Bearbeiten von „Zeit des Erwachens (Episode)“

{{POV/Episodenartikel}}
{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Zeit des Erwachens
|   OriginalTitel= Awakening
|    OriginalLink= 
|           Serie= ENT
|         Staffel= 4
|         Episode= 8
|          ProdNr= 084
| Erstausstrahlung= 2004-11-26
|DtErstausstrahlung= 2006-04-02
|  RemAusstrahlung=  
|            Bild= Enterprise Vulkan.jpg
|           Autor= Judith Reeves-Stevens
                   Garfield Reeves-Stevens
|        Drehbuch= 
|           Story= 
|           Regie= Roxann Dawson
|       Sternzeit= 
|           Datum= 2154
}}
[[Jonathan Archer|Archer]] und [[T'Pol]] sind im [[Glühofen]] auf [[Vulkan]], während [[Soval]] versucht, mit [[Commander]] [[Charles Tucker III|Tucker]] eine Lösung zu finden.

== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Soval wird von V’Las seines Postens enthoben und geht auf die „Enterprise“. Dort informiert er Tucker über den bevorstehenden Angriff auf die Syrranniten. Daraufhin wird eine Raumfähre hinuntergeschickt, die Archer und T'Pol hochholen soll. Inzwischen hat Admiral Gardener den Abflug der ''Enterprise'' befohlen, doch Tucker ignoriert den  Befehl. Das Shuttle wird allerdings von den Vulkaniern zum Rückzug gezwungen. Wenig später greifen die Vulkanier die ''Enterprise'' an und zwingen sie zum Rückzug. Nun offenbart Soval Tucker die Pläne des Oberkommandos für einen Präventivkrieg gegen Andoria. Tucker lässt daraufhin Kurs auf Andoria setzen.

Archer und T'Pol werden inzwischen zu T'Pau gebracht, die abstreitet, am Anschlag auf die Botschaft der Erde beteiligt gewesen zu sein. Sie erfahren auch, dass der Mann, der sich Arev nannte, in Wirklichkeit Syrran, der Begründer der Syrranniten, gewesen ist. T'Pau misstraut derweil T'Pol und Archer. T'Pol trifft ihre Mutter T'Les wieder und sie streiten über ihre Philosophien. Archer hat derweil Visionen und erinnert sich an die Zeit des Erwachens. T'Pau stellt durch eine Gedankenverschmelzung fest, dass Archer wirklich Suraks Katra in sich trägt und will es entfernen. Suraks Katra will jedoch dort bleiben, wo es ist, und teilt Archer in einer Vision mit, dass er das Kir’Shara suchen soll. Dieser macht sich mit T'Pol und T'Pau auf den Weg und sie finden das Kir'Shara.

V'Las befiehlt trotz Zweifeln von Minister Kuvak einen Angriff mit Photonikwaffen auf die Syrraniten im Glühofen. Auch erfährt Kuvak, dass die Kommunikation der ''Enterprise'' überwacht wird. Beim Angriff auf das Lager stirbt T'Les.


=== Langfassung ===
:''…[[Der Anschlag|Fortsetzung]]''

==== Prolog ====
Im [[Vulkanisches Oberkommando|Vulkanischen Oberkommando]] stellt sich [[Soval]] der Spitze um [[Administrator]] [[V'Las]]. Dieser fragt ihn, ob er noch irgendetwas sagen möchte, bevor sie ihre Entscheidung verkünden. Soval erklärt, dass er bei der [[Gedankenverschmelzung]] nur im Interesse [[Vulkan]]s und des Oberkommandos gehandelt habe. V'Las fragt, ob Geheimnisse zu verraten in ihrem Interesse liege. Soval antwortet, wenn er seine Fähigkeiten als Verschmelzer offenbart hätte, er nicht so lange als Botschafter akzeptiert worden wäre. [[Kuvak]] sagt, dass seine Leistungen in der Tat bemerkenswert waren. Zwar erkennt die Führung seine Leistungen als [[Botschafter]] an, aber schließlich beschuldigen sich V'Las und Soval gegenseitig des Betrugs. V'Las warnt nun Soval. Dieser enthüllt, dass [[Stel]] der Attentäter war, und V'Las behauptet nun, dieser sei ein [[Syrrannit]]. Soval kann dies nur schwer glauben. Doch V'Las sagt, dass zahlreiche Dokumente in seinem Haus gefunden wurden und die Beweise unwiderlegbar seien. Die Syrraniten seien dafür verantwortlich und sie werden entsprechend mit ihnen verfahren. Dann enthebt er Soval aller seiner Ämter. Bevor er geht, wird er alle geheimen Materialien an das Sicherheitsdirektorat übergeben. Auch soll er nicht vergessen, dass sein [[Loyalitätseid]] immer noch gültig ist. Dann fragt er Soval, ob er ihnen noch etwas mitzuteilen hat. Soval antwortet, dass er noch eine Menge zu sagen hätte, aber offenbar niemand bereit sei zuzuhören.

