Änderungen

Spring zu: Navigation, suche

Das Paradiesexperiment

1.237 Bytes hinzugefügt, 15:20, 21. Jun. 2013
K
neue Struktur / (noch) ungenutzte Überschriften auskommentiert
| RemAustrahlung=
| AusstrahlNr=
|DtErstaustrahlung= 1994-09-16
| AusstrahlNrDe=
| Bild= Das_Paradiesexperiment.jpg
[[Benjamin Sisko|Sisko]] und [[Miles O'Brien|O'Brien]] [[beamen]] sich auf einen [[Planet]]en herab und die gesamte Ausrüstung versagt. Nach Aussagen der [[Kolonie|Kolonisten]] funktionieren überhaupt keine [[Technologie|technischen]] Geräte.
==ZusammenfassungInhaltsangabe =====TeaserKurzfassung ==={{Brauche Kurzfassung|DS9}}=== Langfassung ======= Prolog ====
{{:Logbuch/DS9/2x15/1}}
Bei der Suche nach Planeten für mögliche [[Besiedlung]]en unterhalten sich [[Commander]] Sisko und [[Chief]] O'Brien. Sisko fragt, ob es eine Belastung für den Chief ist, mit [[Jake Sisko|Jake]] [[Arbeit|zusammenzuarbeiten]]. Doch der erwidert, dass er damit kein Problem hat und gerne mit ihm arbeitet. Allerdings erklärt Sisko, dass der O'Brien es dem Jungen nicht zu leicht machen soll, um zu lernen, wie schwer es bei der [[Sternenflotte]] ist.[[Datei:O'Brien_berichtet_über_Setlik_III.jpg|thumb|left|O'Brien berichtet über Setlik III]] Darauf antwortet der, dass er ihn bis über die [[Ellenbogen]] im [[Thoriumfeld]] stehen lassen will. Der Commander gibt zu bedenken, dass es für ihn nicht einfach werden wird, da er im [[Schulfach|Fach]] [[mechanische Fertigkeiten]] keine guten [[Zensur|Noten]] hat. Nun gesteht der Chief, dass es ihm genauso geht. Sisko kann das nicht glauben, allerdings bekräftigt O'Brien die Aussage und erklärt, dass er erst an der [[Cardassianische Front|cardassianischen Front]] die jetzigen [[Talent]]e entdeckte. Damals musste er die [[Reparatur]] an einen [[Feldtransporter]] in zehn Minuten durchführen, um nicht in [[Cardassianer|cardassianische]] [[Kriegsgefangenschaft]] zu gelangen. Allerdings konnte er damals einen [[Transporter]] nicht von einem [[Turbolift]] unterscheiden. Es gelang ihm jedoch den Feldtransporter nach 9:53 Minuten in Gang zu bringen. Dadurch konnte er 13 Männer auf [[Setlik III]] in Sicherheit bringen. Diese Leistung brachte ihm den Posten als [[taktischer Offizier]] auf der [[USS Rutledge|USS ''Rutledge'']] und bekam die goldene [[Uniform]]. Sisko erwidert, dass Jake wohl auch einen neuen [[Anzug]] braucht, da es so aussieht, als würde er jede Woche einen [[Zentimeter]] wachsen. Er fügt an, dass der Junge dem Letzt im [[Baseball]] sogar erstmals gegen ihn gewann. O'Brien bestätigt, dass die [[Kind]]er so schnell wachsen.
Sisko und O'Brien beamen in einen [[Wald]]. Sofort versuchen sie mit dem [[Tricorder]] die Gegend zu [[scan]]nen, doch beide Geräte funktionieren nicht. Daraufhin verwendet Sisko sein [[Kommunikationsabzeichen]], um die [[USS Rio Grande|''Rio Grande'']] zu [[kontaktieren]], allerdings antwortet der Computer nicht. Auch der [[Phaser]], den der Chief bei sich trägt, hat keine Funktion. Zudem kann er keinerlei [[Elektromagnetismus|elektromagnetische Aktivität]] feststellen. Das verwundert die beiden und sie haben keine wirkliche Erklärung dafür. Alles was dem Chief einfällt, wäre das duonetische Feld, dass er zuvor registriere. Daraufhin erklärt Sisko, dass er hofft, es finden sich noch ein paar von O'Briens Talenten, bevor sie in ernsthafte Schwierigkeiten kommen könnten. In diesem Moment ist eine Stimme zu hören. Sie fordert die beiden auf, stehen zu bleiben. Dann sollen die beiden die [[Hand|Hände]] nach oben nehmen.
