| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | Ein [[Sprichwort]], auch [[Sprichwort|Redewendung]], ist ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt. | + | Ein Sprichwort allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt. |
| | | | |
| − | Sie werden bei bestimmten Gelegenheiten zitiert und stammen nicht selten von wichtigen historischen Persönlichkeiten oder sind zumindest durch sie bekannt geworden.
| + | == Sprichwörter der Ferengie == |
| | | | |
| − | ==Verschiedene Sprichwörter==
| + | *''"Wenn du dich bedienen kannst, wozu fragen?"'' |
| − | *<q>Gerüchte reisen schneller als Warpgeschwindigkeit.</q> ({{VOY|Liebe inmitten der Sterne}}) | |
| − | | |
| − | *<q>Nur ungern nimmt der Klingonenmann statt barer Münze Tribbles an.</q> – ({{TOS|Kennen Sie Tribbles?}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Hüte dich vor den Romulanern, wenn sie Geschenke überreichen.</q> – ({{Film|2}})
| |
| − | {{Meta|Dieses Sprichwort ist die Abwandlung eines Zitats von Vergil. Siehe auch {{Wikipedia|Danaergeschenk}}.}}
| |
| − | | |
| − | *<q>Alles ist gut, das gut endet.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters.</q> – ({{TNG|Fähnrich Ro}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Hoffe das Beste und sei auf das Schlimmste vorbereitet.</q> – ({{ENT|Stunde Null}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.</q> – ({{ENT|Kalter Krieg}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wenn du in Fellebia bist, verhalte dich wie ein Fellebianer.</q> - ({{ENT|In guter Hoffnung}})
| |
| − | | |
| − | === Bajoranische Sprichwörter ===
| |
| − | *<q>Die Wege der Propheten sind sehr mysteriös.</q> – ({{DS9|Die Übernahme}})
| |
| − | {{Meta|Englisches Orginal:<q>The Prophets work in mysterious ways</q> eine bessere übersetzung wäre <q>Das Werk der Propheten ist unergründlich</q>.}}
| |
| − | | |
| − | *<q>Der, der das Böse studiert, der wird vom Bösen studiert.</q> – ({{DS9|Im Angesicht des Bösen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wenn man sie nicht bekämpft, dann hilft man ihnen.</q> - Aus der Widerstandszeit ({{DS9|Entscheidungen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Das Land und die Menschen sind eins</q> - altes Sprichwort ({{DS9|Die Legende von Dal'Rok}})
| |
| − | {{Meta|Hier wäre wohl dies eine bessere Übersetzung: <q>Das Land und die Leute sind eins</q> }}
| |
| − | | |
| − | === Cardassianische Sprichwörter===
| |
| − | *<q>Ein Bekenntnis ist gut für die Seele</q> - alter [[Cardassianer|cardassianischer]] Ausspruch ({{DS9|Das Tribunal}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Aus Feinden können auch gefährliche Freunde werden.</q> – Altes Sprichwort der Cardassianer ({{DS9|Die Suche, Teil II}})
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter der Ferengi ===
| |
| − | *<q>Die Ohren für etwas haben.</q> – ({{DS9|Herz aus Stein|Das Wagnis}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Eine gute Lüge ist leichter zu glauben, als die Wahrheit.</q> – ({{VOY|Zersplittert}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wenn du dich bedienen kannst, wozu fragen?</q> - Altes Sprichwort der Ferengi ({{DS9|Babel}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wer rechtzeitig die Kurve kratzt, lebt gesund und wesentlich länger</q> - Altes Ferengi-Sprichwort ({{DS9|Das Haus des Quark}})
| |
| − | | |
| − | {{siehe auch|Erwerbsregeln der Ferengi}}
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter der Klingonen ===
| |
| − | *<q>Heute ist ein guter Tag zum Sterben.</q> – Der Schlachtruf des Kahless ({{VOY|Die Zähne des Drachen}})
| |
| − | {{Meta|Dieses Zitat wird dem Indianerhäuptling Crazy Horse zugeschrieben, der es vor der [[Schlacht am Little Bighorn]] gesagt haben soll.}}
| |
| − | {{Meta|Siehe auch {{Wikipedia|en|A good day to die}}}}
| |
| − | | |
