Bearbeiten von „Star Trek V: Am Rande des Universums“

{{POV/Filmartikel}}
{{Sidebar|Bild=ST5Poster.jpg
|inhalt=
;Uraufführung (D):16.11.1989
;Uraufführung (USA):09.06.1989
;Jahr:[[2287]]
;Sternzeit:8454,1
;Autor:[[William Shatner]], [[Harve Bennett]], [[David Loughery]]
;Drehbuch:[[David Loughery]]
;Musik:[[Jerry Goldsmith]]
;Produzent:[[Harve Bennett]]
;Regie:[[William Shatner]]
----
* [[:Kategorie:Bilder nach Film (Star Trek V: Am Rande des Universums)|Bilder zum Film]]
}}
Die [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' NCC-1701-A]] soll zum [[Planet]]en [[Nimbus III]] fliegen, um dort den [[Botschafter]]n der [[Vereinigte Föderation der Planeten|Föderation]], der [[Klingone]]n und der [[Romulaner]] zu helfen, die in die [[Gefangenschaft]] von [[Spock]]s Halbbruder [[Sybok]] geraten sind. Das Ganze erweist sich aber als [[Falle]] und Sybok übernimmt die ''Enterprise'', um damit ins [[Galaktischer Kern|Zentrum der Galaxie]] zu fliegen, wo er hofft, [[Gott]] zu finden.
 
== Inhaltsangabe ==
=== Kurzfassung ===
Der Vulkanier Sybok erobert mit seinen Anhängern auf dem Planeten des galaktischen Friedens, Nimbus III, Paradise City und nimmt die Botschafter der Klingonen, Romulaner und der Föderation als Geiseln. Die neu in Dienst gestellte ''Enterprise''-A wird dorthin geschickt, obwohl noch die halbe Mannschaft Landurlaub hat und das Schiff noch viele technische Mängel hat. Kirk, McCoy und Spock werden von einem Shuttle abgeholt, als sie gerade im Yosemite-Nationalpark campieren. Nachdem sie Nimbus III erreichen, führen Kirk und Spock einen Stoßtrupp nach Paradise City, während Chekov versucht Sybok abzulenken. Der Stoßtrupp wird in ein Gefecht mit Syboks Leuten verwickelt. Als Kirk und Spock jedoch die Geiseln erreichen, haben diese sich jedoch Sybok angeschlossen, der seine Anhänger ins Paradies führen will, nehmen sie gefangen und fliegen zur ''Enterprise''. Da Spock Sybok nicht erschießen kann, übernimmt Letzterer das Kommando. Anschließend geht er mit McCoy und Kirk in die Arrestzelle und eröffnet ihnen, dass Sybok sein Halbbruder ist. Auf der Brücke kann er viele Besatzungsmitglieder dazu bewegen, seiner Sache zu folgen, indem er sie mittels einer Gedankenverschmelzung zu ihren tiefsten Schmerz führt und ihnen diesen nimmt, so wie er es schon mit den Bewohnern von Nimbus III gemacht hatte. Scotty befreit die drei Offiziere indem er ein Loch in die Wand der Arrestzelle sprengt. Man sendet einen Notruf und ruft das Sternenflottenkommando zu Hilfe. Die Antwort stammt tatsächlich jedoch von dem klingonischen Schiff. Sybok versucht inzwischen Kirk, McCoy und Spock zu überzeugen und erklärt, dass er sie nach Sha'Ka'Re – dem Garten Eden, sucht und zu wissen glaubt, wie sie dorthin gelangen können. Er kann McCoy und Spock überzeugen, indem er ihnen ihre größten Ängste zeigt: McCoy, wie er seinem unheilbar kranken Vater Sterbehilfe leistete und Spock, wie Sarek ihn nach der Geburt beiseite legt, weil er von seiner menschlichen Seite angewidert ist. Als Kirk seinen Schmerz jedoch nicht sehen will, bleiben seine Freunde bei ihm. Sybok lässt Sulu die ''Enterprise'' durch die Große Barriere fliegen, die die Milchstraße begrenzt. Auf der anderen Seite entdeckt man einen Planeten und alle sind von dessen Anblick so fasziniert, dass man die Sensoranzeigen des Birds-of-Prey ignoriert. Kirk, Spock, McCoy und Sybok fliegen mit einem Shuttle auf den Planeten, um festzustellen was dort ist. Sie treffen auf eine Lichtgestalt, die auf der ''Enterprise'' die Barriere überwinden will und die Sybok zunächst für Gott hält. Als Kirk und Spock fragen, wozu Gott ein Raumschiff braucht, schießt er sie mit Energieblitzen nieder. Sybok stürzt sich nun in das Wesen, dass ihn mit Energieblitzen traktiert und tötet. Kirk befiehlt der ''Enterprise'' einen Beschuss. Scotty kann McCoy und Spock hochbeamen. Da greift der Bird-of-Prey an, macht die ''Enterprise'' kampfunfähig und verlangt die Kapitulation. Spock überzeugt den klingonischen Botschafter General Korrd dem Schiff zu befehlen Kirk zu retten. Dieser wird auf das klingonische Schiff gebeamt, wo Spock ihn begrüßt. Auf der Rückreise sinnieren die Beteiligten über die Existenz Gottes.

=== Langfassung ===
==== Prolog: Mystische Suche ====
[[Datei:Der fremde Reiter.jpg|thumb|Der unbekannte Reiter]]
Das Jahr [[2287]]. Auf dem in der [[Neutrale Zone|neutralen Zone]] von [[Klingone]]n, [[Mensch]]en und [[Romulaner]]n als federführendes Pilotprojekt gemeinsam erschlossenen Wüstenplaneten [[Nimbus III]] bestellt ein einfacher Arbeiter sein ausgedörrtes [[Feld]]. Viel besitzen die [[Siedler]] dort nicht. Oft nicht einmal das Nötigste zum Überleben. Eigentlich sind auf diesem öden Felsbrocken, wie ihn die dort nun Heimischen so treffend bezeichnen, auf Grund des interstellaren Abkommens, welches den [[Frieden]] auf dieser Welt unter den drei dort präsenten Großmächten gewährleisten soll, [[Waffe]]n jeglicher Art verboten. Doch nach wie vor einprägendes, gegenseitiges [[Misstrauen]] untereinander sowie die karge und trostlose [[Atmosphäre]] lassen diesen Umstand bald nur mehr auf dem [[Papier]] wirksam erscheinen. Sämtliche Siedler bauen sich schon sehr bald ihre eigenen Waffen und Verteidigungsanlagen, um sich vor „ungebetenen Gästen“ zu schützen, was der offiziellen Bedeutung „Planet des galaktischen Friedens“ nachhaltig eine ganz eigene Bedeutung gibt.

[[Datei:Sybok hilft J'onn.jpg|thumb|Sybok nimmt J'onn seinen Schmerz.]]
Im Prinzip geht jeder seiner einfachen Arbeit nach, als eines Tages ein mysteriöser Reiter mit weißen Kapuzenmantel in der Wüste auftaucht. Dieser Fremde scheint von Beginn an auf andere Personen über eine gar seltsame, schon fast [[Hypnose|hypnotische Anziehungskraft]] zu verfügen. Mit dem [[Versprechen]], ihren tiefsten [[Schmerz]] zu offenbaren und sie von ihrem Leid zu erlösen, gelingt es ihm schnell, eine nicht unbedingt kleine Gruppe von Einwanderern um sich zu scharen. Doch die Kräfte, mit welchen der Fremde aufwartet, sind weder billige Tricks noch Einbildung. Im Gegenteil, er scheint tatsächlich über besondere Fähigkeiten zu verfügen - unter anderem auch jene, den [[Schmerz]] einer Person an die Oberfläche zu bringen und sie von ihm zu befreien. Nunmehr befreit von ihren täglichen Lasten auf diesem wüsten Planeten, erkennen viele der Siedler in ihm eine Art Erlöser und schließen sich bereitwillig seiner mystisch proklamierten Suche nach der letzten Wahrheit, der letzten Grenze an.

Schließlich gibt sich der Fremde als [[Vulkanier]] zu erkennen, betont allerdings, dass sie für ihre Suche ein [[Raumschiff]] - das es auf Nimbus III allerdings nicht gibt - benötigen werden, um in die Weite des [[Weltraum|Alls]] vorzudringen.

==== Akt I: Geiselnahme ====
Planet: [[Erde]]
[[Datei:Freiklettern.jpg|thumb|Kirk beim Freiklettern im Yosemite-Nationalpark.]]
Im [[Yosemite-Nationalpark]] verbringen inzwischen [[Captain]] [[James T. Kirk|James Tiberius Kirk]], Captain [[Spock]] und [[Doktor]] [[Leonard McCoy]] ihren wohlverdienten [[Landurlaub]]. Eigentlich sollte es nach den ereignisreichen Jahren an Bord der ''Enterprise'' ein ausgedehnter, entspannender [[Urlaub]] werden. Und zumindest für Kirk entwickelt er sich genau in diese Richtung. In aller Ruhe verbringt er seine Zeit mit [[Freiklettern]], fernab von jeglichem [[Stress]]. Und was noch wichtiger ist, er scheint dabei einmal richtig abschalten zu können. Allerdings ist er damit so ziemlich alleine denn im nahen Lager wirkt „Pille“, seinen alten Freund durch ein [[Fernglas]] beobachtend, ganz und gar nicht entspannt. Im Gegenteil, McCoy ist eigenen Aussagen nach völlig fix und alle, wenn er Kirk dabei beobachtet, wie dieser allen Warnungen zum Trotz sichtlich Spaß dabei empfindet, völlig ungesichert auf einer fast senkrechten Felswand herumzuklettern. 

[[Datei:McCoy beobachtet Kirk beim klettern.jpg|thumb|McCoy beobachtet Kirk beim Klettern.]]
Gerade als Kirk mitten in seiner Konzentration eine der schwereren Passagen erklimmen will, taucht wie aus dem Nichts Spock mit [[Raketenstiefel]]n hinter ihm auf. Kirk erschreckt sich fast zu Tode, was angesichts seiner ungesicherten Lage nicht gerade zweckdienlich ist. Nach einem kurzen Gespräch über den eigentlichen Sinn auf einem [[Berg]] herumzuklettern, den gegebenen Risikofaktor sowie Spocks Anmerkung, dass der Rekord im Freiklettern heute keineswegs in Gefahr sei, versucht Kirk seine noch verbliebene Konzentration zu retten und seinen [[Erster Offizier|ersten Offizier]] irgendwie loszuwerden, damit er ungestört weitermachen kann. <q>Hören sie mal Spock ich will hier in Ruhe klettern, warum fallen sie nicht Dr. McCoy auf den Wecker?!</q>' 

Spock argumentiert, dass Dr. McCoy gerade nicht in bester Stimmung sei und versucht gleichzeitig seinem Captain ein paar grundlegende Dinge über das Freiklettern zu erläutern, die er für wichtig hält, um heil ans Ziel zu kommen. <q>Sie müssen eins werden mit dem Berg!</q>

[[Datei:Kirk und Spock auf dem El Capitan.jpg|thumb|Spock stört Kirk beim Freiklettern.]]
Doch da die gut gemeinten Ratschläge Kirk auf der anderen Seite aber nur ablenken, kommt es nach einigem hin und her über die korrekte Kletterweise, wie es kommen muss: Kirk tritt daneben und stürzt ab. Sofort reagiert Spock und folgt Kirk mit seinen Raketenstiefeln. Währenddessen kommt Kirk im freien Fall dem Boden immer näher. McCoy, der die ganze Aktion ebenfalls verfolgt, fährt der Schreck in die Glieder als er den Absturz bemerkt und sofort an jene Stelle eilt. Kurz vor dem Aufschlag gelingt es Spock allerdings, Kirk noch an den [[Bein]]en zu packen und ihn vor dem sicheren [[Tod]] zu bewahren. <q>Vielleicht ist, 'Weil er da ist', doch kein ausreichender Grund auf einen Berg zu steigen!</q> Kirk wagt es kaum, dem Vulkanier zu widersprechen. Noch kopfüber hängend erkennt Kirk auf einmal auch McCoy, welcher in Sorge um seinen Freund ebenfalls dahergelaufen kommt. <q>Hallo Pille, wie sieht's denn mit dem Abendessen aus?</q>

[[Datei:Spock rettet Kirk.jpg|thumb|Spock rettet Kirk vor dem Absturz.]]
Währenddessen trifft auf [[Paradise City]], der Hauptsiedlung von Nimbus III, die romulanische [[Botschafter]]in [[Caithlin Dar]] ein, welche mit ihren beiden missmutigen Amtskollegen, dem [[Mensch|Terraner]] [[St. John Talbot]] und dem etwas [[Alkohol|betrunkenen]] Klingonen [[General]] [[Korrd]] verabredet ist. Alle drei wurden auf Nimbus III offiziell als "leuchtende Beispiele einer neuen Ära" versetzt, um zu beweisen, dass sich alle drei Parteien auch friedlich auseinandersetzen können. In Wahrheit allerdings ist es allen zuwider, dass man sie hier auf diesem öden Planeten einfach so abgestellt hat. Das anschließend bestenfalls nur oberflächlich harmonische Zusammentreffen der an sich nicht gerade freundlich gesinnten Fraktionen endet kurze Zeit später mit einem lauten Knall. 