==== Akt I: Neue Koalitionen ====
[[Datei:Archer und TPol werden zu TPau gebracht.jpg|thumb|Archer und T'Pol werden zu T'Pau gebracht.]]
Im Hauptquartier der Syrraniten, dem [[T'Karath-Heiligtum]], werden [[Jonathan Archer]] und [[T'Pol]] immer noch von Wachen begleitet und [[T'Pau]] vorgeführt. Diese fragt, wer sie seien. Archer stellt sich vor und T'Pau erkennt ihn als Captain des Erdenschiffs und schlussfolgert, dass die Frau T'Pol sein muss. Dann schickt sie eine Wache weg und sagt, dass Archer ziemlich weit weg von der ''Enterprise'' sei. Archer sagt, dass sein Anliegen die Aufklärung des Anschlags und das Finden der Attentäterin T'Pau ist, und sie sehe der Frau sehr ähnlich. T'Pau sagt, dass sie die ist, die er sucht. Archer wirft ihr vor, die Mörderin seines Freundes [[Admiral]] [[Maxwell Forrest]] und weiterer 40 Personen zu sein. T'Pau streitet das ab, sie habe diese [[Wüste]] seit zwei Jahren nicht verlassen, aber Archer glaubt ihr nicht. T'Pau sagt, dass sie es den Indizien zufolge waren. Archer sagt, dass Menschen nicht untätig bleiben, wenn ihre Leute getötet werden. T'Pau erwidert, dass er aufgrund falscher Informationen ein riesiges Ödland durchquert. Sie fragt, was er unternehmen wollte, wenn er sie findet und ob er sie unter Arrest stellen wollte. Archer antwortet, dass er etwas in der Art machen wollte. Da erscheint auch [[T'Les]] und sagt ihrer Tochter, dass sie froh ist, dass es ihr gut geht. T'Pol meint, dass sie eine Menge zu bereden hätten. T'Pau erkennt, dass T'Les ihnen sagte, wo sie sie finden können. T'Pau fragt, ob noch jemand in ihrer Begleitung sei. Sie bestätigen dies. Als Archer und T'Pol dann von Arev erzählen, enthüllt T'Pau, dass er in Wirklichkeit [[Syrran]], der Begründer der Syrranniten, gewesen ist. Sofort danach werden Archer und T'Pol eingesperrt. Als Archer strauchelt, fragt T'Pol nach seinem Befinden. Archer erzählt von Syrrans letzten Handlungen, der versuchten Gedankenverschmelzung und dass er seitdem nicht mehr er selbst sei.

Währenddessen beschuldigt T'Pau T'Les, sie habe mit dem Verrat der Position ihres Verstecks sie alle gefährdet. T'Les sagt, dass sie nur wollte, dass ihre Tochter weiß, dass sie in Sicherheit sei. T'Pau sagt, dass sie dafür nicht ihr Versteck hätte preisgeben müssen. T'Les will, dass ihre Tochter freigelassen wird, sie sei vertrauenswürdig, doch T'Pau ist dagegen. Da sie Mitglied der Sternenflotte sei und diese mit dem Oberkommando alliiert sei, solle sie bleiben wo sie ist, bis sie überzeugt ist, dass man ihnen trauen kann. Sie beobachten die Suchpatrouillen des Oberkommandos über dem [[Glühofen]]. Sie machen sich Sorgen um ihre Zukunft nach dem Tod Syrrans. Das wofür sie kämpfen, sei nun praktisch verloren.

[[Datei:Soval berichtet Tucker von seiner Entlassung.jpg|thumb|Soval berichtet Tucker von seiner Entlassung.]]
Soval ist inzwischen wieder auf der [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] und berichtet [[Charles Tucker III|Tucker]] von seiner Entlassung. Tucker empört sich darüber und meint, dass es doch ein Mittel dagegen geben muss. Soval sagt, dass er protestieren könnte, dies aber nichts bewirken würde, da V'Las nie seine Meinung ändert. Tucker fragt, wer V'Las die Leitung übertragen habe. Er meint, dass Leistung von seiner Gesellschaft belohnt werde und V'Las ein bemerkenswertes Talent, sie zu regieren, an den Tag gelegt hätte. Soval berichtet weiter, dass Archer und T'Pol in großer Gefahr seien, denn V'Las plant einen vernichtenden Angriff auf die Syrranniten im Glühofen. Daher dürften Archer und T'Pol in großer Gefahr sein.

T'Pol wird indessen zu T'Les gebracht, die ihr erklärt, warum sie sich überhaupt den Syrranniten anschloss. Als man sie zum Rücktritt aus der Akademie zwang, wurde sie desillusionierter und fing an, ihre Überzeugungen radikal zu überprüfen. T'Pol fragt, ob sie hier Antworten finden wollte. T'Les erklärt, dass die Syrraniten glauben, dass die Vulkanier von Suraks Pfad abgekommen seien. Sie argumentiert nun mit den Aktionen des Oberkommandos in den vergangenen Jahren: Die Abhörstation in [[P'Jem]], die Unterdrückung von abweichenden Meinungen. Ihre Position sei da nicht schwer zu erkennen. T'Pol sagt ihr, dass sie das alles hätte erzählen können, als sie zu Besuch kam. Ihre Mutter rechtfertigt sich damit, dass sie Angst hatte, sie wäre die Nächste, und wollte sie da heraushalten. Sie weiß, dass sie [[Koss]] nur ihr zu Liebe geheiratet hat, um ihr zu helfen, um ihr zu helfen, ihren Posten zurück zu erhalten. T'Pol antwortet, dass ihre Entschuldigungen T'Les nicht weiterbringen. T'Pol möchte, dass ihre Mutter mit ihr zusammen das Lager verlässt, aber die erklärt, dass sie das nicht könne. T'Pol spricht an, dass sie die Karte für sie zurückließ. T'Les sagt, dass sie hoffte, dass T'Pol bei ihr und den Syrranniten bleiben würde. Sie sagt auch dass dies vielleicht törricht war. T'Pol hält diese Hoffnung dann auch für "extrem töricht".

Zur gleichen Zeit hat Archer in seiner Zelle eine Vision: Er befindet sich in dem Heiligtum am Rande der Wüste, in der heftige Kämpfe toben. Ein [[Vulkanier]] erscheint und erklärt, dass Vulkan sich soeben selbst vernichte. Krieg fordere seinen Tribut. Archer fragt den Mann, wer er ist. Dieser antwortet, dass Archer wisse, wer er ist. Im Hintergrund explodiert eine [[Atombombe]]. Der Mann bedauert die vielen Tode, die gerade gestorben werden. Der Vulkanier erklärt, sie seien in der [[Zeit des Erwachens]] vor über 1.800 Jahren, und Archer sehe die Vergangenheit durch seine Augen. Archer sagt, dass es sich nicht wie ein Traum anfühlt. Er sagt, dass Syrran etwas mit ihm machte. Archer sei von Syrran erwählt worden um gegen die Vulkanier des falschen Glaubens, die im Oberkommando, die wahre Lehre zu verbreiten, zu kämpfen. Sein Volk habe sich verirrt. Jemand müsse sein Volk wieder auf den richtigen Weg bringen. Er zitiert nun das Sprichwort <q>Wir sitzen im selben Boot.</q> Er solle daher seinen Geist öffnen und sein Herz. Dann würde der Weg klar werden. Plötzlich steht T'Pol vor Archer und er ist wieder zurück in der Gegenwart.