====Akt I: Einfaches Leben====
[[Datei:Joseph_und_Vinod_treffen_auf_Sisko_und_O'Brien.jpg|thumb|Joseph und Vinod treffen auf Sisko und O'Brien]]
Die beiden Männer, die Sisko und O'Brien mit [[Pfeil und Bogen]] hinter deren [[Rücken]] bedrohen, fordern die beiden auf, sich langsam umzudrehen. Die beiden befolgen die Aufforderung sofort. Der eine der Männer schaut die beiden an und erklärt dann, dass sie zur [[Sternenflotte]] gehören. Sisko bestätigt dies und fragt dann, ob sie die Hände nun herunternehmen dürfen. Der Mann, der die Sternenflottenuniform erkannt hat, erklärt, dass die Uniformen nun anders aussehen, oder dass er vergaß, wie sie früher ausgesehen haben. Er fordert seinen Begleiter auf, Pfeil und Bogen herunter zu nehmen. Dann stellt er sich als [[Joseph]] vor und erklärt, dass sein Begleiter [[Vinod]] heißt. Auch Sisko stellt sich und den Chief vor. Nun will Vinod wissen, wie die beiden auf den Planeten kamen. Während O'Brien die Frage als Gegenfrage an die beiden zurückgibt, erklärt Sisko, dass sie auf der Suche nach bewohnbaren Planeten waren und empfingen humanoide Signale. Er erklärt, dass es keine Aufzeichnung über die Kolonie gibt. Darauf erwidert Joseph, dass ihre Gruppe vor mehr als zehn Jahren unterwegs waren, da sie sich auf [[Gemulon V]] anzusiedeln. Da das [[Raumschiff|Schiff]], mit dem sie flogen technische Probleme bekam, landete die Gruppe auf dem Planeten. Nach der Landung fielen jedoch alle Systeme aus und nichts funktionierte mehr. O'Brien erwidert, dass auch ihre Geräte allesamt ausfielen. Daraufhin erklärt Joseph, dass sie seither festsitzen und das wohl auch nun für die Neuankömmlinge gilt. Doch Sisko ist davon überzeugt, dass sie sicher bald gefunden werden, da sie ein Schiff im Orbit um den Planeten haben. Der Chief führt an, dass man sie auch herausholen kann, wenn sie es möchten. Jedoch erklärt Joseph, dass der Planet nach mehr als zehn Jahren ihre Heimat ist. Das verwundert O'Brien, da auf dem Planeten nichts funktioniert. Allerdings stellt Joseph klar, dass sie funktionieren. Er will es den beiden zeigen und fordert sie auf, mit ihm zu kommen. Dann schickt er Vinod auf, vor zu gehen und seiner Mutter mitzuteilen, dass sie [[Gast|Gäste]] haben. Daraufhin brechen die Männer auf.
Als Joseph und die beiden [[Offizier]]e der Sternenflotte gehen, erklärt Alixus ihrem Sohn Vinod, dass nun noch zwei [[Gesundheit|gesunde]] und starke Männer in der Gemeinschaft sind. Sie ist davon überzeugt, dass sie eine Bereicherung für sie sind.