Wie von einem Wüstensturm wird die [[Stadt]] plötzlich von einer Horde Reiter, die sich selbst als „[[Galaktische Armee des Lichts]]“ bezeichnet, überfallen und in ihre Gewalt gebracht. Da Waffen auf dem Planeten bekanntlich verboten, die Angreifer aber durchaus gut bestückt sind, gelingt es ihnen äußerst schnell. Der wilden Meute voran gibt sich ein durchaus gefühlbetonter Vulkanier namens Sybok zu erkennen. <q>Romulaner, Terraner, Klingone - betrachten sich ab sofort als meine Gefangenen!</q> Auch wenn die Umstände bezüglich des raschen Überfalls den Anwesenden nicht gleich schlüssig erscheinen, zumal man sich nicht ausmalen kann, warum dieser Sybok ausgerechnet einen wertlosen Wüstenplaneten überfällt, so wird schnell klar, dass der Vulkanier einen durchaus kalkulierten Plan verfolgt. Hämisch spekuliert dieser damit, dass, wenn er [[Geisel]]n der drei Großmächte in seine Gewalt bringt, die [[Regierung]]en gezwungen sind, alles zu unternehmen, um diese verworrene Situation zu klären, was gezwungener Maßen ein Raumschiff vor Ort erfordern würde - ein Raumschiff, welches er dringend braucht. Um sich der Kooperation aller Beteiligten sicher zu sein, beginnt Sybok, wie schon in der Wüste zuvor, den Verstand seiner Geiseln zu manipulieren, indem er ihnen ihren tiefsten Schmerz vor Augen führt. Um den Anschein zu wahren, „nur“ ein einfacher Geiselnehmer zu sein, der seine Forderungen durchsetzen will, bringt er sie dazu, eine Aufzeichnung aufzunehmen, welche er den drei Großmächten zuspielt, in der die Geiseln darum bitten, Vertreter nach Nimbus III zu entsenden, um mit den Verhandlungen über ihre Freilassung zu beginnen. 

[[Datei:Die Übernahme von Paradise City.jpg|thumb|Die „Galaktischen Armee des Lichts“ übernimmt Paradise City.]]
Zurück im Yosemite-Nationalpark. Captain Kirk, Captain Spock und Dr. McCoy genießen ihr stressfreies Abendessen am [[Lagerfeuer]] - Bohnen, nach einem alten [[Rezept]] des Doktors. Selbst der verwunderte Spock, der diese [[Bohne|mehrsamigen Hülsenfrüchte]] nicht kennt, probiert und ist positiv überrascht. Doch so recht will keine Stimmung aufkommen, zumal McCoy noch deutlich verärgert über Kirks Leichtsinn von vorhin ist. Auch Kirks Beschwichtigungsversuche können McCoy nicht davon abhalten, seinen Freund noch einmal ins Gebet zu nehmen, ihm vor Augen zu führen, dass er heute beinahe umgekommen wäre. Doch Kirk versucht seinen Freund zu beruhigen<sub>,</sub> indem er ihm erklärt, dass er während des gesamten Sturzes gewusst habe, dass er nicht sterben werde, da er immer wüsste, dass er alleine das Zeitliche segnen würde, ohne seine Freunde. <q>Ich dachte immer er, wäre der Unsterbliche hier!</q>

[[Datei:Lagerfeuergesang.jpg|thumb|Kirk und McCoy singen am Lagerfeuer.]]
Um die angespannte Stimmung doch noch etwas zu heben, schlägt McCoy nach einem entkräftenden Seufzer vor, etwas am Lagerfeuer zu [[singen]], wie es richtige Camper eben tun. Kirk ist sofort davon begeistert, schließlich hat er als Junge das letzte Mal am Lagerfeuer gesungen. Relativ schnell ist auch der geeignete Titel gefunden: ''[[Row, Row, Row Your Boat]]'', welches Spock allerdings ebenfalls nicht kennt. Doch davon lassen sich McCoy und Kirk nicht beeindrucken und erklären Spock in gewohnter Manier kurz Text und Einsatz. McCoy beginnt mit den Worten, dass es schrecklich werden würde. Kirk steigt nahtlos ein, lediglich Spock verpasst seinen Einsatz und blickt nur angestrengt in [[Feuer]]. Als er von Kirk zur Rede gestellt wird, wo denn sein Einsatz bleibe, antwortet der Vulkanier mit hochgezogener Augenbraue, dass er noch versuche, den Sinn des Textes zu ergründen.

Nun ist es McCoy zu viel. Leicht frustriert erklärt ihm der Doktor, dass der Sinn des Textes völlig egal sei, es solle nur Spaß machen, zu singen. <q>Hat es uns denn Spaß gemacht?</q> erwidert Spock, was McCoy nur noch zusätzlich auf die Palme bringt. <q>Gott, ich mochte ihn lieber bevor er tot war!</q> Schließlich spricht Kirk ein Machtwort, indem er den Abend beendet und seine Freunde auffordert, sich schlafen zu legen, da es ein sichtlich anstrengender Tag war.

==== Akt II: Schwere Geburt ====
{{:Logbuch/Film/5/1}}
[[Datei:Uhura kümmert sich um Scott.jpg|thumb|Uhura kümmert sich um Scott.]]
Captain [[Montgomery Scott]] ist im Stress. Seit Wochen nun versucht er schon das neue Schiff der [[Constitution-Klasse]] auf Vordermann zu bringen, allerdings mit nur mäßigem Erfolg. Mitunter auch dieser Umstand und die Tatsache, dass die neue USS ''Enterprise'' NCC-1701-A strenggenommen ein schlecht konstruierter, unausgereifter <q>Kahn</q> ist, erzeugt in ihm noch zusätzliche Aggressionen. Da es wie immer wieder an ihm alleine hängt das Schiff auf Einsatztauglichkeit zu trimmen, was in diesem Fall wohl eines galaktischen Wunders bedarf. Scotty hat in seiner langen Karriere zwar schon so manches dieser „Wunder“ vollbracht, allerdings so schlimm war es noch nie, denn das Schiff erfüllt derzeit nicht einmal die Minimalvoraussetzungen um als Sternenkreuzer durchzugehen. Auch wenn die technische Abteilung rund um die Uhr arbeitet, so wird er wohl seinen Captain gestehen müssen, dass die zwei Wochen die er für die Überholung veranschlagt hat, sowie die drei die er tatsächlich bekommen hat, wohl nicht ausreichen werden. Mitten im brummigsten Geschimpfe des [[Chefingenieur]]s (<q>Himmel, Dings und Wolkenbruch! 'Mal sehen, was sie drauf hat', hat der Captain gesagt.</q>) betritt [[Kommunikationsoffizier]]in [[Commander]] [[Nyota Uhura]] die Brücke. Sofort merkt auch sie, dass Scott mächtig gereizt agiert und sie versucht ihn umgehend etwas aufzuheitern. <q>Sie werden sie schon wieder hinkriegen Scotty, wie jedes Mal!</q> Eigentlich wollten sie ja den Urlaub zusammen verbringen, da Scott allerdings die ''Enterprise'' nicht so einfach „unfertig“ im Stich lassen will, wird daraus nichts. <q>Wir könnten aber zusammen essen!</q> Als Uhura anschließend eine Kleinigkeit zu Scotts Stärkung hinter ihrem Rücken hervorzaubert, beginnen dessen Augen plötzlich wieder zu leuchten. Doch die nächste Katastrophe lässt wie gewohnt nicht lange auf sich warten, denn wie auf Kommando wird vom Sternenflottenkommando [[Roter Alarm]] ausgerufen. Mit einem etwas verzerrten, kaum verständlichen Audioton bittet das Sternenflottenkommando die ''Enterprise'' um Bestätigung. Uhura bestätigt den Roten Alarm und erbittet sowohl um [[Identifikation]] als auch um erste Instruktionen bzw. Informationen. Bei Scott hingegen setzen buchstäblich die Nerven aus. Nicht aufgrund des bereits als authentisch identifizierten Befehls des [[Commander-in-Chief|Oberbefehlshaber]]s der [[Sternenflotte]] - ''(welcher durchaus um die Schwierigkeiten des Schiffes in Kenntnis ist)'' die notwendigsten Positionen zu besetzen, sondern vielmehr darüber, dass er dieses deutlich fehlerhafte System doch gerade repariert hat und die ''Enterprise'' nicht einmal ansatzweise einsatzbereit ist.

[[Datei:Sulu und Chekov beim Landurlaub.jpg|thumb|Sulu und Chekov haben sich verlaufen.]]
Deutlich unter Zeitdruck sammelt Uhura daraufhin die anderen notwendigen Posten, unter anderem auch die sich auf Landurlaub befindlichen [[Führungsoffizier]]e ein. Da der [[Transporter]] leider eines der Systeme darstellt, die noch auf die unerschütterlichen Fähigkeiten Mr. Scotts warten, ist sie gezwungen das Personal auf die althergebrachte Art und Weise, nämlich mittels [[Shuttle]] aufzulesen und an Bord zu bringen. Einen besonders kniffligen Fall stellen zum einen [[Pavel Chekov]] und [[Hikaru Sulu]] dar, die sich peinlicher Weise in einem [[Wald]]stück verlaufen haben und alle Mühe damit haben ihr peinliches Missgeschick vor Uhura zu vertuschen, was allerdings nicht wirklich gelingt. Da hilft auch das kräftige Pusten des [[Russland|Russen]] in den Kommunikator um einen [[Sturm]] zu simulieren nichts. <q>Wir sitzen fest, hier herrscht ein Sturm und wir können nichts sehen, bitten Einweisung zu den Koordinaten!</q>

[[Datei:Kirk hat Probleme mit dem Turbolift.jpg|thumb|Kirk hat Probleme mit der Turbolifttür.]]
Und zum zweiten erweist sich die Auffindung von Kirk, Spock und McCoy als ebenso heikel, da Kirk ganz einfach seinen [[Kommunikator]] zu Hause gelassen hat, um nicht schon wieder gestört zu werden. Da auch die anderen ihre Kommunikatoren „vergessen“ haben, ist Uhura gezwungen sie sehr unsanft, unter zu Hilfenahme eines etwas sehr blendenden Lichtstrahles aus dem Schlaf zu reißen. 

<q>Macht doch das verdammte Licht aus!</q> Nicht nur Dr. McCoy ist etwas verärgert über die unsanfte Methode. Als Uhura mit dem Shuttle landet, informiert sie Kirk unverzüglich über die Notsituation und dass das Sternenflottenkommando die sofortige Einsatzbereitschaft der ''Enterprise'' befohlen hat. 