==== Akt II: Suraks Katra ====
[[Datei:VLas enthüllt seinen Angriffsplan.jpg|thumb|V'Las enthüllt seinen Angriffsplan.]]
Im Oberkommando berichtet V'Las inzwischen, dass der Standort der Syrranniten an der nordöstlichen Grenze des Glühofens gefunden sei und eine Bombardierung anstehe. Kuvak fragt, wie aktuell diese Daten sind. V'Las sagt, dass sie auf Daten basiert die von Suchpatrouillen im Laufe mehrerer Tage zusammengetragen wurden. Ihr Lager wird schon sehr bald bombadiert werden. Als er enthüllt, dass [[Photonikwaffe]]n eingesetzt werden sollen, gibt es Proteste, denn das würde viele Todesopfer fordern. Kuvak wendet ein, dass es nie ihr Ziel war, die Abtrünnigen zu eliminieren. Aber V'Las bleibt dabei, er will die Bedrohung ein für alle mal beseitigen und die Ordnung aufrecht erhalten. Kuvak argumentiert, dass sie sich tief in der Wüste befinden und fragt, welchen Schaden sie dort anrichten könnten. V'Las sagt, dass sie bereits eine Botschaft zerstört hätten. Kuvak entgegnet, dass sie irgendwann den Glühofen verlassen müssen und dann könnten sie sie mit wenig oder gar keinem Verlust an Leben gefangen nehmen. V'Las sagt nun, dass sich wahrscheinlich Syrran selbst in diesem Lager aufhält. Mit einem entschlossenen Vorstoß können sie diesen Aufstand lähmen, wenn nicht sogar beenden. Kuvak sagt, dass ein chirurgischer Schlag die Verluste an Leben minimieren könnte. V'Las antwortet, dass die geomagnetischen Anomalien einen Präzisionsangriff unmöglich machen. Schließlich beendet er die Diskussion und beginnt die Angriffsvorbereitungen.

Archer hat den Syrranniten inzwischen von seiner Vision berichtet und fügt hinzu, dass er den Vulkanier für [[Surak]] höchstpersönlich hält. T'Pau bekundet, dass sie ihm glauben. T'Les und T'Pau eröffnen, dass Syrran das [[Katra]] von Surak in einem [[Katrischer Schrein|katrischen Schrein]] gefunden hätte und selbst in sich trug, vermutlich ist es nun in Archer. T'Pol sagt, dass Katras ein Mythos seien. T'Les nahm das auch immer an, bis sie lernte, ihren Geist für andere Möglichkeiten zu öffnen. T'Pau meint, dass Syrran das Katra auf einen anderen hätte übertragen wollen. Archer antwortet, dass er bei ihm war, als er starb. Um es sicher festzustellen, möchte T'Pau eine Gedankenverschmelzung mit ihm machen. Archer antwortet, dass er davon wirklich genug hat und T'Pau räumt ein, dass ihr der Gedanke auch nicht zusagt. Sie hat sich noch nie mit einem Menschen verschmolzen. Ihre ungehemmten Emotionen würden ihr zweifellos widerlich erscheinen. Dennoch bittet sie ihn, ihnen den Gefallen zu tun. Beiden gefällt der Gedanke nicht, aber Archer stimmt zu. Als T'Pau die Verschmelzung vollzieht, sieht sie die Wüste und den Sturm mit den Sandblitzen. Sie sagt, dass ihr Geist nicht allein ist. Es ist noch jemand hier bei ihnen. Sie spürt seine Gegenwart. Plötzlich schrickt sie zurück und beendet die Verschmelzung. T'Les fragt sie nach dem, was sie gesehen hat. T'Pau hat Suraks Katra erkannt und teilt dies den anderen nun mit.

[[Datei:Tucker und Soval bereiten die Rettungsmission vor.jpg|thumb|Tucker und Soval bereiten die Rettungsmission vor.]]
Auf der ''Enterprise'' bereiten Tucker und Soval inzwischen eine Rettungsmission vor. Soval erklärt, dass sie eine Fehlfunktion in den [[Bilderzeugungsknoten]] eines [[Satellit]]en erzeugen können und der Zentralprozessor sechs Minuten braucht, um den Fehler zu korrigieren. So können sie hindurch schlüpfen. Tucker fragt, ob sich die Vulkanier nicht über diesen Defekt wundern werden. Doch Soval antwortet, dass es in der Nähe des Glühofens ständig Fehler gibt und dies keinen Verdacht erregt. Auf Tuckers Nachfrage, warum er ihnen jetzt hilft und er den Eindruck erweckte, dass ihm nie etwas an den Menschen zu liegen schien und er immer wieder etwas neues zu beklagen fand, erklärt Soval, dass er ihnen wegen einer gewissen Zuneigung für die [[Mensch]]en helfe. Diese habe er in seinen 30 Jahren, die er auf der Erde lebte, allmählich entwickelt. Tucker meint, dass er es verstanden hat, diese zu verheimlichen. Soval bedankt sich für dieses scheinbare Kompliment. Da meldet [[Travis Mayweather|Mayweather]] über die Kommunikationsanlage, dass die Modifikationen an der [[Fähre]], die in Vulkans [[Atmosphäre]] nötig sind, bald fertig seien. So hat er ein Steuerknüppel- und Rudersystem zusammengebastelt, dass sie dorthin bringt wo sie hinwollen, aber er kann keinen ruhigen Flug versprechen. Tucker rät ihm daher, [[Malcolm Reed]] vorher nichts davon zu sagen.