====Akt II: Verhaltensregeln====
[[Datei:Kira_kann_die_Rio_Grande_nicht_erreichen.jpg|thumb|Kira kann die ''Rio Grande'' nicht erreichen]]
Auf der [[Operations Center|OPS]] von Deep Space 9 erkundigt sich [[Major]] [[Kira Nerys|Kira]] bei [[Jadzia Dax|Dax]], ob diese [[Admiral]] [[Mitsuya]] kennt. Die [[Trill]] weiß, wen die Bajoranerin meint und erklärt, dass er der beste [[Poker]]spieler der Sternenflotte ist, abgesehen von ihr selbst. Daraufhin erklärt Kira, dass er mit seinem [[Kreuzer]] am übernächsten Tag zur Station kommen will, um über cardassianische [[Außenpolitik]] reden zu wollen. Doch Dax hält dies für eine Ausrede, um mit Sisko zu pokern und ihn über den [[Tisch]] zu ziehen. Sie empfiehlt Kira, die ''Rio Grande'' zu rufen, um sicher zu stellen, dass sie bis zur Ankunft des Admirals wieder da ist. Dann erklärt sich, dass sie schon ewig an Benjamins Pokerfähigkeiten arbeitet, doch der Commander bekommt es einfach nicht hin, zu bluffen. Unterdessen versucht Kira den Runabout zu erreichen und meint plötzlich, dass es eigenartig ist. Daraufhin erklärt Dax, die glaubt, dass diese Äußerung ihrer Ausführung gilt, dass sie das bei einem Mann wie Benjamin auch für eigenartig hält. Doch Kira geht es nicht darum. Sie erklärt, dass die ''Rio Grande'' nicht auf ihrer Rufe antwortet.
Am [[Abend]] wäscht sich Sisko nach der harten Arbeit in seinem Zimmer. Plötzlich steht Cassandra am Eingang. Sie erkundigt sich, ob er noch etwas braucht. Der Commander bedankt sich für die Aufmerksamkeit, gibt aber an, nichts zu benötigen. Dann tritt die Frau näher. Sie entschuldigt sich, dass keine [[Tür]]en vorhanden sind und erklärt, dass Alixus die nicht mag. Ihr selbst macht das zwar nichts mehr aus, da sie sich schon daran gewöhnt hat, sie ist sich allerdings sicher, dass Sisko das auch tun wird. Dann setzt sie sich auf das [[Bett]] des Commanders und schaut ihn an. Sisiko erwidert, dass er hofft, nicht so lange da zu bleiben, um sich daran zu gewöhnen. Etwas traurig fragt Cassandra daraufhin, ob Sisko nicht gerne bei ihnen ist. Er erwidert, dass es für ihn ungewohnt ist. Daraufhin erklärt die Frau, dass Alixus ihnen mitteilte, dass sich alle an die schwere Zeit nach ihrer Landung erinnern müssen und dass sie mit den beiden Neuankömmlingen Geduld haben sollen. Dann will sie wissen, ob Sisko nach der Arbeit einen [[Muskelkater]] hat. Sie selbst hat ein Extrakt mit [[Xuptaöl]] dabei. Der Commander verspricht, es auszuprobieren. Doch Cassandra hat andere Pläne. Sie möchte ihn damit gerne [[Massage|massieren]]. Doch Sisko hält dies nicht für nötig. Allerdings bedankt er sich noch einmal bei ihr. Allerdings lässt die Frau nicht locker. Sie will ihm zeigen, wie wohltuend die Wirkung ist, doch bevor sie Sisko berühren kann, greift er ihren Arm. Sofort fragt er, ob Alixus die Frau zu ihm geschickt hat, um mit ihm zu schlafen. Wortlos schaut Cassandra Sisko daraufhin an.