Einer [[Dusche]] nachsehnend macht sich Kirk nur widerwillig auf, schließlich möchte er einmal einen Urlaub genießen, bei dem nicht das gesamte Universum aus den Angeln gehoben wird. <q>Sieht so aus als ob unser Urlaub zu Ende wäre, packt alles zusammen!</q>

[[Datei:Kirk erhält von Bob seine Befehle.jpg|thumb|Kirk erhält seine Befehle.]]
Auf dem anschließenden Flug zur ''Enterprise'' kehrt für einen Augenblick noch einmal Ruhe ein. Mit der ''Enterprise'' im Sichtfeld reflektieren Spock und McCoy noch über diverse irdische Klassiker, vor allem als Kirk ganz beiläufig ein altes bekanntes Zitat zum besten gibt. <q>Ich bin wohl bewandert in den Klassikern, Doktor!</q> - <q>Und wie kommt es dann das Sie 'Row, row, row your Boat' nicht kennen?</q> 

Auf dem Schiff werden sie anschließend bereits von Scott in Empfang genommen, der seufzend betont, dass nichts mehr so ist wie es einmal war. <q>Was ist los Mr. Scott, Sie haben gesagt, Sie bekommen das Schiff in zwei Wochen flott, ich habe Ihnen drei gegeben!</q> Doch Scott kommt aus seinem Gemisch aus Rage und Resignation irgendwie nicht mehr heraus und beteuert, dass Kirk ihm wohl oder übel zu viel Zeit gegeben hat. <q>Na schön Mr. Scott, weitermachen!</q> Und wie Scott weitermacht. „Keulen schwingend“ und deutlich ungehalten über die langsamen Fortschritte. Auf der [[Brücke]] hingegen wird Kirk erst der ganze Ernst bezüglich des Zustandes seines Schiffes bewusst, als sich nicht einmal die [[Turbolift]]türen ordentlich öffnen lassen. <q>Funktioniert eigentlich irgendwas auf diesem Schiff!</q> Auch die Kommunikation ist beeinträchtigt und so dauert es einige Momente, ehe er seinen alten Freund, den Oberbefehlshaber der Sternenflotte zu Gesicht bekommt. Nach einem kurzen freundschaftlichen Gespräch der beiden informiert dieser Kirk über die eingetretene Notsituation auf Nimbus III und dass er James Kirk als erfahrensten [[Kommandant]]en der Flotte für die „leise“ Klärung dieser heiklen Situation benötigt. Kirk wird auch darüber informiert, dass die Romulaner und die Klingonen ebenfalls reagieren werden und dass die gegebene Situation schnell ausarten könnte. Außerdem soll er unter allen Umständen die Geiseln frei bekommen, vorzugsweise ohne gleich einen intergalaktischen Krieg zu provozieren, da die Beziehungen zwischen den drei Großmächten auch schon mal besser waren. Nicht wirklich begeistert davon auf einmal wieder so gefragt zu sein, lässt Kirk, trotz der fraglichen Einsatzbereitschaft des Schiffes Kurs auf die neutrale Zone setzen. 

[[Datei:Klaa will gegen Kirk kämpfen.jpg|thumb|Klaa will gegen Kirk kämpfen.]]
In der Zwischenzeit hat der ehrgeizige Kommandant eines klingonischen [[Klingonischer Bird-of-Prey|Bird-of-Preys]] Captain [[Klaa]], via Subraumfrequenzen ebenfalls von der Geiselnahme auf Nimbus III erfahren. Als Krieger wittert er nun die einmalige Chance ein Föderationsraumschiff im Gefecht in die Knie zu zwingen um in der Hierarchie des Reiches aufzusteigen, da er sich sicher ist, dass die Föderation die Geiselnahme nicht so ohne weiteres hinnehmen wird und die Sternenflotte mit Sicherheit eines ihrer Schiffe zur Klärung der Situation entsenden wird.

Im selben Atemzug erfährt er auch, dass bereits ein Föderationsraumschiff namens ''Enterprise'' auf dem Weg nach Nimbus III ist. Sofort beginnen die Augen des Krieger zu leuchten, als er den Namen des Schiffes hört. Denn wer kennt sie nicht, die ''Enterprise'' und ihren Kommandanten. Getrieben davon das bisher als Unmöglich geltende zu schaffen, ein Sieg über James T. Kirk, lässt er umgehend Kurs auf Nimbus III setzen um die ''Enterprise'' abzufangen um sich schlussendlich mit diesem glorreichen Sieg rühmen zu können.

==== Akt III: Vergangenheit ====
{{:Logbuch/Film/5/2}}
[[Datei:Spock sieht einen Geist aus der Vergangenheit.jpg|thumb|Spock sieht einen Geist aus der Vergangenheit.]]
Es vergehen einige Minuten, ehe sich die unterbesetzte Crew der ''Enterprise'' auf die neuen, durchaus etwas ungewöhnlichen Umstände einstellen kann. Besonders die fehlerhafte Technik des Schiffes spielt der Besatzung dabei immer wieder den einen oder anderen Streich. Kirk beispielsweise versucht vergeblich einen Logbucheintrag vorzunehmen, Commander Uhura hat erhebliche Schwierigkeiten mit der Kommunikation, Scott versucht immer noch den [[Transporter]] klar zu machen, da dieser später noch gebraucht werde, usw… Zu allem Überfluss schlagen auch noch die Sensoren Alarm, als sie einen sich nähernden klingonischen Bird-of-Prey erspähen. Da kann sogar Captain Scotts Versicherung, dass man mit den Klingonen auf jeden Fall fertig werde - (scherzhaft gar unter der Zuhilfenahme eigener Muskelkraft) - nichts mehr ändern, dabei arbeitet man so gut und schnell wie man kann. Doch ob das reichen wird, weiß zu diesem Zeitpunkt keiner so richtig.

Spock arbeitet sich unterdessen durch die von der Sternenflotte übermittelten Aufzeichnungen und Daten bezüglich der Geiselnahme und wird schnell fündig. Selbst für einen Vulkanier wird Spock plötzlich still, als er glaubt jemanden auf dem Display erkannt zu haben. Einige Augenblicke kann er seinen Blick gar nicht mehr von dieser Aufzeichnung lassen, als Kirk auf seinen ersten Offizier aufmerksam wird. <q>Was ist, Sie sehen aus als hätten sie ein Gespenst gesehen?</q> Für Spock eher ungewöhnlich schließt dieser diese doch eher menschliche Betrachtungsweise aber nicht aus. <q>Vielleicht, Captain, vielleicht habe ich das!</q> Spock verlässt anschließend ohne große Worte die Brücke. Jetzt erst recht ahnt Kirk, dass hinter der Aufzeichnung vielleicht doch mehr stecken könnte als sein erster Offizier zuzugeben bereit ist. 

[[Datei:Spock berichet von der Vergangenheit.jpg|thumb|Spock berichtet Kirk und McCoy von der Vergangenheit.]]
Auf dem Aussichtsdeck stellt Kirk später in Begleitung Dr. McCoys den ungewöhnlich nachdenklichen Spock zur Rede. Dieser berichtet ihm, anfangs eher widerwillig, schließlich, dass ihm der Anführer dieser „Armee des Lichts“ wie sich diese Separatisten nennen, durchaus bekannt vorkommt. Er erinnert ihn an einen jungen Vulkanier aus seiner Kindheit. Einen wachen Kopf, äußerst intelligent und vielversprechend. Man war sich sicher, dass er eines Tages unter den größten Gelehrten von Vulkan seinen Platz finden würde. Doch er war ein Revolutionär, schlussendlich wandte sich von der reinen Logik ab und verschrieb sich der animalischen Gefühlswelt der Vorfahren, da er der Überzeugung war, dass er nur so finden konnte, was er suchte. Als er versuchte andere aufzustacheln und zu überzeugen ihm zu folgen wurde er verbannt. Man hörte nie wieder etwas von ihm. <q>Und sie glauben es handelt sich um diesen Vulkanier?</q> Auch wenn beinahe unmöglich, so zieht Spock diese Tatsache durchaus in Betracht. 

Kirk und McCoy sind sichtlich fasziniert von der Geschichte, und dennoch ist es Kirks [[Philosophie]] sich stets nur um ein Problem zu kümmern, das demnach wäre, so leise und unspektakulär die Geiseln freizubekommen.

==== Akt IV: Auf die altmodische Art ====
[[Datei:Chekov verhandelt mit Sybok.jpg|thumb|Chekov verhandelt mit Sybok.]]
Als die ''Enterprise'' kurze Zeit später bei Nimbus III eintrifft, stellt sich für die Crew die Frage, wie man die Geiseln am besten, ohne große Aufmerksamkeit zu erregen, aus den Fängen der Geiselnehmer, insbesondere des offenbar geistig "instabilen" Vulkaniers [[Sybok]] befreien kann. Zumal das Schiff bei weitem nicht kampfbereit ist, auch wenn Scott stets versichert mit diversen Angreifern wie den Klingonen spielend fertig zu werden, selbst wenn er aussteigen und schieben müsse. Da Kirk Scotts Enthusiasmus sowie dessen Fähigkeiten zwar vertraut, ist er doch vom Gesamtbild seiner ''Enterprise'' nicht gänzlich überzeugt. So muss schleunigst eine neue Strategie her. Um etwas Zeit zu gewinnen weist Kirk Uhura an, die Kommunikation mit dem Planeten zu unterbinden, indem man ein "Rauschen" und somit Schwierigkeiten mit dem Kommunikationssystem simuliert. Da sich das Schiff allerdings ohnehin nicht in Bestform befindet und man sich tatsächlich noch immer mit diversen Problemen herumschlagen muss, ist Kirks kleine augenzwinkernde Notlüge auch nicht weiter schlimm.  

[[Datei:Monde von Nimbus III.jpg|thumb|Uhura tanzt im Mondlicht.]]
<q>Mr. Scott, sagen sie mir dass der Transporter funktioniert!</q> Kirks Stimme klingt dabei schon etwas verzweifelt, was ja auch kein Wunder darstellt, bedenkt man den durchaus nervenden Zustand des Schiffes. Doch auch Scott hat für den Captain diesmal keine guten Nachrichten. Selbst sein Genie kann diesmal nicht viel an der Tatsache ändern, dass der Transporter einfach noch nicht einsatzfähig ist. Auch wenn er seit ihrem Abflug energisch daran arbeitet. Es erscheint beinahe so, als würde er immer wieder aufs neue scheitern. Stets wenn er glaubt ein Teil repariert zu haben, geben plötzlich andere Teile ihren Geist auf. So gestaltet sich die Instandsetzung'' (nicht nur des Transporters)'' äußerst schwierig!

Also bleibt der Crew um Captain Kirk nichts anders übrig als die Befreiung auf die "altmodische Art" in Angriff zu nehmen. Nämlich via Shuttle! Chekov übernimmt im Orbit inzwischen das Kommando über das Schiff. Allerdings zum Schein im Rang eines Captains, um bei einer eventuellen Kommunikation mit den Rebellen von Kirks eigentlicher ''(Undercover)'' Mission abzulenken. Um nicht weiter aufzufallen und ihre Tarnung nicht zu gefährden, lässt Kirk das Shuttle ein gutes Stück von Paradise City entfernt landen. Zu Fuß würde der Marsch allerdings viel zu lange dauern, bis man die Siedlung erreicht, daher muss zwangsläufig eine Alternative gefunden werden, welche man schlussendlich in Form von Pferden, welche man den dort patrouillierenden Rebellen gekonnt ''(durch eine etwas aufreizende Tanzeinlage Uhuras'') entwendet, findet. Da sich Spock anfangs etwas unbeholfen bei dem anschließenden Ritt nach Paradise City anstellt, wiederholt Kirk scherzhaft dieselben Worte, welche Spock zu ihm während des Landurlaubs bereits gesprochen hat, diesmal allerdings auf das Pferd bezogen. <q>Spock, Sie müssen eins werden mit dem Pferd!</q>

[[Datei:Kampf um Paradise City.jpg|thumb|Der Kampf um Paradise City]]
Unmittelbar vor den Toren der Siedlung gelingt es Kirk mit einem Hilferuf, ihnen seien Soldaten der [[Föderation]] auf den Fersen, ins Innere von Paradise City zu gelangen. Von nun an drängt allerdings die Zeit. Denn die Wachposten können partout kein Sternenflottenpersonal hinter ihnen ausmachen. Außerdem verhält sich der Außentrupp der ''Enterprise'' nicht gerade wie die eigene Patrouille, zumal Spock fieberhaft versucht die Geiseln zu lokalisieren, und Sulu alle Hände voll zu tun hat ihre wahre Identität zu verbergen, indem er beispielsweise kontinuierlich alle potentiell gefährlichen Lichtquellen eliminiert. Da Spocks Suche einige Minuten dauert, kommt es, wie es kommen muss. Der an sich ruhig und unauffällig geplante Rettungsversuch endet in einer wüsten Schießerei. Als Kirks erster Offizier schließlich den Aufenthaltsort der Geiseln bestimmen kann und sie zu deren Rettung sprinten, erlebt er die nächste Überraschung. 

