
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====
-->

==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
{{HGI|Janeway erklärt, dass vor dem Vorfall (vor der Ankunft im Delta-Quadranten) 153 Besatzungsmitglieder an Bord gewesen seien. Im Gegensatz dazu erklärt [[Lieutenant]] [[Stadi]] in {{e|Der Fürsorger, Teil I}}, dass die Besatzung der ''Voyager'' aus 141 Person bestände.}}
<!--
==== Produktionsfehler ====
-->
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|Nachdem Captain Janeway und Commander Chakotay vor den Makroviren geflohen sind, bezeichnet Captain Janeway diese als ''Bazillen'' (<q>Inklusive einiger sehr großer Bazillen.</q>) Umgangssprachlich werden krankheitserregende Mikroorgansimen gerne unter diesem Wort zusammengefasst. Wissenschaftlich gesehen ist diese Bezeichnung allerdings falsch; ein besserer Terminus wäre ''Krankheitserreger'' oder ''Krankheitskeim'', was in der Originalversion mit ''germ'' (<q>Including some very large germs,</q>) abgedeckt wurde.}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]
::[[Frank-Otto Schenk]]
:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]
::[[Arianne Borbach]]
:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]
::[[Erich Räuker]]
:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]
::[[Michael Tietz]]
:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]
::[[Stefan Staudinger]]
:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]
::[[Christian Toberentz]]
:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]
::[[Anke Reitzenstein]]
:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]
::[[Michael Iwannek]]
;Gaststars
:[[Martin Rayner]] als [[Chaotica|Doktor Chaotica]]
::[[Bernd Schramm]]
:[[Manu Intiraymi]] als [[Icheb]]
::[[Sebastian Schulz]]
:[[Scarlett Pomers]] als [[Naomi Wildman]]
::[[Jill Böttcher]]
:[[Nicholas Worth]] als [[Lonzak]]
::[[Andreas Mannkopff]]
:[[Martha Hackett]] als [[Seska]]
::[[Mo Asumang]]
;Co-Stars
:[[Mark Bennington]] als [[Icheb]] (erwachsen)
::[[Viktor Neumann]]
:[[Vanessa Branch]] als [[Naomi Wildman]] (erwachsen)
::[[Gundi Eberhard]]
:[[Anthony Holiday]] als [[Rulat]]
::[[Tim Moeseritz]]
:[[Terrell Clayton]] als [[Andrews]]
::[[Uwe Jellinek]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]
:Tarik Ergin als [[Satans Roboter]]
::[[Gerd Grasse]]
:[[Kerry Hoyt]] als [[Fitzpatrick (Crewman)|Fitzpatrick]]
:mehrere unbekannte Darsteller als Sternenflottenoffiziere, <small>''davon:''</small>
::*…als [[~/Person/VOY/6x25/1|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/1|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)]]
::*…als [[~/Person/VOY/6x21/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Technik/Sicherheit)]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Sicherheit/Technik)]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/3|Sternenflottenoffizier (Abteilung Sicherheit/Technik)]]
:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/7x11/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]]
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/7x11/5|Soldat Chaoticas]] (''Hologramm'')
:4 unbekannte Darsteller als Kazon, <small>''davon:''</small>
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/6|Kazon #1]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/7|Kazon #2]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/8|Kazon #3]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/9|Kazon #4]]
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/7x11/10|Maquis im Transporterraum #1]]
:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/7x11/11|Maquis im Transporterraum #2]]
:4 unbekannte Darsteller als Borg-Drohnen im Frachtraum, <small>''davon:''</small>
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/12|Borg-Drohne #1]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/13|Borg-Drohne #2]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/14|Borg-Drohne #3]]
::*…als [[~/Person/VOY/7x11/15|Borg-Drohne #4]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Jophery C. Brown]] als Stuntdouble für [[Anthony Holiday]]
;Weitere Synchronsprecher
:'''Andreas Conrad''' als Crewmitglied #6 (''unbestätigt'')
:[[Sabine Mazay]] als Stimme eines Crewmitgliedes #1: <q>Ich übernehme.</q>
:Sabine Mazay als Crewmitglied #5
:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
:[[F. G. M. Stegers]] als Stimme eines Crewmitgliedes #2: <q>Ja, in Ordnung.</q>
:F. G. M. Stegers als Crewmitglied #4: <q>Ja, Lieutenant.</q>
:'''Maria Sumner''' als Crewmitglied #3 (''unbestätigt'')
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse = 
| Institutionen = [[Kazon-Nistrim]]
| Spezies = [[Borg]], [[Eiche]], [[Ferengi]], [[Irish Setter]], [[Kazon]], [[Makrovirus]], [[Ocampa]], [[Telepathische Werferpflanze]]
| Person = [[Arachnia]], [[Captain Proton]], [[Dante]], [[~/Person/VOY/2x18/1|Kathryn Janeways Großvater]], [[Mark Johnson]], [[Mollie]], [[~/Person/VOY/1x01/2|Schiffsarzt der USS ''Voyager'']], [[Samantha Wildman]]
| Kultur = [[Dantes Inferno]], [[Schwarz und Weiß]], [[Sprichwort]]
| Schiffe = [[USS Al-Batani|USS ''Al-Batani'']], ''[[Val Jean]]''
| Ort = [[Arrestzelle]], [[Astrometrisches Labor]], [[Garten]], [[Tierheim]]
| Astronomie = [[Badlands]], [[Chronokinetische Welle]], [[Delta-Quadrant]], [[Erde]], [[Partikelfontäne]], [[Raumspalte]], [[Subrauminversion]], [[Taurus Ceti IV]], 
| Technik = [[Analeptikum]], [[Bioneurales Gelpack]], [[Blitzableiter]], [[Blitzschild]], [[Chroniton]], [[Gewitter]], [[Gift]], [[Hypospray]], [[Jefferies-Röhre]], [[Leber]], [[Mobiler Emitter]], [[Netrazin]], [[Neutrino]], [[Positronisches Relais]], [[Replikator]], [[Satans Roboter]], [[Spektralanalyse]], [[Temporaler Fluss]], [[Temporaler Sensor]], [[Thermaler Regulator|Thermalregulator]], [[Toaster]], [[Todesstrahl]], [[Trägheitsdämpfer]], [[Transwarp]], [[Turbolift]], [[Umweltkontrolle]]
| Nahrung = [[Antarianischer Apfelwein]]
| Sonstiges = [[Blitz]], [[Gewitter]], [[Leber]], [[Mollie|Mollie (Hund)]], [[Mord]], [[Narr]], [[Niere]], [[Sabotage]], [[Temporale Direktive]], [[Tutor]], [[Wurf]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
=== Externe Links ===
-->
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Fleisch und Blut, Teil II|weiter=Abstammung|staffel=7}}


[[en:Shattered (episode)]]
[[es:Shattered]]
[[fr:Shattered (épisode)]]
[[nl:Shattered]]
[[Kategorie:Episode (VOY)]]