Im Glühofen berichtet T'Pol Archer von den Katras. Sie können in katrischen Schreinen, wie sie in [[P'Jem]] entdeckt wurden, aufbewahrt werden. Die katrischen Schreine sind polykristalline Gefäße, die angeblich von den alten Vulkaniern benutzt wurden, um Katras aufzubewahren. Sie wurden gescannt und analysiert. Ein Wissenschaftler versuchte sogar, sich mit ihnen zu verschmelzen. Sie fanden jedoch nichts, was die Existenz von Katras bewiesen hätte. Archer bringt nun das Beispiel der [[Zeitreise]]n, bei denen das vulkanische Wissenschaftsakademie auch skeptisch gewesen sei. T'Pol fragt ihn, ob er wirklich glaubt, dass er den lebenden Geist von Surak in sich trägt, da der Mann vor 1800 Jahren gestorben ist. Es gäbe für sie aber auch eine logische Erklärung und Archer ist bereit, sich diese anzuhören. Sie hält das ganze für die Überreste der Gedanken Syrrans, und Archer hält es für mehr als einen Gedankenverschmelzungskater. T'Pol antwortet, dass dies zwar nicht ihrer Ausdrucksweise entspreche, aber im Grunde die gleiche Bedeutung habe. Archer sagt, dass er glaubt, dass mehr dahintersteckt. T'Pol erwidert, dass er keine Vergleichsbasis hat. Archer erklärt, dass er das Gefühl hat, dass er schon einmal in diesem Heiligtum war, als käme er in das Haus zurück, in dem er aufwuchs. T'Pol sagt, dass Syrran hier viel Zeit verbracht habe. Archer will nun für einen Moment annehmen, dass T'Pol Recht hat und es wäre nur eine Gedankenverschmelzung gewesen. Dennoch hätte er dabei etwas in seinen Kopf getan. Aber egal was es ist, er möchte es aus seinem Kopf entfernt haben. T'Pol sagt, dass das vielleicht nicht mehr möglich ist.

[[Datei:TLes ist gegen die Entfernung von Suraks Katra aus Archer.jpg|thumb|T'Les ist gegen die Entfernung von Suraks Katra aus Archer.]]
Als V'Las kurz darauf die ''Enterprise'' ruft verschweigt Tucker, wo Archer und T'Pol sind. Sein Captain sei momentan indisponiert, antwortet der Commander. V'Las möchte die ''Enterprise'' los werden und versucht sie abzuwimmeln, da die Untersuchung des Anschlags auf ihre Botschaft fast abgeschlossen sei. Tucker fragt, ob sie einen Verdächtigen haben. V'Las erklärt, dass sie einen Verdächtigen haben und die Beweise gegen ihn und die Syrraniten erdrückend seien und ihre Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist. Tucker antwortet, dass sie noch ein wenig in der Nähe bleiben, wenn es ihm nichts ausmache. V'Las meint, dass es ihnen nicht sehr recht sei, da die Angelegenheit nur sie betreffe. Falls es nachfolgende Entwicklungen gebe, würden sie die Sternenflotte informieren. Tucker will aber nicht wegfliegen. V'Las drückt noch einmal sein Mitgefühl aus und sagt, dass ganz Vulkan mit ihnen trauere. Tucker antwortet, dass sie nicht wegfliegen, bevor sie wissen, was passiert ist. V'Las sagt, dass er bereits Admiral Gardener kontaktiert hat und er sicher in Kürze neue Befehle erhalten wird. Dann beendet er die Verbindung. Tucker beschwert sich, weil V'Las einfach aufgelegt habe. Hoshi fragt ihn, ob sie erneut eine Verbindung herstellen soll.

Inzwischen wird das Ritual zur Entfernung des Katras Suraks aus Archer durch T'Pau vorbereitet. Im Gespräch mit T'Les gibt diese zu, dass sie das Ritual noch nie durchgeführt, aber eingehend studiert hat. T'Les fürchtet Gefahr für alle drei, T'Pau, Archer und das Katra, aber T'Pau besteht darauf, auch als T'Les daran erinnert, dass Syrran einen Grund für seine Handlungsweise gehabt haben wird und Surak dem niemals zustimmen würde. T'Pau fragt nun, welche Alternative sie vorschlage. Sie sagt, dass ihre Vorurteile gegenüber Menschen ihre Logik beeinträchtigen. Syrran habe sich für die Platzierung des Katras in Archer entschieden. Er muss seine Gründe dafür gehabt haben, selbst wenn sie sie nicht verstehen. T'Pau sagt, dass er im Sterben lag und Archer wählen musste, weil ihre Tochter zu weit entfernt war und ihn nicht erreichen könnte. T'Les sagt, dass das so sein mag, aber sie hätten durchaus eine Wahl. Daher bittet sie sie zum Wohl aller Beteiligten, es sich noch einmal zu überlegen. T'Pau fällt nun ihre Entscheidung und will die Prozedur in einer Stunde durchführen. T'Les fragt, was ist, wenn Archer stirbt. T'Pau antwortet darauf, dass sie ihre [[Zukunft]] nicht aufs Spiel setzen wird, um das Leben eines Menschen zu schützen. Dann geht sie. 

==== Akt III: Planänderung ====
Auch Archer macht sich Sorgen um T'Pol wegen der Situation, in der sie ist. Er meint, dass er einen vulkanischen Geist in seinem Kopf hat, aber er fühle sich nicht halb so schlecht, wie sie aussehe. T'Pol sagt, dass sie ihre Optionen überdenkt. Archer sagt, dass es ihrer Mutter zumindest gut gehe. T'Pol antwortet, dass sie in einer gewalttätigen Sekte ist. Ihr gehe es offenbar nicht gut. Archer glaubt nicht, dass diese Leute etwas mit dem Anschlag zu tun hatte. T'Pol  sagt, dass er überzeugt klingt und Archer sagt, dass es mehr als ein Bauchgefühl ist. Im nächsten Augenblick tritt T'Pau ein und teilt den beiden ihre Pläne mit. Sie werden das Katra entfernen. Dazu gebe es ein Ritual, eine Prozedur. Es wird das Katra in eine andere Person transferieren. T'Les weist darauf hin, dass das nicht ohne Risiko gehe. T'Pau sagt, dass die vulkanische Neurologie sehr strapazierfähig ist, im Gegensatz zur menschlichen. Der Schock für sein Nervensystem werde schwer sein. Trotz des Risikos und gegen den Rat T'Pols stimmt Archer zu, schon um die Gewalt, die T'Pau androht, zu verhindern.