[[Datei:Außenteam gerät in eine Falle.jpg|thumb|Das Außenteam gerät in eine Falle.]]
Die ganze Aktion war offenbar gänzlich eine Falle. Denn die Geiseln haben sich anscheinend der galaktischen Armee des Lichts bereits ergeben und wollen nicht gerettet werden. Im Gegenteil, sie fordern Kirk und Spock auf, die Waffen und Funksprechgeräte zu übergeben. Nicht viel besser ergeht es da Sulu, McCoy und den anderen Mitgliedern vom Außenteam. Auch sie werden buchstäblich überrannt und gestellt. Der etwas durch den Wind befindliche Kirk sowie sein über den weiteren Fortgang dieser Aktion sehr erstaunte erste Offizier werden anschließend nach draußen geleitet, wo Sybok schon auf sie wartet um sie gebührlich zu empfangen. In jenem Augenblick wird auch Spock niederschmetternd klar, dass es sich tatsächlich um jenen entgleisten Vulkanier handelt, von dem er Kirk und McCoy auf dem Schiff bereits berichtet hatte. Auch wenn für einen Vulkanier eher untypisch, so freut sich der durchaus emotionale Sybok über die Ankunft der Enterprise, besonders allerdings darüber Spock wieder zu sehen. Nun wird auch Kirk langsam klar, dass zwischen seinem ersten Offizier und diesem Führer der Separatisten mehr sein muss als die bloße Tatsache, dass beide vom Vulkan sind.

[[Datei:Sybok trifft auf Spock.jpg|thumb|Sybok freut sich, Spock wiederzusehen.]]
<q>Spock, ich bin es, Sybok - hast du mir denn gar nichts zu sagen?!</q> Doch Spock schweigt zu Beginn mit steinerner Miene, ehe er den Bestimmungen der Sternenflotte folgt und Sybok für verhaftet erklärt, was diesen allerdings nur wenig zu kümmern scheint. Denn nach eigener Aussage ist er noch nicht fertig mit seinen Regelverstößen, er hat es nämlich auf die ''Enterprise'' abgesehen, verschweigt allerdings noch den Grund für sein Vorgehen. Als sich Kirk entrüstet zu Wort meldet und sich als Captain des Schiffes zu erkennen gibt, schmunzelt Sybok lediglich und zollt ihm für dieses beinahe gelungene Täuschungsmanöver durchaus Respekt. Währenddessen erkennen die Sensoren an Bord der ''Enterprise'', ungeahnt von den Ereignissen auf der Oberfläche, einen klingonischen Bird-of-Prey, welcher sich umgehend tarnt und direkt auf sie zusteuert. Chekov lässt die Schutzschilde hochfahren, was wiederum eine Shuttlelandung unmöglich macht.

[[Datei:Shuttle fliegt zur Enterprise.jpg|thumb|Das Shuttle fliegt zur ''Enterprise''.]]
Als im weiteren Verlauf das Shuttle mit Kirk, Spock, McCoy, Uhura, Sulu, Sybok, zahlreichen seiner Anhänger sowie den beeinflussten Botschaftern zur  ''Enterprise'' aufbricht, schnappt man plötzlich eine Warnung der ''Enterprise'' vor den Klingonen auf, mit dem Nachsatz, man möge sich vorsichtshalber in Sicherheit begeben, bis die Situation geklärt ist. Doch Sybok, unerfahren, was den Umgang mit Feinden wie den Klingonen betrifft, lässt sich von seinem Kurs zur ''Enterprise'' nicht abbringen. Selbst als Kirk und Spock versuchen ihn dahingehend zu überzeugen, dass Klingonen, welche sich im Tarnflug nähern, sicher nicht einfach mal vorbeischauen um „Hallo“ zu sagen. Wenn ein Klingone erst einmal Blut gewittert hat, will er auch angreifen. Doch Sybok bleibt stur! Letztlich kann ihn nur General Korrd, seines Zeichens ebenfalls ein Klingone, von den wahren Absichten seiner Landsleute überzeugen. Sybok gibt daraufhin Kirk freie Hand für die nächsten Schritte, allerdings streng beobachtet, um zu verhindern, dass der Captain ihnen in den Rücken fällt. Kirk nimmt nun Kontakt zur ''Enterprise'' auf und gibt Chekov und Scotty die Order sich für "Notlandeplan B" zu wappnen, da eine Rückkehr zum Planeten nicht mehr möglich sei. <q>Notlandeplan B, was ist Notlandeplan B?!</q> Weder Scott noch Chekov können sich auf die etwas wirren Angaben ihres Captains zuerst einen Reim machen. Erst als Kirk die Angelegenheit etwas deutlicher erläutert, bleibt den beiden Offizieren beinahe das Herz stehen. Tatsächlich hat Kirk vor, die Phase ohne Schutzschild, um die Fähre aufnehmen zu können, so gering wie möglich zu halten, das Shuttle manuell zu landen, also ohne [[Computer]] und ohne [[Traktorstrahl|Leitstrahl]]!  

[[Datei:Galileo im Hangar.jpg|thumb|Die Notlandung im Hangar]]
Inzwischen hat der Bird-of-Prey die ''Enterprise'' bereits ins [[Visier (Waffe)|Visier]] genommen, ist bereit sich zu enttarnen und zu feuern, als man erkennt, dass sich Kirk, jener Krieger, den man ja niederringen will, gar nicht auf der ''Enterprise'' sondern auf dem Shuttle befindet. Eiligst wird die Peilung geändert und das Shuttle anvisiert. Das Schiff enttarnt sich und ein [[Photonentorpedo]] wird abgefeuert. Im selben Moment öffnet die ''Enterprise'' ihre Hangartore und senkt die [[Schutzschild|Schirme]]. Gleichzeitig zündet Sulu den Impulsantrieb und das Shuttle kracht deutlich unsanft in das inzwischen geräumte Hangardeck und kann nur von einem Sicherheitsnetz gestoppt werden. Als das Shuttle sicher an Bord ist, befiehlt Commander Chekov umgehend auf [[Warp]] zu gehen. In jenem Augenblick, als die ''Enterprise'' die Triebwerke zündet, saust auch schon der Torpedo, nur um Haaresbreite am Raumschiff der Constitution-Klasse vorbei.

==== Akt V: Sha Ka Ree ====
[[Datei:Spock bedroht Sybok.jpg|thumb|Spock bedroht Sybok.]]
Durch den wuchtigen Aufprall des Shuttles auf dem Hangardeck wird nicht nur das [[Shuttlehangar|Hangardeck]] der ''Enterprise'' stark in Mitleidenschaft gezogen. Auch die Crew und deren „Passagiere“ werden ordentlich durchgeschüttelt und können sich nur mühevoll von dieser etwas extravaganten Landung erholen. Doch wie langsam klar wird, hat Kirk bei dieser Aktion durchaus so seine Hintergedanken gehabt. Denn es gelingt ihm vorübergehend die Verwirrung auszunutzen, mehr oder weniger heil aus der Raumfähre zu entkommen und in den Besitz einer Waffe zu gelangen um sein Schiff vor den Separatisten verteidigen zu können. Wie sich allerdings herausstellt, hält dieser Vorteil nicht lange an. Denn nachdem auch Sybok das Shuttle verlassen kann, geraten die beiden das erste Mal so richtig aneinander. Bei dem anschließenden Handgemenge muss Kirk wieder einmal einsehen, dass er einem Vulkanier sowohl in Körperkraft als auch in Schnelligkeit einfach nicht das Wasser reichen kann. Ein paar gezielte Schläge, einmal durch die Luft geflogen, und Kirk sieht sich seinem bisher schlimmsten Albtraum gegenüber. Denn die ''Enterprise'' wird er, wie sich zu diesem Zeitpunkt wohl unausweichlich, vorerst verloren haben. Doch noch gibt der Captain nicht auf. Besonders als Spock, ebenfalls unverletzt dem Shuttle entsteigt, sich der am Boden liegenden Waffe bemächtigt und auf Sybok zielt. <q>Sybok, gib endlich auf!</q> Trotz Kirks mehrmaligen, nicht minder lautstarken Ermahnungsversuchen, er möge diesen durchgeknallten Terroristen endlich unschädlich machen, zögert Spock selbst für ihn ungewöhnlich lange auf Sybok zu schießen. 

[[Datei:Chekov und Sybok.jpg|thumb|Chekov unter der Kontrolle von Sybok]]
Dieses Zögern Spocks kann sich seinerseits Sybok wieder zu nutze machen und Spock, fast schon etwas kurios entwaffnen, was Kirk nun endgültig an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringt. Nicht nur, dass er sein Schiff verloren hat, nein, sein erster Offizier lässt die einzige Chance verstreichen diese „Raumpiraten“ dingfest zu machen. Zu diesem Zeitpunkt merkt man auch bereits deutlich, dass zwischen Spock und Sybok noch etwas sein muss. Etwas, was beide Vulkanier dazu veranlasst sich entgegen des üblichen Protokolls zu verhalten. Da wäre zum einen Spocks Zögern und zum anderen Syboks unerschütterliche Versuche den ersten Offizier der ''Enterprise'' auf seine Seite zu ziehen. Doch sei es wie es sei, Kirk ist zu diesem Zeitpunkt deutlich fix und alle. Denn zu allem Überfluss werden er, Spock und Dr. McCoy auch noch in eine, so lautet das offizielle Statement, ausbruchssichere, von Spock selbst getestete Arrestzelle gesteckt.

[[Datei:Kirk im Arrest 2.jpg|thumb|Kirk in der Arrestzelle]]
Daher ist es auch nicht verwunderlich, als sich Kirk seinen alten Freund Spock einmal so richtig zur Brust nimmt. Denn sein vorangegangenes Verhalten widerspricht so ziemlich jeder Vorschrift, und ruft im Gegenteil bei Kirk noch die eine oder andere haarsträubende Erinnerung an früher wach. Wäre ja nicht das erste Mal, dass er sein Schiff an irgendwelche intergalaktischen Bösewichte verliert. Und doch stellt sich diese Situation als anders heraus, denn Spock ist ungewöhnlich verschlossen und ausweichend, was dieses Thema betrifft. Erst nach einigem aufwühlenden Hin und Her sprudelt es dem Vulkanier schlussendlich doch noch über die Lippen. <q>Hätte ich auf ihn geschossen, wäre Sybok jetzt tot!</q> worauf Kirk allerdings schlagfertig, wie er ist, nur mahnend den Finger hebt <q>Sie hätten das Schiff und seine Besatzung verteidigen müssen!</q> - <q>Ich kann doch nicht meinen Bruder töten!</q> Nun ist es James endgültig zu viel. Entkräftet sinkt er auf eine ausfahrbare Sitzgelegenheit und atmet erst einmal tief durch. Ihm war doch soeben so, als hätte sein erster Offizier doch tatsächlich behauptet, dass Sybok und er leibliche Brüder wären. In James' kleinem Universum explodieren in diesem Augenblick wohl so manche Sterne. Mit vielem hat er ja gerechnet, aber damit? Tatsächlich stellt sich unglückseligerweise für den weiteren Verlauf heraus, dass Sybok der Sohn von Sarek und einer vulkanischen Prinzessin ist, und somit Spocks Halbbruder ist.