====Akt III: Nachforschungen====
Nach dem Besuch von Cassandra in seinem Zimmer, sucht Sisko Alixus auf. Die Frau sitzt an ihrem [[Schreibtisch]]. Als sie Benjamin sieht, fordert sie ihn auf, einzutreten. Sie berichtet, dass sie gerade über ihn und Miles in ihrem [[Tagebuch]] schreibt. Dann spricht sie ihn auf seine Fähigkeiten als Koch an, doch Sisko geht nicht darauf ein. Er tritt an den Schreibtisch heran und schließt das Buch, dass die Frau vor sich liegen hat. Sofort erklärt Alixus, dass dies genau das die Kernverhaltensweise ist, was er seit seiner Ankunft an den Tag legt. Daraufhin fragt der Commander, ob das [[Kapitel]] Kernverhaltensweise vor oder nach dem Kapitel [[sex]]uelle Verkuppelung steht. Daraufhin erwidert Alixus, dass er wohl über Cassandra redet und Sisko will wissen, ob sie die Frau zu ihm schickte.[[Datei:Alixus_hält_ein_Leben_ohne_Technik_für_ihr_Schicksal.jpg|thumb|Alixus hält ein Leben ohne Technik für ihr Schicksal]] Alixus bestätigt seine Vermutung, was Benjamin für verachtenswert hält. Das findet die Frau interessant und erklärt, dass er es einfach von ihrer Position her sehen soll. Cassandra war besorgt, da sie das Gefühl hatte, dass Sisko unglücklich sei. Der bestätigt, dass dem so ist. Daraufhin fährt Alixus fort und erklärt, dass Cassandra einfach nur wollte, dass er nichts außer Arbeit, Arbeit und Arbeit zu sehen bekommt. Ihr ging es darum, dass sie auch ihre Freuden mit ihm teilte. Doch Sisko beschuldigt Alixus, dass sie die Frau zu ihm schickte, um ihn so dazu zu bringen, dass er sich ihrer Sache anschließe. Doch Alixus [[Rechtfertigung|rechtfertigt]] sich und erklärt, dass sie es Benjamin nur erleichtern wollte, ein Mitglied ihrer Gemeinschaft zu werden. Die Entscheidung zu Sisko zu gehen, hat Cassandra selbst getroffen, da sie ihn wirklich mag.
Mittlerweile untersuchen Kira und Dax die ''Rio Grande''. Die Bajoranerin erklärt, dass es keine Anzeichen von Widerstand gibt und keine der [[Waffe|Bordwaffen]] abgefeuert wurden. Dax kann nur feststellen, dass das [[Computerlogbuch]] gelöscht wurde. Daraus schließt sie, dass noch jemand anders an Bord war. Daraufhin vermutet Kira, dass sich Sisko und O'Brien wegbeamten, bevor jemand gekommen ist. Allerdings fragt sie sich, weshalb jemand ein Schiff mit Warpgeschwindigkeit davonfliegen lässt, anstatt es zu behalten oder zu zerstören. Doch Dax geht davon aus, dass man versuchte es zu zerstören. Sie schließt daraus, da der [[Rumpf]] des Schiffes hohen [[Temperatur]]en und starker [[Gammastrahlung]] ausgesetzt war. Nachdem sie den Kurs des Shuttles rekonstruiert, erkennt sie, dass das Shuttle direkt von einem [[Stern]] des [[Spektralklasse F|F-Typs]] namens Orellius Minor kommt. Sie glaubt, dass dies nur eine Erklärung heben kann, jemand wollte das Shuttle auf den Stern prallen lassen und zerstören, doch durch eine ungenaue Flugbahn schickte die [[Schwerkraft]] des Sterns sie auf einen neuen Kurs. Sofort befiehlt sie dem Computer, die [[USS Orinoco|''Orinoco'']] mit einem Traktorstrahl in Schlepp zu nehmen und [[Warpabschleppen]] vorzubereiten. Sie hofft, dass sie die [[Warpsignatur]] finden können, den der Antrieb beim Start hinterließ. Dann setzt Kira Kurs auf das Orellius-System und dann geht das Shuttle mit samt dem im Schlepp befindenden Schiff auf Warp.