| − | *<q>Der Tod ist eine Erfahrung, die man am besten teilt.</q> – ({{TNG|Der Planet der Klone}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Tod ist besser als Schande.</q> – ({{ENT|Schlafende Hunde}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Du sollst nie mit deinen Feinden trinken.</q> – aus dem klingonischen Ehrenkodex ({{TNG|Rikers Versuchung}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Es gibt keinen Krieg ohne Kampf.</q> - Kahless ({{ENT|Die Abweichung}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Es sind nur Narren die keine Furcht kennen.</q> – ({{TNG|Prüfungen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Ein Reich zu zerstören, um einen Krieg zu gewinnen, ist kein ehrenvoller Sieg. Ein Krieg zu beenden, um ein Reich zu retten, ist keine Niederlage.</q> – Weisheit des Kahless ({{DS9|Der Weg des Kriegers, Teil II}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Du kannst die Zunge eines Mannes nicht mit Root Beer lösen.</q> – Altes klingonisches Sprichwort ({{DS9|Heilige Visionen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Es gibt nichts schlimmeres, als halbtotes Racht.</q> - ({{DS9|Das "Melora"-Problem}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Die Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.</q> – Altes klingonisches Sprichwort ({{Film|2}})
| |
| − | {{Meta|Dieses Zitat stammt in Wirklichkeit aus dem Roman "Mathilde" von Eugène Sue.}}
| |
| − | | |
| − | *<q>Besser auf den Füßen sterben als auf den Knien leben.</q> – ({{Film|6}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Nur ein ‚veruil‘ benutzt solche Worte[Schimpfworte] in der Öffentlichkeit</q> – ({{TNG|Der Überläufer}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Ehre den Gegner der durch dein Schwert stirbt aber bedaure den Krieger der alle Feinde tötet</q> – Aus „[[Der Fall von Kang]]“ von [[G'trok]] ({{DS9|Rätselhafte Fenna}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Ein Säbelbär ist am gefährlichsten, wenn er in der Falle sitzt und keine Hoffnung auf Flucht besteht.</q> ({{DS9|Glanz des Ruhms}})
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter der Menschen ===
| |
| − | *<q>Aberglaube ist die Religion der Narren.</q> – ({{VOY|Das Geistervolk}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Abwarten und Tee trinken.</q> – ({{TOS|Metamorphose}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Andere Länder, andere Sitten</q> – ({{ENT|Babel}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Auf dem Holzweg sein.</q> - ({{VOY|Entscheidungen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Auge um Auge.</q> – ({{VOY|Reue}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Aus dem Schneider sein.</q> – ({{DS9|In fahlem Mondlicht}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Aus einer Mücke einen Elefanten machen.</q> - ({{VOY|Das wirkliche Leben|Vis a vis}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Blut ist dicker als Wasser.</q> – ({{VOY|Überlebensinstinkt}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Da ist wohl jemand über ihr Grab gelaufen.</q> – ({{VOY|Rätselhafte Visionen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Das Auge ist das Fenster zur Seele.</q> – ({{VOY|Die Gabe}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Das Glück begünstigt die Mutigen.</q> - Unter anderem das Motto der [[Columbia (NX-02)]] ({{DS9|Ein kühner Plan}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Das Schicksal beschützt Narren, kleine Kinder und Schiffe mit dem Namen ''‚Enterprise‘''.</q> – ({{TNG|Die Iconia-Sonden}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Den Braten riechen.</q> - ({{TOS|Der Käfig}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.</q> – ({{VOY|Das wirkliche Leben}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Der frühe Vogel fängt den Wurm.</q> – ({{TNG|In den Händen der Borg}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Der Kunde hat immer recht.</q> – ({{ENT|Todesstation}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Der Teufel findet Arbeit für faule Hände.</q> – ({{VOY|Der gute Hirte}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Die Katze im Sack kaufen.</q> – ({{TNG|Der Barzanhandel}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Die Straße zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.</q> – ({{DS9|In fahlem Mondlicht}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Eine Hand wäscht die andere.</q> - ({{ENT|Aufbruch ins Unbekannte, Teil II}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Eine Nadel im Heuhaufen suchen.</q> – ({{TOS|Spocks Gehirn}}, {{DS9|Glanz des Ruhms}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Einen Besen fressen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Es läuft mit kalt den Rücken herunter.</q> – ({{VOY|Das ungewisse Dunkel, Teil I}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Es weht ein warmer Wind von Minicoy.</q> – ({{DS9|Der Kreis}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Etwas an den Nagel hängen.