[[Datei:Sybok hält eine Rede.jpg|thumb|Sybok hält eine Rede über Sha Ka Ree.]]
Da Spock auf Grund der Privatsphäre nie etwas über Sybok erwähnt hat, staunen Kirk und McCoy erstmal so richtig! <q>Wissen sie Spock, sie erstaunen mich immer wieder!" - "Ich mich auch Doktor!</q> Als sich Kirk nach einigen Momenten der schieren Verzweiflung wieder einigermaßen eingekriegt hat, versucht er das Geschehene erst einmal bei Seite zu schieben und wider der geltenden Unmöglichkeit, ''(erste Versuche scheitern bravourös)'' aus der Zelle doch noch einen Weg ins Freie zu finden. Schließlich gibt es für einen James Kirk keine unmögliche Situation.

Inzwischen gelingt es Sybok, den Rest des Schiffes zu übernehmen und die Crew auf eben jene mystische Art und Weise wie schon die Bewohner von Nimbus III auf seine Seite zu ziehen. In einer schiffsweiten Übertragung erläutert er schlussendlich der Crew seinen Plan, zu welchem er sich von Gott selbst berufen fühlt. Allen bisherigen Erfahrungen zum Trotz will er mit der Enterprise ins Zentrum der Galaxis gelangen, wo sich seiner Meinung nach der geheimnisvolle Planet [[Sha Ka Ree]] (vulkanischer Namen des Planeten) befinden soll, für den er damals Vulkan verlassen musste. Sha Ka Ree, die Heimat [[Gott]]es! 

[[Datei:Scott sprengt ein Loch in die Zelle.jpg|thumb|Scott sprengt ein Loch in die Arrestzelle.]]
Nachdem auch Kirk, Spock und McCoy via Videoübertragung über Syboks tatsächliche Pläne in Kenntnis gesetzt wurden, wird Kirk verständlich nervös, denn ihnen läuft nun einmal mehr die Zeit davon. <q>Man kann nicht ins Zentrum der Galaxis fliegen, kein Raumschiff, keine Sonde ist jemals von dort zurückgekehrt!</q> Kirks Unmut spiegelt sich in der Sorge um sein Schiff und seine Crew wider, denn er weiß, um ins Zentrum der Galaxis zu gelangen, muss die ''Enterprise'' die [[Große Barriere]], ein extrem starkes, unkontrollierbares [[Energiefeld]], das den zentralen Kern der [[Milchstraße]] umgibt, durchqueren, was bisher als wirklich unmöglich angesehen wird. Nun beginnt also der stressige Teil in Kirks misslicher Lage. Selbst als Spock nachdrücklich darauf hinweist, dass Sybok den schärfsten Verstand hätte, den er kennt, und logischerweise demnach an dessen Vision von der Auffindung Gottes wirklich etwas daran sein könnte! Doch Kirk ignoriert seinen ersten Offizier diesmal. Für ihn gibt es nur noch eines: Er muss hier raus und Sybok aufhalten, ansonsten könnte es durchaus die letzte Reise der Enterprise gewesen sein. Doch wie? Wie kommt der gestresste Captain nun aus einer ausbruchssicheren Zelle heraus? Als man erneut wider Erwarten etwas hört. Etwas leises, ein Klopfen, kaum zu vernehmen. Gerade als man das unrhythmische Klopfen als alten Morsecode identifiziert und, wie sollte es auch anders sein, so seine liebe Mühe mit der Satzzusammenstellung hat (..us der Bahn..) <q>Aus der Bahn!</q> gibt es einen fürchterlichen Knall! Als sich der Rauch einigermaßen wieder verzogen hat, kommt kein geringerer als Montgomery Scott zum Vorschein, welcher es doch tatsächlich geschafft hat sich vor den feindlichen Truppen zu verstecken und die Wand zur "ausbruchssicheren Zelle" zu sprengen, damit die drei fliehen können.

==== Akt VI: Die letzte Grenze ====
[[Datei:Scott 2287.jpg|thumb|Scott setzt sich selbst außer Gefecht.]]
Nachdem Kirk mit Spock und McCoy aus der Zelle, in die man sie verfrachtet hat, ausbrechen konnten, überlegen sie als nächsten Schritt einen Notruf vom oberen Aussichtsdeck zu senden. Unterdessen steuert die Enterprise tatsächlich auf die große Barriere zu. Sybok ist es offensichtlich gelungen den Großteil der Crew, unter anderem auch die Brückenoffiziere Uhura, Sulu und nicht zu vergessen den vorübergehenden Kommandanten des Schiffes Pavel Chekov, buchstäblich um den Finger zu wickeln. Anders ausgedrückt, es gelang ihm auf althergebrachte Weise sie von ihrem Schmerz zu befreien und sie dahingehend so zu beeinflussen, dass sie nur mehr Ohren für seine Befehle haben, wie auch schon andere vor ihnen. 

Noch ahnen sie nicht, dass Kirk und seine Freunde sich gar nicht mehr im Arrest befinden. Dies wird Sybok erst klar, als er einen neuen Versuch starten will, selbst den willensstarken James Kirk auf seine Seite zu ziehen und vor einer leeren Zelle steht. Umgehend wird Alarm ausgelöst. Sulu übernimmt auf Geheiß von Sybok persönlich einen Suchtrupp um die Entflohenen wieder hinter Schloss und Riegel zu verfrachten. Doch die rasante Suche nach den Flüchtigen verläuft sich schnell. Diese entziehen sich nämlich erfolgreich mit der professionellen Hilfe Scotts, welcher das Schiff wohl doch nicht so gut kennt wie seine Westentasche, weiter den Suchtrupps. Eben noch instruiert er seinen Captain, wie er am besten und vor allem am schnellsten zur Sendeanlage ''(über einen wartungsbedingt stillgelegten Turboschacht)'' gelangt und im nächsten Augenblick wird ihm ein kopfhoher Schott zum Verhängnis. Bewusstlos bricht er zusammen und bleibt in einem [[Jefferies-Röhre|Wartungstunnel]] liegen, ehe ihn Sulu mitsamt seinem Suchtrupp findet und auf die Krankenstation bringen lässt. 

[[Datei:Flucht durch den Turboschacht.jpg|thumb|Kirk, Spock und McCoy fliehen durch den Turboschacht.]]
Da Kirk im Gegensatz zu Spock Sybok immer noch für einen gewöhnlichen Verrückten anstatt eines fehlgeleiteten Visionärs sieht, treibt der Captain seine beiden Mitstreiter nach wie vor zu Höchstleistungen an. Dies gilt besonders für den kräfteraubenden Aufstieg im Turboschacht, der "altmodisch" mittels seitlich angebrachter Wartungsleitern bewältigt werden muss. Lediglich Spock findet erneut einen schnelleren Weg die nötige Distanz zu überwinden, indem er sich kurzerhand seine Raktenstiefel besorgt und Kirk ein weiteres Mal in schwindelerregenden Höhen damit überrascht. Spock fordert seine beiden Kameraden nun auf ihn nach oben zu begleiten, indem sie sich auf je einen Raketenstiefel stellen. <q>Ich warte auf den nächsten Zug, wenns recht ist!</q> murmelt Dr. McCoy skeptisch, was Spocks gelegentlich sonderbare Einfälle angeht. Doch James besteht darauf, auch wenn es diesmal so richtig interessant zu werden scheint, dass sie alle gemeinsam gehen. Etwas grimmig steigt sodann auch "Pille" zu Spock herüber, was darin endet, dass unter dem Gewicht der drei der primäre Schub der Stiefel nicht mehr ausreicht um sie nach oben zu katapultieren. Sie sinken! Hinzu kommt auch noch, dass Sulu die Flüchtigen bereits entdeckt hat und am Schachteingang mit vorgehaltener Waffe auf sie wartet. Im letzten Moment hat Kirk allerdings wieder eine seiner zündenden Ideen. Er fordert Spock, trotz dessen ausdrücklichen Bedenken, auf, die Zusatzraketen zu zünden. Auch wenn die drei schließlich etwas über das Ziel hinausschießen, so gelingt der Plan und die drei können sich anschließend sogar zur Sendeanlage vorarbeiten um einen Notruf abzusetzen.
<q>Notruf an alle die mich hören können, hier ist Captain James T.Kirk vom Föderationsschiff ''Enterprise'', bestätigen sie!</q> 

[[Datei:Kirk sendet einen Notruf.jpg|thumb|Kirk sendet einen Notruf.]]
Auch wenn keiner von ihnen an eine Antwort glaubt, so meldet sich überraschenderweise auf einmal das Sternenflottenkommando. Noch etwas ungläubig schildert Kirk die missliche Situation der ''Enterprise'' und fordert umgehend Unterstützung an, welche von der Sternenflotte auch gleich bestätigt wird. Was Kirk allerdings nicht weiß, dass die ihnen immer noch folgenden Klingonen den Notruf abgefangen und anstelle des Sternenflottenkommandos der ''Enterprise'' antworteten. Im festen Glauben einen reellen Notruf abgesetzt zu haben ''(in Wahrheit nimmt der klingonische Captain ebenfalls Kurs auf die Barriere)'', öffnet sich plötzlich die Tür des Aussichtsdecks und Sybok steht mit einer handvoll Getreuer wieder einmal vor ihnen. <q>Ich hoffe ihr Notruf ist angekommen Captain!</q> Sybok scheint vom Fluchtversuch nicht überrascht zu sein. Im Gegenteil, er versucht zunächst lediglich eine gesittete Konversation aufzubauen und Kirk das „Warum“ hinter seinen Handlungen zu verdeutlichen. Sybok sagt, dass sie inmitten der Sterne nach Antworten suchen werden. Doch James ist alles andere als zum Reden zu mute. <q>Sie können nicht erwarten, dass ein Captain zusieht, wie sein Schiff untergeht!</q>

[[Datei:Sybok zeigt McCoy den Tod seines Vaters.jpg|thumb|Sybok manipuliert McCoy.]]
Daraufhin versucht Sybok erneut das, woran er bisher bei den dreien gescheitert ist. Ihren Geist zu manipulieren, indem er ihnen ihren tiefsten, unterdrückten Schmerz vor Augen führt und sie so quasi zu erlösen scheint. Anfänglich wehren sie sich noch, doch wenige Augenblicke später müssen Dr. McCoy und Spock am eigenen Leib erfahren, was jeder andere in Syboks Reihen bereits erfahren musste. McCoy beispielsweise wird an die Qualen seines todkranken Vaters herangeführt, welcher ihn in einer Vision um Sterbehilfe bittet, die er ihm gewährte. Wenig später wurde eine Medizin gegen sein Leiden gefunden, weshalb McCoy sich Vorwürfe macht. Spock erfährt, wie es damals war, als er geboren wurde und wie sein Vater sichtlich angeekelt von seiner menschlichen Seite wirkt und ihn einfach zur Seite legt.

In beiden Fällen lösen Syboks Versuche ihren Geist unter Kontrolle zu bringen etwas Unbekanntes bei Spock und McCoy aus. „McCoy“ ist sogar, trotz der massiv verbalen Gegenwehr Kirks, auf einmal davon überzeugt sich in Sybok gänzlich geirrt zu haben, und nun bereit ihn und seine "göttliche Mission" zu unterstützen. Spock hingegen wirkt sichtlich geläutert, geknickt und schweigt! Als sich Sybok siegessicher nun um Kirks Verstand kümmern will, blockt dieser allerdings willensstark und zornig ab. Er argumentiert, dass er bereits wüsste, welchen Schmerz er in sich trüge, dass er ihn brauche um Entscheidungen zu treffen, dass er ohne ihn einfach nicht derselbe wäre. Nach dieser sehr emotionalen Ansprache und der strikten Weigerung Kirks sich von Sybok eine Gehirnwäsche verpassen zu lassen, gibt dieser nach und lässt ihn im Aussichtsdeck festsetzen. Dr. McCoy und Spock fordert er hingegen auf sich ihm anzuschließen. Als allerdings Spock sich, trotz Syboks offensichtlich geglückten "Überredungsmethoden", erneut weigert sich auf seine Seite zu stellen, wird auch „McCoy“ einmal mehr geläutert und verweigert eine Zusammenarbeit, just in dem Moment, in dem sich das Schiff der großen Barriere nähert.