Admiral [[Gardner]] hat inzwischen Tucker angewiesen, den Wünschen der Vulkanier zu entsprechen. Reed fragt ihn, ob er dem Admiral vom Captain und T'Pol erzählt habe. Das hat Tucker jedoch besser ausgelassen. Soval merkt an, dass die ''Enterprise'' den Orbit vor einer Stunde verlassen sollte. V'Las sei jedoch kein geduldiger Mann. Tucker sagt, dass er nicht viel dagegen unternehmen könne. Sie betreten nun die Shuttlerampe. Er lobt Travis für seine Arbeit. Dort schickt er Mayweather, Reed und einen [[MACO]] los und erinnert sie daran, unterwegs kein Sightseeing zu betreiben. Tucker und Soval machen sich nun daran, den Aufklärungssatelliten zu stören.

[[Datei:VLas will den Grund für Tuckers Befehlsverweigerung herausfinden.jpg|thumb|V'Las will den Grund für Tuckers Befehlsverweigerung herausfinden.]]
V'Las wird derweil darüber informiert, dass die ''Enterprise'' den Orbit nicht verlassen hat und eine stationäre Position über dem Glühofen beibehält. V'Las befiehlt, sie weiter zu beobachten. Inzwischen will V'Las endlich den Angriff beginnen, zögert aber wegen der noch anwesenden ''Enterprise''. Kuvak fragt, ob er wegen möglicher Zeugen beunruhigt ist. Gardener habe ihnen befohlen abzufliegen. Er hat auch deren [[Kommunikation]] abgehört und will nun die Gründe für Tuckers [[Befehlsverweigerung]] erfahren. Kuvak fragt, ob sie jetzt auch deren Kommunikation überwachen. V'Las erklärt, dass sie einen Befehl nicht grundlos missachten würden und er will diesen Grund herausfinden.

[[Datei:TPau kann das Katra nicht übernehmen.jpg|thumb|T'Pau kann das Katra nicht übernehmen.]]
T'Pau beginnt inzwischen mit dem Ritual. Draußen blitzt es und T'Pau stellt sich hinter Archer. Sie legt ihre Hände an Archers Stirn und spricht eine Formel:<q>Weitergegeben durch die Zeitalter wurde das Katra von Surak, dem Vater von allem, was ihnen etwas bedeutet, in diesem Mann am Leben erhalten. Lass es jetzt in mir weiterleben.</q> Als T'Pau versucht, das Katra Suraks aufzunehmen, hat Archer erneut eine Vision. Diesmal ist Surak schwer von einer [[Strahlenkrankheit]] gezeichnet. Surak freut sich, ihn wiederzusehen, und meint, dass sein Erscheinungsbild verwirrend sein muss. Die Logik habe an diesem Tag nicht gewonnen, aber sie sei im Herzen jedes Vulkaniers. Er könne erreichen, was Syrran nicht vergönnt war. Er beschwört Archer, für seine Sache zu kämpfen, nur er als Außenstehender kann die Vulkanier retten. Er sei unberührt von einer Kultur, die ihre eigene Vernichtung unbewusst herbeiführt. Das was Vulkan in seiner Zeit wiederfuhr, darf nicht noch einmal geschehen. Er soll das finden, was sein Volk verloren hat. Bevor Surak stirbt, sagt er Archer, er solle das [[Kir'Shara]] finden. Dann endet die Vision, und auch T'Paus Versuch wird unterbrochen. Sie ist gescheitert und Archer bricht zusammen. T'Pau sagt, dass Suak es vorzieht, dort zu bleiben, wo er ist.

Soval hat indessen das vulkanische Sensornetz gestört und die Fähre fliegt nach Vulkan. Bei dem holprigen Flug meint Reed, dass er das [[Frühstück]] besser weggelassen hätte. Sato meldet inzwischen, dass sie den Kontakt zur Fähre verlieren. Reed erkennt, dass es keine Thermik war. Über dem Glühofen wird sie von vulkanischen Schiffen angegriffen. Reed sagt, dass die [[Plasmakanone]]n noch funktionieren, aber die [[Zielerfassungsscanner]] nicht mehr. Daher fragt Reed, ob Travis sie hinter sie bringen kann. Reed feuert auf die beiden Schiffe, trifft aber nur einen. Beim nächsten Treffer verlieren sie etwas vom Steuerbordtriebwerk. Da versagen die Triebwerke und Mayweather meldet, dass die chemischen Triebwerke gezündet werden. Hoshi registriert den Angriff auf der ''Enterprise'' und sie trotz der Schäden zur ''Enterprise'' zurückfliegen. Tucker meint, dass sechs Minuten wohl zu wenig waren. Soval sagt, dass sie sie offenbar überwacht haben. Hoshi ortet nun drei Schiffe, die sich ihrem Schiff nähern. Nun werden sie wieder von V'Las gerufen. V'Las will wissen, was die Fähre wollte, und Tucker enthüllt, dass Archer und T'Pol auf der Oberfläche sind. Außerdem fragt er, wieso sie auf die Fähre gefeuert haben. V'Las sagt, dass sie keine Genehmigung hatten, und er soll die Frage beantworten. Tucker sagt, dass Archer im Glühofen ist und die Syrraniten sucht. V'Las sagt, dass ihnen geraten wurde, abzufliegen. Soval tritt nun in den Bildschirmbereich und sagt, dass er ihnen riet, zu bleiben. V'Las vermutet, dass er den Code weitergegeben habe, um den Sicherheitssatelliten zu stören. Soval gibt dies zu. Dann droht V'Las mit einem Angriff, sollte die ''Enterprise'' nicht sofort den Orbit verlassen. Tucker will nicht ohne den Captain abfliegen, doch V'Las droht nochmals damit, dass seine Schiffe das Feuer eröffnen werden.