====Akt IV: Ein Paradies um jeden Preis====
[[Datei:Sisko durstig.jpg|thumb|Der dehydrierte Sisko wird von Alixus vor die Wahl gestellt]]
Später lässt Alixus Sisko zu sich bringen. Der völlig erschöpfte Commander kann sich kaum auf den [[Bein]]en halten. Die Frau bietet ihm einen [[Stuhl]] zum Setzen an. Als sie sieht wie sehr sich Sisko quält, erklärt sie, dass es auch für sie schmerzhaft ist und sie ihm auch gerne Wasser geben und ihn sich hinlegen und schlaffen lassen würde. Allerdings gibt sie an, dass sie das nicht kann, nicht so lange er ihnen nicht hilft. Da sie weiß, dass es für ihn schwer ist, zu reden, will sie keine Antwort von ihm. Stattdessen schüttet sie ein [[Glas]] Wasser ein. Dann gesteht sie, dass ihr bewusst ist, dass die Veränderung ihm nicht leicht fällt und sie erwartet keinen plötzlichen Sinneswandel. Allerdings macht sie ihm klar, dass die Veränderung dann von selbst kommt, wenn er dafür offen ist. Alles was sie von ihm verlangt ist, dass er diese Offenheit zeigt und als guten Anfang sähe sie den Verzicht auf seine Uniform. Sie bringt ein paar Kleidungsstücke und erklärt, dass Sisko das Wasser, das sie ausgeschüttet hat, haben kann, wenn er diese anzieht. Während sie den Raum verlässt, fordert sie erneut, dass er einer von ihnen wird.
Nachdem die vier weg sind, beginnen die Kolonisten wieder, ihrer Arbeit nachzugehen und die Menge löst sich auf.
 
==Hintergrundinformationen==
* In der deutschen Übersetzung sorgt die Übersetzung von [[Runabout]] zu [[Shuttle]] für Verwirrung. Denn als Sisko und O'Brien auf dem Planeten ankommen und zufällig das Wort „Shuttle“ fällt, fragt Joseph die beiden, was dies sei. Sisko antwortet darauf, dass es ein neues interstellares Kurzstreckenschiff ist. Im Englischen macht das mit dem Wort Runabout noch Sinn, stimmt aber im Deutschen mit Shuttle nicht.
* In der deutschen Synchronisation sagt Sisko, das Alixus meint, dass die technischen Geräte Joseph an seinen Beruf erinnerten. Im Original Script wird doch gesagt ''Alixus felt it's presenz was a constant reminder of who you used to be''. In diesem Fall kann zwar you mit dem personenbezogenen ''sie'' übersetzt werden, jedoch passt im Kontext eine Übersetzung wie ''Alixus hatte das Gefühlt, dass deren Präsenz eine andauernde Erinnerung daran war, wer sie vorher waren.'' Also die Bedeutung für sie als Gruppe.
* Sowohl dem Drehbuch, als auch der Synchronisation ist zu entnehmen, dass Benjamin Siskos Vater Koch ''war''. Die Vergangenheitsform lässt darauf schließen, dass sein Vater entweder nicht mehr lebt, oder aber seinen Beruf aufgegeben hat. Allerdings kann man in {{e|Die Front}} und in {{e|Das verlorene Paradies}} sowie später in {{e|Das Gesicht im Sand}} sehen, dass Joseph Sisko immer noch Koch ist.
* Ein Dialog zwischen Kira und Dax legt nahe, dass die [[Transwarp-Beamen|Technologie zum Beamen bei Warp]] zum Zeitpunkt der Episode noch nicht erfunden bzw. noch äußerst experimentell ist.
* Die Episode spielt zeitgleich mit der Episode {{e|O'Briens Identität}}. Der Replikant O'Brien kehrte in der Episode ''O'Briens Identität'' bei Sternzeit 47569,4 nach Deep Space 9 zurück und wird erst nach 47581,2 enttarnt. Allerdings spielt ''Das Paradiesexperiment'' bei Sternzeit 47573,1, also mitten in den Ereignissen von ''O'Briens Identität''.
* Erstmals ist auch die Unterwäsche als Teil dieser Art der Uniform zusehen.
* [[Julian Bashir]], [[Odo]], [[Quark]] und [[Jake Sisko]] tauchen in dieser Episode nicht auf.