[[Datei:Große Barriere.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' durchquert die große Barriere.]]
Nachdem die ''Enterprise'' wider Erwarten die [[Große Barriere]] überraschend gut, ohne größere Schäden durchquert hat, manifestiert sich auf dem Hauptbildschirm tatsächlich ein leuchtender Planet. Sybok ist jetzt erst recht davon überzeugt, dass es sich um den mystischen Planeten Sha Ka Ree handeln muss. Er glaubt sich nun, wie auch alle anderen an Bord, am Ziel seiner Suche, ja sogar seiner gesamten Existenz! Überwältigt von einem unbeschreiblichen Gefühl schwenkt die ''Enterprise'' schlussendlich in den Orbit ein. Atmosphärische Interferenzen stören allerdings, wie auch schon beim Eintritt in die Barriere, viele der Systeme, so auch die Sensoren. Das und die Tatsache, dass die Crew, gefesselt vom Planeten selbst sichtlich abgelenkt ist, führt unweigerlich dazu, dass man eine kurze, aufflackernde Signatur eines klingonischen Bird of Prey nicht wahrnimmt. 

Einige Augenblicke später werden Kirk, Spock und McCoy auf die Brücke zitiert. Sybok will Kirk nun zeigen, was er für ein Hirngespinst oder die Tat eines Verrückten gehalten hat. Außerdem will er ihm beweisen, dass er ganz und gar kein Terrorist oder ähnliches ist und ist sogar bereit Kirk nun wieder das Kommando über das Schiff zu überlassen. Dabei spekuliert Sybok allerdings auf Kirks Forscherdrang, schließlich ist James Kirk ja nicht irgendwer, und die Enterprise ist nicht irgendein Schiff. Im Wissen, dass James es nie von sich aus gewagt hätte ein solches Risiko einzugehen, glaubt er zu wissen, dass Kirk jetzt, wo sie es geschafft haben, nicht umkehren wird, sondern das, was auch immer sich auf diesem Planeten befindet, erforschen wird.

==== Akt VII: Der falsche Gott ====
[[Datei:Shuttle Copernicus.jpg|thumb|Das Außenteam landet auf Sha Ka Ree.]]
Und Sybok behält Recht. Kirks Entdeckerdrang macht sich deutlich bemerkbar, schließlich fliegt die ''Enterprise'' ja aus diesem Grund seit jeher durchs All. Doch Kirk bleibt vorsichtig. Lediglich sich selbst, Spock, McCoy und Sybok gestattet er via Shuttle (da der Transporter immer noch nicht funktioniert) auf dem Planeten zu landen, bevor sie nichts Genaueres wissen. Der Landung folgt ein langer Fußmarsch durch eine karge, öde Landschaft, was die Beteiligten, selbst Sybok zunehmend zweifeln lässt, ob sich Gott wirklich hier aufhält. Vielmehr scheint es nur ein weiterer Planet zu sein, der sich eben zufällig im Zentrum der Galaxis befindet. Doch plötzlich regt sich etwas, mitten in der größten Einöde! Ein Beben erschüttert das nahe Umfeld, während zeitgleich meterhohe steinerne Säulen aus dem Boden schießen und das Außenteam praktisch in einer Art Käfig einschließen. Da der Landungstrupp auf Wunsch Syboks keine Waffen (zu Gott) mitgenommen hat, erweist sich die nachfolgende Situation nun als äußerst brenzlig.

[[Datei:Das Treffen auf den falschen Gott.jpg|thumb|Das Außenteam trifft auf Gott.]]
Unmittelbar danach materialisiert sich ein bläulich schimmerndes, zur Formwandlung fähiges Energiewesen unmittelbar vor ihnen und gibt sich auf Syboks Frage hin, ob er tatsächlich Gott sei, als eben dieser aus. Überwältigt davon, tatsächlich Gott gefunden zu haben, erkennt nur James Kirk einige Ungereimtheiten in dessen Auftreten. Bestärkt wird Kirks Vermutung allerdings erst in jenem Augenblick, in dem das Sha Ka Ree die ''Enterprise'' von Kirk fordert um seine Weisheiten über die Barriere hinaus in die Galaxien zu tragen. <q>Entschuldigung, wozu braucht Gott ein Raumschiff?!</q> Doch der Mut des Captain, zugegeben eine etwas spitzfindige Frage gestellt zu haben, sollte schwer bestraft werden. Das Wesen schleudert Kirk, als Strafe für sein frevelhaftes Auftreten einem Gott gegenüber, heftige elektrische Entladungen entgegen, die Kirk umgehend zu Boden schleudern und ihn schwer verletzen.

[[Datei:Gott von sha ka ree.jpg|thumb|Sybok stellt sich dem falschen Gott.]]
Nachdem aufgrund dieses unprovozierten Angriffs auch Spock erkennt, dass es sich unmöglich um einen Gott handeln kann und er sich ebenso wie Kirk weigert die ''Enterprise'' herauszugeben, wird auch er von dem Wesen schwer attackiert. Auch Sybok, der bis zuletzt an das Wesen als Gott geglaubt hat, erkennt nun das wahre Gesicht des Gottes von Sha Ka Ree und gibt zu, einen großen Fehler gemacht zu haben, da ihn das Wesen nun auch selbst frönt und verbal attackiert. Um eine Erklärung ringend erscheint plötzlich sein Spiegelbild, seine eigenen Fratze, wie das Wesen es nennt, um zu erkennen, welche Macht es besitzt. Sich nun endgültig der Schwere seiner Tat bewusst, kehrt Sybok in sich und entschließt sich, um das Leben der anderen sowie die Enterprise vor Schlimmeren zu bewahren, zu einer folgenschweren Tat. Ein letztes Mal wendet er sich seinem Halbbruder zu, bereut tief getroffen von diesem Verrat "Gottes" sein Handeln und und verabschiedet sich mit dem vulkanischen Gruß von Spock. Eben gerade als das Wesen zu einem finalen Schlag ausholen will um sich die Enterprise mit Gewalt anzueignen, tritt Sybok in den das Wesen umhüllenden Schimmer und verbindet sich mit ihm. Was ihn allerdings das Leben kostet. Doch es gelingt ihm damit, Kirk, Spock und McCoy die notwendige Zeit zu verschaffen um das Weite zu suchen.

[[Datei:Kirk vor dem Bird-of-Prey.jpg|thumb|Kirk steht vor dem Bird-of-Prey.]]
Kirk, stets auf Nummer Sicher gehend, lässt Chekov einen Photonentorpedo armieren und abfeuern. Die anschließende Detonation tötet das Wesen allerdings nicht. Ein weiteres Problem stellt sich den Dreien in den Weg, als das Shuttle durch die Interferenzen nicht mehr funktionsfähig ist. <q>Kirk an Enterprise, Mr. Scott sagen sie mir, dass der Transporter funktioniert!</q> - <q>Nicht vollständig Sir, mehr als zwei auf einmal kann ich nicht hochbeamen!</q> Doch zwei sind besser als keiner. Das sagt sich auch James und veranlasst, dass Spock und McCoy sofort nach oben gebeamt werden. Auf der ''Enterprise'' angekommen, zeigt sich Spock sehr verbunden über die Rettung und will gerade Kirk nach oben beamen, als das Schiff von den Klingonen angegriffen wird und nachhaltig beschädigt wird. Auch der Transporter fällt erneut aus. Auf der Brücke erwartet den Vulkanier bereits eine Kapitulationsforderung der Klingonen, welche die geschwächte ''Enterprise'' nach wie vor im Visier haben. Nun wird auch klar, dass es die Klingonen nur auf James Kirk abgesehen haben. Den Krieger, den zu besiegen sie sich in den Kopf gesetzt haben. Nur mit Hilfe General Korrds, des offiziellen Vorgesetzten des klingonischen Kommandanten Klaa, gelingt es Spock weiteres Blutvergießen zu verhindern, zumal sich Kirk auf der Oberfläche immer neuen Angriffen das Energiewesens erwehren muss.

[[Datei:Kirk freut sich Spock wieder zu sehen.jpg|thumb|Kirk freut sich, Spock wiederzusehen.]]
Auf dem Planeten ist Kirk inzwischen nach wie vor auf sich allein gestellt und hat alle Hände voll zu tun um dem Energiewesen zu entkommen. Doch mit dem Entkommen ist es so eine Sache, besonders wenn der Verfolger ein Energiewesen ist! Alles in allem stehen die Chancen für Kirk nicht gut. Auf einem Hügel angekommen, am Ende seiner Kräfte, sitzt er nun wie auf dem Präsentierteller. Denn das Wesen steuert direkt auf ihn zu. Kirk ist allein. Und, er hat bereits seinen Frieden gemacht, denn er ist sich sicher, dass es diesmal keinen Ausweg mehr gibt. Doch er sollte sich wieder irren. Im selben Moment, in dem das Wesen seinen letzten Angriff gegen Kirk beginnen will, taucht hinter ihm der klingonische Bird-of-Prey auf und tötet mit seinen Bordwaffen aus unmittelbarer Nähe das Wesen. Als Kirk sich umdreht und bemerkt, dass die Waffen nun auf ihn selbst zielen, wird er auch schon an Bord gebeamt und umgehend und vor allem etwas unsanft auf die Brücke gebracht.

Dort stellt er zu seinem Erstaunen fest, das Spock auf dem Kommandostuhl Platz genommen hat. Noch überraschter ist er allerdings, als er den klingonischen Captain um Verzeihung bitten hört, da dieser offenbar keine offizielle Genehmigung für einen Angriff auf die ''Enterprise'' vorweisen konnte. ''"Ich dachte, ich würde sterben!"'' Spock hingegen erwidert nur ''"Es war nicht möglich, Sie waren niemals alleine!"'' Aus Dankbarkeit und Erleichterung will Kirk Spock umarmen, der dies aber wegen der klingonischen Anwesenheit ablehnt.

==== Epilog: Row, row, row your Boat ====
[[Datei:Kirk, Spock und McCoy wieder beim campen.jpg|thumb|Kirk, Spock und McCoy wieder beim Campen]]
Um die vergangenen Ereignisse besser reflektieren zu können umkreisen die ''Enterprise'' und der klingonische Bird-of-Prey kurzzeitig gemeinsam den Planeten, ehe sie sich wieder auf den Rückweg machen. Inzwischen philosophiert Kirk mit seinem alten Freund "Pille" auf dem Aussichtsdeck des Schiffes darüber, ob es Gott denn nun wirklich gäbe, hier draußen, irgendwo, während ein nachdenklicher Spock beteuert, einen Bruder verloren zu haben. Kirk erwidert daraufhin nur, das er ebenfalls einen Bruder verloren habe, allerdings sei er, Spock wieder gekommen.  

Wieder auf der Erde angekommen, setzt die Crew anschließend ihren Landurlaub dort fort, wo sie ihn so abrupt abbrechen mussten. Diesmal allerdings, so hofft nicht nur Kirk, ohne weitere kosmische Zwischenfälle, als Spock am Lagerfeuer unverhofft plötzlich eine vulkanische Harfe hervorzaubert und etwas zerknirscht darauf herumzupft. <q>Wollen Sie nur darauf herumzupfen oder spielen Sie etwas für uns?</q> Spock blickt kurz auf, und stimmt eine wohlbekannte Melodie an: … Row, Row, Row Your Boat!