==== Akt IV: Angriff ====
[[Datei:TPol kümmert sich um Archer.jpg|thumb|T'Pol kümmert sich um Archer.]]
T'Pol pflegt inzwischen den ohnmächtigen Archer und redet mit ihrer Mutter. Diese fragt, wie es ihm geht. T'Pol sagt, dass sich seine [[Atmung]] stabilisiert hat, aber sein Fieber immer noch hoch ist. T'Les sagt, dass Archer dem Ritual zugestimmt hatte. T'Pol entgegnet, dass wenn er es nicht getan hätte, sie ihn gezwungen hätten. Sie ist immer noch eine Gegnerin der Syrranniten, und T'Paus Handlungen haben sie nicht gerade beschwichtigt. T'Les sagt, dass es einen fundamentalen Unterschied zwischen den Syrraniten und dem Oberkommando gebe. T'Pol sagt, dass sie nicht hätte, herkommen sollen. Sie will nichts mehr mit ihrer Mutter zu tun haben. Da erwacht Archer und geht sofort zielstrebig auf eine [[Höhle]] zu.  Er meint, dass er das Gefühl hat, als hätte er seinen Kopf gerade aus einem [[Plasmarelais]] gezogen. Er will in eine Höhle gehen. Da drin sei das Kir'Shara. T'Pol fragt, was ein Kir'Shara ist. T'Pau erklärt, dass es ein wichtiges Artefakt sei, nach dem Syrran suchte, aber nun drohe ein Angriff des Oberkommandos, da die Teleskope drei vulkanische Kreuzer über dem Glühofen gesichtet haben. Das Lager wird evakuiert, doch Archer will bleiben und das Artefakt suchen.

Auch die Lage für die ''Enterprise'' wird kritisch. Hoshi meldet, dass der letzte Schuss sie um 20 Meter verfehlt hat. Tucker gibt nun [[Taktischer Alarm|taktischen Alarm]] und lässt die Außenhülle polarisieren. Dann fragt er Soval, wie viele Warnschüsse die Vulkanier für gewöhnlich abfeuern. Soval antwortet: <q>Keinen.</q> Hoshi empfängt nun wieder einen Ruf von V'Las. V'Las drängt ultimativ auf ihre Abreise. Tucker erinnert noch einmal, dass sie ihre Offiziere suchen. Dann beendet V'Las die Verbindung und Tucker fragt Soval, ob V'Las wirklich feuern lassen wird. Dieser antwortet, dass V'Las alles tut, um sein Ziel zu erreichen. Auf der Oberfläche erinnert Kuvak V'Las daran, dass die Erde und Vulkan seit fast einem Jahrhundert Alliierte sind. Auch gegenüber dem Oberkommando bestärkt er seine Linie und befiehlt den Angriff auf die ''Enterprise'' um sie aus dem Orbit zu vertreiben, weil die Syrranniten sie bereits entdeckt hätten und sich in den Glühofen zurückziehen, wenn sie jetzt nicht handeln. Zwei kleine vulkanische Schiffe eröffnen nun das Feuer auf die ''Enterprise'' und ein Kreuzer nähert sich. Tucker lässt mit den Phasenkanonen zurückfeuern. T'Les meldet diese Vorgänge T'Pau, T'Pol und Archer. T'Pau lässt mit der Evakuierung beginnen, da sie vielleicht das nächste Angriffsziel seien. Sie würden sich im Glühofen sehen, wenn das hier vorbei ist. T'Pau, Archer und T'Pol wollen das Artefakt suchen, während die anderen Vulkanier gehen. T'Les lässt ihre Tochter gehen, weil diese entschlossen ist, T'Pau zu folgen.

[[Datei:Die Enterprise wird von vulkanischen Schiffen vertrieben.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' wird von vulkanischen Schiffen vertrieben.]]
Die ''Enterprise'' kann den Warpring eines der vulkanischen Schiffe beschädigen, während es von den beiden kleineren Schiffen andauernd beschossen wird. Tucker lässt Notenergie in die Phasenkanonen umleiten. Hoshi meldet einen [[Hüllenbruch]] auf dem C-Deck und Verletzte. V'Las ruft sie erneut über Audio. Tucker lässt ihn durchstellen. V'Las sagt, dass ihr Antrieb versagt und ihre Waffen nicht einsatzbereit und sie überhaupt waffentechnische unterlegen sind. Sie sollen ihn nicht zwingen, ihr Schiff zu zerstören. Soval sagt Tucker, dass er Recht hat und ihr Tod weder Archer noch T'Pol helfen würde. Sie sollten daher abdrehen. Daraufhin lässt Tucker einen Kurs aus dem Orbit setzen.

V'Las befiehlt nun die Bombardierung das Syrrannitenlagers, sobald die ''Enterprise'' außerhalb der Scannerreichweite ist. 

Immer tiefer dringen Archer, T'Pol und T'Pau in die Höhlen vor, vorbei an mumifizierten Vulkaniern, die Archer als Schüler Suraks identifiziert. So kennt er [[T'Klaas]], einen der ersten [[Kolinahr]]meister. T'Pol fragt woher er das wisse, wo es doch keine [[Inschrift]] gebe. T'Pau hört die Einschläge und sagt, dass sie beginnen, anzugreifen. An einer verschlossenen Tür kann Archer den geheimen Mechanismus öffnen, dahinter liegt das Kir'Shara. T'Pau sagt, dass sie Zweifel hatte, ob es wirklich existiert. Doch nun müssen sie fliehen, denn die Angriffe werden stärker. V'Las befiehlt eine Flächenbombardierung, da die Truppen durch geomagnetische Interferenzen keine Zielerfassung bekommen. Als Archer und die beiden Vulkanierinnen die Höhle verlassen, können sie die Zerstörung des Heiligtums beobachten. Eine Druckwelle schleudert T'POl nieder und Archer hilft ihr auf. Dann nimmt er die Fackel von T'Pau und führt sie auf ein Plateau, von wo aus sie weitere Einschläge sehen. Ein Offizier meldet V'Las, dass das Heiligtum zerstört wurde. V'Las ordnet im Oberkommando indessen an, das Gelände zu durchkämmen und alle zu töten, die dort angetroffen werden. Kuvak sagt zu V'Las, dass er ein [[Massaker]] zu verantworten hat. V'Las entgegnet, dass sie eine Bedrohung eliminieren würden.