</q> - ({{ENT|Exil}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Etwas an die große Glocke hängen.</q> – ({{VOY|Todessehnsucht}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Etwas auf die Beine stellen.</q> – ({{VOY|Fleisch und Blut, Teil I}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Fünftes Rad am Wagen sein.</q> - ({{DSC|Licht und Schatten}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Gehe jedem Ärger aus dem Weg.</q> - Laut [[Harry Kim]] [[China|Chinesisches]] Sprichwort ({{VOY|Der Höllenplanet}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Gerüchte reisen schneller, als mit Warpgeschwindigkeit.</q> – ({{VOY|Liebe inmitten der Sterne}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Geteiltes Leid ist halbes Leid.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Gib einem Mann einen Fisch und er hat für einen Tag zu Essen. Lehre ihn wie man fischt und er zehrt davon sein Leben lang.</q> ({{ENT|Marodeure}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Grün sein.</q> – ({{VOY|Dämon}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Ich würde mich wie die dritte Warpgondel fühlen</q> – ({{VOY|Eingeschleust}})
| |
| − | | |
| − | *<q>In die Röhre gucken.</q> – ({{ENT|Lautloser Feind}})
| |
| − | | |
| − | *<q>[[Inter Arma Enim Silent Leges]]</q> (<q>Unter den Waffen schweigen die Gesetze</q>) - Römisches Sprichwort ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jeden Stein umdrehen.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem auf den Leim gehen.</q> - ({{VOY|Das Signal}}; {{ENT|Im Schatten von P'Jem}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem ein Dorn im Auge sein.</q> – ({{VOY|Endspiel, Teil I}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem in den Rücken fallen.</q> – ({{ENT|Geistergeschichten}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem Sand in die Augen streuen.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem über die Schulter sehen.</q> – ({{ENT|Das Eis bricht}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem zeigen, wo Bartel den Most holt.</q> – ({{TOS|Brautschiff Enterprise}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemanden auf den Arm nehmen.</q> - {{ENT|Im Schatten von P'Jem}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemanden auf die Palme bringen.</q> – ({{VOY|Apropos Fliegen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemanden im Stich lassen.</q> - ({{VOY|Vis a vis}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemanden in Schach halten.</q> - ({{VOY|Der Namenlose}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.</q> - ({{TOS|Kampf um Organia}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen.</q> - ({{VOY|Die Augen des Toten}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Niemand ist Perfekt</q> – ({{TNG|Das künstliche Paradies}}, {{Film|5}} <small>auf Englisch</small>)
| |
| − | | |
| − | *<q>Sagen sie niemals ‚sterben‘.</q> - stammt aus einem [[Poesie|Gedicht]] aus dem [[19. Jahrhundert]], das auf den [[Der Kaufmann von Venedig|Kaufmann von Venedig]] zurückgeht und dann in die Umgangssprache eingegangen ist ({{DS9|Unter den Waffen schweigen die Gesetze}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemand schweigt wie ein Grab.</q> – ({{TOS|Weltraumfieber}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Jemandem Salz in die Wunde streuen.</q> – ({{VOY|Rebellion Alpha}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Schmetterlinge im Bauch haben.</q> – ({{VOY|Icheb}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Schuster, bleib bei deinen Leisten.</q> - ({{PIC|Gedenken}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Seine Hand für etwas ins Feuer legen.</q> – ({{TOS|Die Frauen des Mr. Mudd}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Seinen Senf dazugeben.</q> - ({{ENT|Allein}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Selbst der Adler muss wissen, wann er schlafen muss.</q> – [[Amerikanischer Ureinwohner|Indianisches]] Sprichwort ({{VOY|Entscheidungen}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Sich in die Höhle des Löwen begeben.</q> – ({{DS9|Die Karte}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Sich umsehen, bevor man springt.</q> – ({{VOY|Euphorie}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Um den heißen Brei herumreden.</q> - ({{VOY|Euphorie}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Undank ist der Welten Lohn.