== Dialogzitate ==
{{Dialogzitat|
Als James T. Kirk den Berg besteigt.
;Spock:Sie müssen eins werden mit dem Berg!
später, als Spock reitet.
;Kirk:Sie müssen eins werden mit dem Pferd!
}}
{{Dialogzitat|
In der Bar auf Nimbus III
;Korrd:RÜLPS!
;Caithlin Dar:Ich nehme an, das heißt auf Klingonisch ‚Guten Tag‘.
}}
{{Dialogzitat|
beim gemeinsamen Abendessen
;Spock:Mehrsamige Hülsenfrüchte, Doktor?
;McCoy:Bohnen, Spock!
}}
{{Dialogzitat|
Spock holt einen Marshmallow heraus.
;Kirk:Was wird das?
;Spock:Nun, ich röste eine Marschmelone.
}}
{{Dialogzitat|
McCoy über Spock
;McCoy:Gott, ich mochte ihn lieber, bevor er tot war.
}} 
{{Dialogzitat|
über die neue Enterprise-A
;Scotty:USS Enterprise, Bericht über den Testflug. Das müssen Vollidioten gewesen sein, die das neue Schiff zusammengeschraubt haben. Das Triebwerk ist gut, aber die Hälfte der Türen geht nicht auf. Und wer darf mal wieder sehen, wie er das hinkriegt???
}}
{{Dialogzitat|
;Kirk:Scotty, ich brauch alles, was die Mühle hergibt!
;Scotty:Keine Sorge, Captain. Mit den Klingonen werden wir fertig und wenn ich aussteigen und schieben muss.
}}
{{Dialogzitat|
;Kirk:Steht nicht da wie die Salzsäulen! Gott ist ein vielbeschäftigter Mann!
}}
{{Dialogzitat|
Auf Sha Ka Ree, nachdem „Gott“ erschienen ist
;Kirk:Verzeihung bitte …
„Gott“ spricht weiter zu Sybok.
;Kirk:Verzeihung bitte … ich würde gern etwas fragen … Wozu braucht Gott ein Raumschiff?
;„Gott“:Bring das Schiff näher heran!
;Kirk:Ich sagte: ‚Wozu braucht Gott ein Raumschiff?‘
;McCoy:Jim, was tust du da gerade?
;Kirk:Ich stell' ihm 'ne Frage …
;„Gott“:Wer ist diese Kreatur?
;Kirk:Wer ich bin? Das weißt du nicht? Du bist doch Gott?!
}}
{{Dialogzitat|
Etwas später.
;„Gott“:Du zweifelst?
;Kirk:Ich will einen Beweis.
;McCoy:Jim! Was soll denn das? Willst du seinen Personalausweis sehen?
}}

== Hintergrundinformationen ==
=== Story und Drehbuch ===
<!--
==== Allgemeines ====
-->
==== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====
{{HGI|Captain Klaa griff die ''Enterprise'' als Rache für den Tod von Kruges Mannschaft und Kaperung der HMS ''Bounty'' an. Der Angriff ist auch die Verwirklichung der Ankündigung des klingonischen Botschafters in {{Film|4}}, dass es keinen Frieden geben werde, solange Kirk lebt. Allerdings gibt es Frieden zu Lebzeiten Kirks: in {{Film|5}} wird der Prozess begonnen.}}

==== Bezüge zur Realität ====
{{HGI|[[Datei:Pioneer_Plakette.jpg|thumb|Die Plakette von Pioneer 10]]
Die von dem [[Klingonischer Bird-of-Prey|Bird-of-Prey]] zerstörte [[Liste von Raumsonden|Raumsonde]] ist, der Bauart und der Plakette nach zu urteilen, eine der alten [[Pioneer 10|Pioneer]]-Raumsonden, welche die [[NASA]] Anfang der [[1970er]] in das äußere [[Sonnensystem]] schoss.}}
==== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====
{{HGI|Einige Szenen wurden aus der Endfassung des Films herausgeschnitten.
:''Siehe auch: [[Geschnittene Szene#Star Trek V: Am Rande des Universums|Geschnittene Szenen]]''}}

=== Produktionsnotizen ===
==== Allgemeines ====
{{HGI|Wie bereits im [[Star Trek: Der Film|Ersten Film]] wurde [[Jerry Goldsmith]] für die Musik engagiert. Er verwendete viele Motive und Themen seiner ersten Arbeit wieder, darunter das Titelthema und das ''Klingon Battle''-Thema.}}
==== Sets und Drehorte ====
{{HGI|Einige [[Korridor]]-Kulissen von der [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise''-D]] aus [[TNG]] wurden als Gänge der ''Enterprise''-A verwendet. Um die Produktion der Serie nicht zu beeinträchtigen, veränderte man sie nur geringfügig.}}

{{HGI|Die [[Krankenstation]] der ''Enterprise''-D wurde hingegen unverändert benutzt.}}

{{HGI|Für den Film wurde eine komplett neue Brückenkulisse gebaut.}}
==== Requisiten ====
{{HGI|In diesem Film ist zum ersten und bislang einzigen Mal eine [[Toilette]] zu sehen: in der [[Arrestzelle]], in der Kirk, Spock und McCoy eingesperrt werden. Und in Anspielung auf Zugtoiletten, die in Bahnhöfen nicht benutzt werden sollen, wurde der Hinweis <q>Do not use while in Spacedock</q> - zu deutsch: „Nicht im Raumdock benutzen“ - angebracht.}}
<!--
==== Spezialeffekte ====
==== Maske & Kostüme ====
-->
==== Darsteller und Charaktere ====
{{HGI|Ursprünglich sollte Sean Connery den Sybok spielen, er musste dann aber aus terminlichen Gründen absagen. Der Name „Sha Ka Ree“ ist ein Wortspiel, das auf Sean Connery anspielt.}}

{{HGI|[[Melanie Shatner|Melanie Ann Shatner]] ([[William Shatner]]s Tochter) spielt die Assistentin von Captain Kirk.}}

{{HGI|Stuntman [[Kenny Bates]] nahm Shatners Platz beim Fall vom El-Capitan-Berg ein und führte damit den höchsten Fallstunt in den USA aus. }}
<!--
==== Digitale Überarbeitung ====
==== Produktionschronologie ====
* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS
-->
=== Trivia ===
{{HGI|Kirks Besatzung reist zum letzten Mal gemeinsam durchs All. Im folgenden Film ist Sulu nicht mehr an Bord der ''Enterprise''.}}

{{HGI|Der Film beinhaltet den ersten Hinweis auf Sternenflotten-Marines: die [[Soldat]]en, die Kirk nach Nimbus III begleiten.}}
<!--
=== Apokryphes ===
-->
=== Nachwirkung ===
<!--
==== Meinungen von Cast & Crew ====
==== Rezensionen in Medien ====
==== Auszeichnungen / Nominierungen ====
-->
{{HGI|Der Film wurde mit einer Goldenen Himbeere für den schlechtesten Film, den schlechtesten Darsteller und Regisseur (beides William Shatner) des Jahres ausgezeichnet.}}
=== Merchandising ===
<gallery>
Datei:ST5Poster.jpg|Kinoplakat BRD #1 (1989)
Datei:ST5Poster Version 2.jpg|Kinoplakat BRD #2 (1989)
Datei:ST05 VHS Cover.jpg|VHS-Cover #1
Datei:ST05 VHS Cover Die Kinofilme.jpg|VHS-Cover #2
Datei:ST05 DVD Cover Widescreen Collection.jpg|DVD-Cover #1
Datei:Star Trek V - Am Rande des Universums Special Edition.jpg|DVD-Cover [[Star Trek V: Am Rande des Universums (Special Edition)]]
</gallery>
==== Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====
* VHS [[Star Trek V: Am Rande des Universums (VHS)|Star Trek V: Am Rande des Universums]]
* VHS [[Star Trek: Teil IV, V und VI (Sat.1 Edition)]]
* VHS [[Star Trek: Universe]] - Kassette 5
* VHS [[Planetground-Box-Edition]] - Kassette 5
* VHS [[Star Trek: Die Kinofilme (1999)]] (Widescreen-Fassung)
* DVD [[Star Trek V: Am Rande des Universums (DVD)|Star Trek V: Am Rande des Universums]]
* DVD [[Star Trek V: Am Rande des Universums (DVD)|Star Trek V: Am Rande des Universums (Widescreen-Fassung)]]
* DVD [[Star Trek V: Am Rande des Universums (DVD)|Star Trek V: Am Rande des Universums (Special Edition)]]
* DVD [[Star Trek: The Movies I-X]] - Disc 5
* [[Star Trek: Stardate Collection (DVD)]]
* [[Star Trek: Legends of the Final Frontier Collection (DVD)]]
* [[Star Trek V: Am Rande des Universums (Blu-ray)]]
* [[Star Trek V: Am Rande des Universums (VCD)]]
<!--
==== Soundtrackveröffentlichung ====
* 
==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====
* 
==== Sonstiges ====
-->

=== Filmfehler === 
<!--
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
-->
==== Produktionsfehler ====
{{HGI|In der Szene, in der Spock, Pille und Kirk den [[Turbolift]]schacht mit Spocks Raketenschuhen hochrasen, kommen sie zweimal bei Deck 52 vorbei, dazwischen kommt aber nochmal Deck 64, und das, obwohl das Schiff eigentlich nur 24 Decks haben sollte. Außerdem werden die Decks in die falsche Richtung gezählt. Bei der ''Enterprise'' befindet sich die Brücke auf Deck 1.}}

==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In der deutschen [[Synchronisation]] werden die Worte <q>Romulanier</q> und <q>Romulaner</q> für die gleiche Spezies verwendet.}}

{{HGI|Der deutsche Titel "Am Rande des Universums" erscheint irritierend, da die Reise ins Zentrum der Milchstraße geht.}}