T'Pau fragt T'Pol, ob sie wieder laufen könne und sie bejaht dies. T'Pau empfiehlt, aufzubrechen. Archer betrachtet derweil das Kir'Shara. T'Pol weist auf einen Gang und sie gehen hinein. Kurz darauf finden T'Pau, Archer und T'Pol die schwer verletzte T'Les. Sie hatte Sorge, dass T'Pol noch im Heiligtum war. Diese sagt, dass sie das Kir'Shara gefunden haben. T'Les sagt, dass sie all das nur für T'Pol tat. Sie hat immer so sehr mit ihren Emotionen gekämpft und nun sei sie hier. T'Pol sagt, dass sie nicht ganz versteht. T'Les sagt, dass sie das verstehen wird. Sie sei immer so stolz auf sie gewesen. Dann stirbt sie in den Armen ihrer Tochter.

[[Datei:Soval informiert Tucker über Kriegspläne gegen Andoria.jpg|thumb|Soval informiert Tucker über Kriegspläne gegen Andoria.]]
Auf der ''Enterprise'' spricht Soval derweil mit Tucker in Archers Raum. Er habe gehört, dass sie Opfer zu beklagen haben. Tucker sagt, dass es Verletzte gibt, davon zwei Schwerverletzte. Soval teilt seine Sorge um Archer und T'Pol. Tucker sagt, dass sie schon öfter in der Klemme gewesen seien. Dann fragt er, was das Oberkommando gegen die Syrraniten hat, da es eine Menge unternommen hat, um denen den Bombenanschlag unterzuschieben. Nun erklärt Soval inzwischen Tucker, dass das Oberkommando die Syrranniten wegen ihrer Ablehnung der Gewalt so radikal verfolgt. Tucker sagt, dass sie also [[Pazifist]]en sind. Soval antwortet, dass V'Las diese Geisteshaltung für gefährlich hält, insbesondere jetzt. Tucker fragt, was er damit meine. Sovals Antwort schockiert Tucker: Dies bedrohe V'Las Pläne, der, wie Soval jetzt eröffnet, [[Andoria]] angreifen will. Tucker sagt, dass Vulkan und Andoria vor zwei Jahren einen Friedensvertrag geschlossen haben, bei dem Archer vermittelte. Soval sagt, dass der [[V'Shar|Geheimdienst]] behauptet, dass die Andorianer an einer Waffe bauen, die auf [[Xindi]]-Technologie basiere. Tucker meint, dass Soval dies nicht glaubt. Soval glaubt, dass V'Las diese Furcht nutzt, um einen Präventivkrieg zu führen. Tucker sagt, dass dies einen interstellaren Krieg auslösen wird. Dieser könne laut Soval jedoch Andoria und Vulkan zerstören. Auch andere Welten könnten hineingezogen werden, auch die Erde. Um das zu verhindern, lässt Tucker Kurs auf Andoria mit Maximumwarp setzten, sobald er auf der Brücke ist. Reed fragt erstaunt nach. Bald schon geht die ''Enterprise'' auf Warp.

:''[[Kir'Shara (Episode)|Fortsetzung]] folgt...''

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
;Soval:Ich habe 30 Jahre auf der Erde gelebt, Commander. In dieser Zeit habe ich so etwas wie eine Zuneigung für Ihre Welt und Ihr Volk entwickelt
;Tucker:Sie haben's verstanden, das zu verheimlichen.
;Soval:Danke
}}
{{Dialogzitat|
als die Enterprise von vulkanischen Kreuzern bedroht wird
;Tucker:Wie viele Warnschüsse feuern Vulkanier gewöhnlich ab?
;Soval:Keinen!
}}
{{Dialogzitat|
Nach dem vulkanischen Angriff auf den Glühofen
;V'Las:Durchkämmen Sie die Wüste!
}}

== Hintergrundinformationen ==
<!--
=== Story und Drehbuch ===
==== Allgemeines ====
-->
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Diese Folge setzt inhaltlich direkt den Plot von {{e|Der Anschlag}} fort und wird erst im dritten Teil {{e|Kir'Shara}} abgeschlossen.}}

{{HGI|[[Surak]] erwähnt in Archers Vision "diejenigen, die unter den Flügeln der Raptoren marschierten". Dies ist eine Anspielung auf die [[Romulaner]], die heute noch einen Raubvogel (Raptor) in ihrem imperialem Wappen führen und sich damals von den Vulkaniern abspalteten, weil sie Suraks Philosophie der Logik ablehnen.}}

<!--
==== Bezüge zur Realität ====
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====

-->
=== Produktionsnotizen ===
<!--
==== Allgemeines ====
==== Sets und Drehorte ====
==== Requisiten ====
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
-->
==== Darsteller und Charaktere ====
{{HGI|[[Phlox]] taucht in dieser Episode nicht auf.}}

<!--
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

-->
=== Trivia ===
{{HGI|Dies ist die letzte Episode, bei der [[Roxann Dawson]] Regie führt.}}

<!--
=== Apokryphes ===

=== Nachwirkung ===
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

-->
=== Merchandising ===
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* [[ENT DVD-Box Staffel 4]] - Disc 2
* [[ENT DVD-Box Staffel 4.1]] - Disc 2
* [[Star Trek: Enterprise – Season 4 (Blu-ray)]] - Disc 2
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====

=== Filmfehler === 
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
==== Produktionsfehler ====
==== Synchronisationsfehler ====
-->