</q> - ({{ENT|Doppeltes Spiel}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Unter jemandes Pantoffeln stehen.</q> – ({{VOY|Endstation - Vergessenheit}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.</q> – ({{TOS|Pokerspiele}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.</q> – ({{VOY|Das Mahnmal}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wenn du in Rom bist, benimm dich wie ein Römer.</q> - ({{TOS|Seit es Menschen gibt}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wenn du mich einmal reinlegst, musst du dich schämen. Wenn du mich zweimal reinlegst, muss ich mich schämen.</q> - Schottisches Sprichwort – ({{TOS|Im Namen des jungen Tiru}}, {{VOY|Geheimnisvolle Intelligenz}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wer A sagt, muss auch B sagen.</q> - ({{VOY|Die Asteroiden}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wer die Rute spart, verzieht das Kind.</q> - Verwendet vom Bajoraner Dr. Mora ({{DS9|Das Baby}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wer zögert, ist verloren.</q> – ({{VOY|Euphorie}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Wir sitzen alle im selben Boot.</q> – ({{VOY|Der Verrat}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Zuhause ist dort, wo man gerade ist.</q> - Verwendet von [[Kolopak]] ({{VOY|Die Verdoppelung}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Zu viele Köche... [verderben den Brei].</q> - ({{VOY|Die Voyager-Konspiration}})
| |
| − | | |
| − | {{Meta|Chakotay sagt in dieser Episode nur den ersten Teil dieses Sprichworts.}}
| |
| − | | |
| − | *<q>Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.</q> - ({{TNG|Katastrophe auf der Enterprise}})
| |
| − | | |
| − | *<q>Zwischen den Zeilen lesen können.</q> - ({{DS9|Die Übernahme}})
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter der Romulaner ===
| |
| − | *<q>Wende einem Breen nie den Rücken zu.</q> – ({{DS9|Im Lichte des Infernos}})
| |
| − | | |
| − | === Talaxianische Sprichwörter ===
| |
| − | *<q>Wenn sich die Straße vor dir in zwei Richtungen teilt, nimm den dritten Weg.</q> – ({{VOY|Die Veröffentlichung}})
| |
| − | *<q>Gute Nachrichten haben keine Kleidung.</q> – ({{VOY|Abstammung}})
| |
| − | *<q>Der Traum träumt den Träumer.</q> – ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}})
| |
| − | *<q>Fantasien und Tagträume kommen von einem anderen Ort, einem anderen Land. Sie schlüpfen in unsere Gedanken und flüstern Dinge die wir uns nie vorgestellt haben.</q> ({{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}})<!-- genauer wortlaut muss noch geprüft werden -->
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter der Vulkanier ===
| |
| − | *<q>Logik ist der Beginn von Weisheit.</q> – ({{Film|6}})
| |
| − | *<q>Die Bedürfnisse Vieler sind wichtiger als das Wohl Weniger oder eines Einzelnen.</q> – Altes vulkanisches Sprichwort, das heute irrtümlicherweise [[Spock]] zugeschrieben wird.
| |
| − | {{Meta|In Wirklichkeit stammt dieses Sprichwort von dem Hohepriester Kaiphas.}}
| |
| − | *<q>Durch Akzeptanz des Unvermeidlichen erlangt man seinen Frieden.</q> – ({{VOY|Es war einmal}})
| |
| − | *<q>Ein Isik für deine Gedanken.</q> - ({{DSC|Nur wegen dir}})
| |
| − | *<q>Ein Mann kann die Zukunft ändern.</q> – ({{ENT|Vereinigt}})
| |
| − | *<q>Nur Nixon konnte nach China gehen.</q> – ({{Film|6}})
| |
| − | *<q>Unendliche Vielfalt in unendlichen Kombinationen.</q> – ({{ENT|Doppeltes Spiel}})
| |
| − | | |
| − | === Sprichwörter anderer Kulturen ===
| |
| − | *<q>Mein Kurs ist so schwer zu bestimmen wie ein Schatten am Himmel.</q> - Sprichwort der [[Mikhal-Traveler]] und einer weiteren, 10.000 Jahre älteren Kultur ({{VOY|Charakterelemente}})
| |
| − | *<q>Augen auf.</q> - Sprichwort der [[Voth]]. ({{VOY|Herkunft aus der Ferne}})
| |
| − | *<q>Jetzt zeigen sie Ihre wahren Schuppen.</q> - Sprichwort der Voth
| |
| − | *<q>Nicht die Schuppen verlieren.</q> - ebenfalls ein Sprichwort der Voth. ({{VOY|Herkunft aus der Ferne}})
| |
| − | *<q>Meerwasser in den Venen haben.</q> - Sprichwort der [[Moneaner]]. ({{VOY|Dreißig Tage}})
| |
| − | | |
| − | ===Veränderte Sprichwörter===
| |
| − | *<q>Der frühe Vogel bekommt den Gagh</q> - ({{VOY|Die Drohne}})
| |
| − | | |
| − | ==Hintergrundinformationen==
| |
| − | Im Spiel [[Star Trek: Deep Space Nine – The Fallen]] zitiert [[Elim Garak|Garak]] ein cardassianisches Sprichwort <q>Es gibt Wege um zu sterben, und es gibt Wege um zu sterben.</q>.
| |
| − | [[Kategorie:Gesellschaft und Kultur]]
| |