== Links und Verweise == 
=== Produktionsbeteiligte ===
==== Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]
::[[Gert Günther Hoffmann]]
:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]
::[[Herbert Weicker]]
:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]
::[[Randolf Kronberg]]
:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Captain Montgomery 'Scotty' Scott]]
::[[Kurt E. Ludwig]]
:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Chekov|Commander Pavel Chekov]]
::[[Elmar Wepper]]
:[[Nichelle Nichols]] als [[Nyota Uhura|Commander Nyota Uhura]]
::[[Ilona Grandke]]
:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Commander Hikaru Sulu]]
::[[Tommi Piper]]
:[[David Warner]] als [[St. John Talbot]]
::[[Gudo Hoegel]]
:[[Laurence Luckinbill]] als [[Sybok]]
::[[Hartmut Reck]]
;Nebendarsteller
:[[Charles Cooper]] als [[Korrd]] 
::[[Manfred Erdmann]]
:[[Cynthia Gouw]] als [[Caithlin Dar]]
::[[Viktoria Brams]]
:[[Todd Bryant]] als [[Klaa|Captain Klaa]]
::[[Michael Gahr]]
:[[Spice Williams]] als [[Vixis]]
::[[Ute Kilian]]
:[[Rex Holman]] als [[J'onn]]
::[[Werner Abrolat]]
:[[George Murdock]] als „[[Gott (Sha Ka Ree)|Gott]]“
::[[Wolf Ackva]]
:[[Jonathan Simpson]] als [[Sarek|Junger Sarek]]
::[[Michael Rüth]]
:[[Beverly Hart]] als [[~/Person/Film/5/3|Hohepriesterin]]
::[[Ute Kilian]]
:[[Steve Susskind]] als [[~/Person/Film/5/2|Werbemann]]
::[[Arnim André]]
:[[Harve Bennett]] als [[Bob (Flottenadmiral)|Admiral Bob]]
::[[Niels Clausnitzer]]
:[[Cynthia Blaise]] als [[Amanda Grayson|Junge Amanda]]
:[[Bill Quinn]] als [[David McCoy]]
::[[Til Kiwe]]
:[[Melanie Shatner]] als [[~/Person/Film/5/1|Bootsmann]]
::unbekannte Synchronsprecherin
;nicht in den Credits genannt
:[[Linda Fetters]] als [[~/Person/Film/5/4|Katzenartige Bartänzerin]]
:[[Patrick Michael]] als [[~/Person/Film/5/5|Mitglied des Sicherheitsteams #1]]
:[[Tom Morga]] als '''Steinmann''' (''[[geschnittene Szene]]'')
:[[Susan Savage]] als ''unbekannt''
:[[Carey Scott]] als '''Stimme des jungen Spock''' (''geschnittene Szene'')
:[[Mike Smithson]] als [[~/Person/Film/5/7|Klingonischer Steuermann]]
:[[Adrian Tafoya]] als [[~/Person/Film/5/38|Außerirdischer auf Nimbus III („Runzeln“)]]
:[[Rhoda Williams]] als außerirdische Stimmen
:mehrere unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der ''Enterprise''-A, <small>''davon:''</small>
:*… als [[~/Person/Film/5/81|Arzt]]
:*… als [[~/Person/Film/5/82|Mitglied des Sicherheitsteams #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/83|Mitglied des Sicherheitsteams #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/84|Mitglied des Sicherheitsteams #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/85|Mitglied des Sicherheitsteams #5]]
:*… als [[~/Person/Film/5/86|Mitglied des Sicherheitsteams #6]]
:*… als [[~/Person/Film/5/87|Mitglied des Sicherheitsteams #7]]
:*… als [[~/Person/Film/5/88|Mitglied des Sicherheitsteams #8]]
:*… als [[~/Person/Film/5/89|Mitglied des Sicherheitsteams #9]]
:*… als [[~/Person/Film/5/90|Mitglied des Sicherheitsteams #10]]
:*… als [[~/Person/Film/5/91|Mitglied des Sicherheitsteams #11]]
:*… als [[~/Person/Film/5/67|Sternenflottenoffizier im Korridor]]
:*… als [[~/Person/Film/5/71|Techniker auf dem Hangardeck #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/72|Techniker auf dem Hangardeck #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/74|Techniker auf der Brücke #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/75|Techniker auf der Brücke #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/80|Transporteroffizier]]
:*… als [[~/Person/Film/5/68|Unteroffizier auf dem Hangardeck #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/69|Unteroffizier auf dem Hangardeck #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/70|Unteroffizier auf dem Hangardeck #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/73|Unteroffizier auf dem Hangardeck #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/57|Unteroffizier auf der Brücke #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/58|Unteroffizier auf der Brücke #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/59|Unteroffizier auf der Brücke #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/60|Unteroffizier auf der Brücke #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/61|Unteroffizier auf der Brücke #5]]
:*… als [[~/Person/Film/5/62|Unteroffizier auf der Brücke #6]]
:*… als [[~/Person/Film/5/63|Unteroffizier auf der Brücke #7]]
:*… als [[~/Person/Film/5/64|Unteroffizier auf der Brücke #8]]
:*… als [[~/Person/Film/5/65|Unteroffizier auf der Brücke #9]]
:*… als [[~/Person/Film/5/76|Unteroffizier auf Empfang #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/77|Unteroffizier auf Empfang #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/78|Unteroffizier auf Empfang #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/79|Unteroffizier auf Empfang #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/66|Unteroffizierin im Korridor]]
:mehrere unbekannte Darsteller als Bewohner von Nimbus III, <small>''davon:''</small>
:*… als [[~/Person/Film/5/22|Barkeeperin]]
:*… als [[~/Person/Film/5/23|behornte Barbesucherin]]
:*… als [[~/Person/Film/5/36|Barbesucher („Dunkle Augen“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/35|Barbesucher - Raufbold]]
:*… als [[~/Person/Film/5/26|Barbesucher mit Fliegerkappe #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/27|Barbesucher mit Fliegerkappe #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/28|Barbesucher mit langen Haaren #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/29|Barbesucher mit langen Haaren #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/34|einsamer Barbesucher]]
:*… als [[~/Person/Film/5/37|maskierter Barbesucher]]
:*… als [[~/Person/Film/5/44|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/45|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/46|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/47|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/39|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts („Affengesicht“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/43|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Bazooka-Schütze)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/40|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts („Knochenkopf“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/42|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts („Langes Gesicht“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/41|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts („Ledergesicht“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/6|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #1)]]
::*[[Michael Gahr]] (<q>Was ist das?</q>)
:*… als [[~/Person/Film/5/14|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #2)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/15|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #3)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/16|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #4)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/17|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #5)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/18|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #6)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/19|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #7)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/20|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #8)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/21|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts (Wüstenwache #9)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/48|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/49|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/50|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/51|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #4]]
:*… als [[~/Person/Film/5/52|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #5]]
:*… als [[~/Person/Film/5/53|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #6]]
:*… als [[~/Person/Film/5/54|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #7]]
:*… als [[~/Person/Film/5/55|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #8]]
:*… als [[~/Person/Film/5/56|Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts auf der ''Enterprise'' #9]]
:*… als [[~/Person/Film/5/24|Sklavin #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/25|Sklavin #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/30|Wasser-Billard-Spieler #1 („Verlorene Seele“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/31|Wasser-Billard-Spieler #2 („Runde Augen“)]]
:*… als [[~/Person/Film/5/32|Wasser-Billard-Spieler #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/33|Wasser-Billard-Spieler #4]]
:6 unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder von Klaas Bird-of-Prey, <small>''davon:''</small>
:*… als [[~/Person/Film/5/8|Brückenoffizier #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/9|Brückenoffizier #2]]
:*… als [[~/Person/Film/5/13|Brückenoffizier #3]]
:*… als [[~/Person/Film/5/10|Transporteroffizier]]
:*… als [[~/Person/Film/5/11|Wache #1]]
:*… als [[~/Person/Film/5/12|Wache #2]]
:unbekanntes Baby als [[Spock]]
;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins
:[[Greg Barnett]] als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]
:[[David Richard Ellis]] als Stuntdouble für [[Laurence Luckinbill]]
:[[James M. Halty]] als Stuntdouble für [[George Takei]]
:[[Freddie Hice]] als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]]
:[[Thomas Huff]] als Stuntdouble für DeForest Kelley
:Tom Morga als Stuntdouble (Mitglied des Sicherheitsteams)
:[[Don Pulford]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]
:[[Sharon Shaffer]] als Stuntdouble
:[[David Wendler]] als Stuntdouble für William Shatner (''Reit-Stunts'')
:[[Ken Bates]] (''Fall-Stunt aus großer Höhe'')
:[[David Burton]]
:Linda Fetters
:[[Terry Jackson]]
:[[Joyce L. McNeal]]
:[[Frank Orsatti]]
:[[Air Randall]]
:[[Bruce Wayne Randall]]
:[[R.A. Rondell]]
:[[Tom Wetterman]]
:[[Scott Wilder]]
:[[Dick Ziker]]
;Weitere Synchronsprecher
:Michael Rüth als Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts
:Michael Rüth als Hangardeck-Durchsage
:Manfred Erdmann als Turbolift-Computerstimme
:Michael Gahr als Mitglied der Galaktischen Armee des Lichts
:Michael Gahr als Logbuch-Computerstimme
:Ute Kilian als Stimme Galaktisches Archiv
}}
<!--
==== Produktionscrew ====
==== Produktionsfirmen ====
-->
=== Verweise ===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = [[Feira-Zwischenfall]], [[Vertrag über die Neutrale Zone]] 
| Institutionen = [[Akademie der Sternenflotte]], [[Föderation]], [[Galaktische Armee des Lichts]], [[Klingonisches Imperiales Kommando]], [[Klingonisches Reich]], [[Geheimdienst der Sternenflotte]], [[Sternenflotte]], [[Sternenflottenkommando]]
| Spezies       = [[Andorianer]], [[Klingone|Klingonen]], [[Mensch|Menschen]], [[Romulaner]], [[Vulkanier]] 
| Person        = [[Christoph Kolumbus]], [[John Masefield]], [[Sarek]], [[~/Person/Film/5/92|Vulkanische Prinzessin]]
| Kultur        = [[Andorianische Sprache]], [[Qui'Tu]], <q>[[Auf, du junger Wandersmann]]</q> / <q>[[Pack Up Your Troubles]]</q>, <q>[[Camptown Races]]</q>, [[Freiklettern]], [[Lagerfeuer]], [[Lagerfeuergesang]], [[Lied]], <q>[[Mond über Rigel VII]]</q>, [[Morsezeichen]], [[Naturwunder]], [[Revolution]], <q>[[Row, Row, Row Your Boat]]</q>, [[Vorta Vor]]
| Schiffe       = [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]], [[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']], [[Galileo (NCC-1701-A/5)|''Galileo'']], [[Klingonischer Bird-of-Prey]], [[Orbital Shuttle 5]], [[Orbital Shuttle 7]], [[Pioneer 10]], [[Raumfähre]], [[Trockendock]] 
| Ort           = [[Arrestzelle]], [[Brücke]], [[El Capitan]], [[Galaktischer Kern]], [[Krankenstation]], [[Mount Rushmore National Memorial]], [[Paradise City]], [[Paradise Inn]], [[Schottland]], [[The Watering Hole]], [[Transporterraum]], [[Yosemite-Nationalpark]]
| Astronomie    =  [[Erde]], [[Galaktischer Kern]], [[Große Barriere]], [[K'Rebeca-Sektor]], [[Luna]], [[~/Mond/Film/5/1|Mond von Nimbus III]], [[~/Mond/Film/5/2|Mond von Nimbus III]], [[Nimbus III]], [[Sha Ka Ree]], [[Shepard-Sektor]]
| Technik       = [[Antriebsaggregat]], [[Arrestzelle]], [[Deck]], [[Disruptor]], [[Fernglas]], [[Kommunikator]], [[Kraftfeld]], [[Leitstrahl]], [[Periskop]], [[Phaser]], [[Photonentorpedo]], [[Raketenstiefel]], [[Sanitäre Einrichtung]], [[Schallmauer]], [[Scheinwerfer]], [[Schrott]], [[Schutzschild]], [[Sekunde]], [[Steuerrad]], [[Stuhl des Captains]], [[Stunde]], [[Tarnvorrichtung]], [[Transporter]], [[Tricorder]], [[Turbolift]], [[Turboschacht]], [[Waffe]], [[Warpgeschwindigkeit]]
| Nahrung       = [[Alkohol]], [[Bohne]], [[Bourbon]], [[Marschmelone]] / [[Marshmallow]], [[Romulanisches Ale]], [[Tennessee Whiskey]], [[Whiskey]]
| Sonstiges     = [[Ärger]], [[Hintern|Arsch]], [[Barrikade]], [[Bruder]], [[Dusche]], [[Erwartung]], [[Fangnetz]], [[Geburt]], [[Gefühl]], [[Geiselnahme]], [[Gesicht]], [[Gespenst]], [[Kurs]], [[Lagerfeuer]], [[Liebe]], [[Logik]], [[Muskel]], [[Mutter]], ''[[Notlandeplan B]]'', [[Priorität Sieben]], [[Schmerz]], [[Sterbehilfe]], [[Stimme]], [[Terrorismus]], [[Triumphwagen]], [[Vater]], [[Verbannung]], [[Vision]], [[Wahrheit]], [[Woche]]
}}
<!--
=== Quellenangaben ===
<references/>
-->

=== Externe Links ===
* {{OFDB|2252}}
* {{wikipedia}}
* {{IMDB|ID=tt0098382|NAME=Star Trek V: Am Rande des Universums}}

{{Navigationsleiste Kinofilme}}
{{Exzellenter Artikel}}

[[ca:Star Trek V: L'última frontera]]

[[en:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[es:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[fr:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[ja:スタートレック5：新たなる未知へ]]
[[nl:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[pl:Star Trek V: Ostateczna Granica]]
[[pt:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[ro:Star Trek V: Ultima frontieră]]
[[ru:Звёздный путь V: Последний рубеж]]
[[sv:Star Trek V: The Final Frontier]]
[[Kategorie:Film (Meta-Trek)|ST05]]