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain Jonathan Archer]]
::[[Gudo Hoegel]]
:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol|Commander T'Pol]]
::[[Susanne von Medvey]]
:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant Malcolm Reed]]
::[[Frank Röth]]
:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign Travis Mayweather]]
::[[Florian Halm]]
:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign Hoshi Sato]]
::[[Melanie Manstein]]
:[[Connor Trinneer]] als [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]
::[[Crock Krumbiegel]]
;Gaststars
:[[Robert Foxworth]] als [[V'Las]]
::[[Niels Clausnitzer]]
:[[Gary Graham]] als [[Soval]]
::[[Fabian von Klitzing]]
:[[John Rubinstein]] als [[Kuvak]]
::[[Michael Schwarzmaier]]
:[[Bruce Gray]] als [[Surak]]
::[[Ulrich Frank]]
:[[Kara Zediker]] als [[T'Pau]]
::[[Sandra Schwittau]]
:[[Joanna Cassidy]] als [[T'Les]]
::[[Dagmar Dempe]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Dionne Anthony]] als [[~/Person/ENT/4x07/1|vulkanische Syrrannitin #1]]
:[[Larry Barnhart]] als [[~/Person/ENT/4x08/8|vulkanischer Syrrannit #1]]
:[[Bill Blair]] als [[~/Person/ENT/4x08/9|vulkanischer Syrrannit #2]]
:[[Mark Correy]] als [[Alex]]
:[[Jeff Doba]] als [[~/Person/ENT/4x07/3|vulkanischer Syrrannit #3]]
:[[Nikki Flux]] als [[~/Person/ENT/4x08/10|vulkanische Syrrannitin #2]]
:[[Tamara Hambly]] als [[~/Person/ENT/4x17/3|Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit)]]
:[[Scott Hill]] als [[Hutchison|Ensign Hutchison]]
:[[Dieter Horneman]] als [[~/Person/ENT/4x07/4|vulkanischer Syrrannit #4]]
:[[John Jurgens]] als [[~/Person/ENT/4x07/6|vulkanischer Syrrannit #5]]
:[[Richard Kent]] als [[~/Person/ENT/4x07/5|vulkanischer Syrrannit #6]]
:[[Ricky Lomax]] als [[W. Woods]]
:[[Jim Moorhouse]] als Offizier (Abteilung Technik/Sicherheit – Ablösung taktischer Offizier)
:[[Louis Ortiz]] als Mitglied des vulkanischen Oberkommandos
:[[Ator Tamras]] als [[~/Person/ENT/4x08/11|vulkanische Syrrannitin #3]]
:2 unbekannte Darsteller als Mitglieder des vulkanischen Oberkommandos
:2 unbekannte Darsteller als vulkanische Syrranniten, <small>''davon:''</small>
::*…als [[~/Person/ENT/4x07/21|vulkanischer Syrranit #7]]
::*…als [[~/Person/ENT/4x08/12|vulkanischer Syrranit #8]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Vince Deadrick, Jr.]] als Stuntdouble für [[Scott Bakula]]
:[[Boni Yanagisawa]] als Stuntdouble für [[Jolene Blalock]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Erhard Hartmann]] als [[Stel]] (gespielt von [[Larc Spies]]) [im Rückblick]
:[[Gudo Hoegel]] als Erzählerstimme (im Original von Scott Bakula)
:[[Leon Rainer]] als [[Maximilian Forrest|Admiral Forrest]] (gespielt von [[Vaughn Armstrong]]) [im Rückblick]
:[[Gerd Meyer]] als Stimme von V'Las' Assistenten (im Original von einem unbekannten Sprecher)
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->

=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[Zeit des Erwachens]]
| Institutionen = [[Sicherheitsdirektorat]], [[Sternenflotte]], [[Vulkanische Akademie der Wissenschaften]], [[V'Shar|Vulkanischer Geheimdienst]], [[Vulkanisches Oberkommando]]
| Spezies       = [[Andorianer]], [[Mensch]]en, [[Vulkanier]], [[Xindi]]
| Person        = [[Gardner]], [[Koss]], [[Stel]], [[Syrran]] ([[Syrran|Arev]]), [[T'Klaas]], [[~/Person/ENT/4x08/13|Vulkanischer Wissenschaftler]]
| Kultur        = [[Frühstück]], [[Katra]], [[Katrischer Schrein]], ''[[Kir'Shara]]'', ''[[Kolinahr]]'', [[Pazifismus]], [[Syrrannit]]
| Schiffe       = [[D'Kyr-Typ|''D'Kyr''-Typ]], [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]], [[Raumfähre]], ''[[Raumfähre 1]]'', [[Vahklas-Typ|''Vahklas''-Typ]], [[Vulkanisches Patrouillenschiff]], [[Vulkanisches Shuttle]]
| Ort           = [[Botschaft]], [[Glühofen]], [[Höhle]], [[Katakombe]], [[P'Jem]], [[T'Karath-Heiligtum]], [[Wüste]]
| Astronomie    = [[Andoria]], [[Erde]], [[Vulkan]]
| Technik       = [[Atmosphäre]], [[Atmung]], [[Atombombe]], [[Satellit|Aufklärungssatellit]], [[Außenhülle]], [[Bilderzeugungsknoten]], [[DNA]], [[Gedankenverschmelzung]], [[Geomagnetische Anomalie]], [[Hüllenpanzerung]], [[Hüllenpolarisation]], [[Leben]], [[Logik]], [[Manövriertriebwerk]], [[Meter]], [[Nervensystem]], [[Notenergie]], [[Phasenkanone]], [[Photonikwaffe]], [[Plasmakanone]], [[Plasmarelais]], [[Raumfähre]], [[Satellit]], [[Strahlenkrankheit]], [[Teleskop]], [[Transmission]], [[Triebwerk]], [[Warpantrieb]], [[Zielerfassungssensor]]
| Nahrung       = 
| Sonstiges     = [[Abhören]], [[Blitz]], [[Desillusionierung]], [[Emotion]], [[Fackel]], [[Fieber]], [[Frage]], [[Herz]], [[Hüllenbruch]], [[Kerze]], [[Loyalitätseid]], [[Lüge]], [[Massaker]], [[Mumie]], [[Orbit]], [[Sandfeuer]], [[Sturm]], [[Taktischer Alarm]], [[Tod]], [[Verdacht]], [[Verschmelzer]], [[Vorurteil]], [[Warnschuss]], [[Zeitreise]], [[Ziel]], [[Zukunft]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->
=== Externe Links ===
* {{Wikipedia|en|Awakening (Star Trek: Enterprise)}}
* {{IMDB|ID=tt0572176}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=ENT|vor=Der Anschlag|weiter=Kir'Shara|staffel=4}}


[[cs:Awakening]]
[[en:Awakening (episode)]]
[[es:Awakening]]
[[fr:Awakening (épisode)]]
[[it:Risvegli (episodio)]]
[[ja:ENT:陰謀の嵐]]
[[nl:Awakening]]
[[Kategorie:Episode (ENT)]]