==Dialogzitate==
{{Dialogzitat||nachdem der Chief Vinod mit durch das Ausziehen seiner Uniform überlistet|O'Brien|Na also, ihr wolltet uns doch aus unserer Uniform haben.}}
== Hintergrundinformationen ===== Story und Drehbuch ===<!--==== Allgemeines ======== Bezüge zu anderen Episoden (Kontinuität) ====-->Ein Dialog zwischen Kira und Dax legt nahe, dass die [[Transwarp-Beamen|Technologie zum Beamen bei Warp]] zum Zeitpunkt der Episode noch nicht erfunden bzw. noch äußerst experimentell ist. Die Episode spielt zeitgleich mit der Episode {{e|O'Briens Identität}}. Der Replikant O'Brien kehrte in der Episode ''O'Briens Identität'' bei Sternzeit 47569,4 nach Deep Space 9 zurück und wird erst nach 47581,2 enttarnt. Allerdings spielt ''Das Paradiesexperiment'' bei Sternzeit 47573,1, also mitten in den Ereignissen von ''O'Briens Identität''.<!--==== Bezüge zur Realität ======== Abweichungen vom Drehbuch / Geschnittene Szenen ====--> === Produktionsnotizen ===<!--==== Allgemeines ======== Sets und Drehorte ======== Requisiten ======== Spezialeffekte ====-->==== Maske & Kostüme ====Erstmals ist auch die Unterwäsche als Teil dieser Art der Uniform zusehen.==== Darsteller und Charaktere ====[[Julian Bashir]], [[Odo]], [[Quark]] und [[Jake Sisko]] tauchen in dieser Episode nicht auf.<!--==== Digitale Überarbeitung ======== Produktionschronologie ====* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS === Trivia === === Apokryphes === === Nachwirkung ======= Meinungen von Cast & Crew ======== Rezensionen in Medien ======== Auszeichnungen / Nominierungen ==== === Merchandising ======= Video-, DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ====* ==== Soundtrackveröffentlichung ====* ==== Roman-, Comic- & Hörspielfassung ====* ==== Sonstiges ====-->=== Filmfehler === ==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====Sowohl dem Drehbuch, als auch der Synchronisation ist zu entnehmen, dass Benjamin Siskos Vater Koch ''war''. Die Vergangenheitsform lässt darauf schließen, dass sein Vater entweder nicht mehr lebt, oder aber seinen Beruf aufgegeben hat. Allerdings kann man in {{e|Die Front}} und in {{e|Das verlorene Paradies}} sowie später in {{e|Das Gesicht im Sand}} sehen, dass Joseph Sisko immer noch Koch ist.<!--==== Produktionsfehler ====-->==== Synchronisationsfehler ====In der deutschen Übersetzung sorgt die Übersetzung von [[Runabout]] zu [[Shuttle]] für Verwirrung. Denn als Sisko und O'Brien auf dem Planeten ankommen und zufällig das Wort „Shuttle“ fällt, fragt Joseph die beiden, was dies sei. Sisko antwortet darauf, dass es ein neues interstellares Kurzstreckenschiff ist. Im Englischen macht das mit dem Wort Runabout noch Sinn, stimmt aber im Deutschen mit Shuttle nicht. In der deutschen Synchronisation sagt Sisko, das Alixus meint, dass die technischen Geräte Joseph an seinen Beruf erinnerten. Im Original Script wird doch gesagt ''Alixus felt it's presenz was a constant reminder of who you used to be''. In diesem Fall kann zwar you mit dem personenbezogenen ''sie'' übersetzt werden, jedoch passt im Kontext eine Übersetzung wie ''Alixus hatte das Gefühlt, dass deren Präsenz eine andauernde Erinnerung daran war, wer sie vorher waren.'' Also die Bedeutung für sie als Gruppe. ==Links und Verweise===== Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ====
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Heidi Weigelt]] als Föderations-Computerstimme (im Original von [[Majel Barrett]])
}}
<!--==== Produktionscrew ======== Produktionsfirmen ====-->===Verweise===
{{Episodenverweise
| Ereignisse = [[Föderal-Cardassianischer Krieg]]
| Sonstiges = [[Abfangkurs]], [[Anzug]], [[Außenpolitik]], [[Baum]], [[Beruf]], [[Besiedlung]], [[Buch]], [[Diebstahl]], [[Gewinn]], [[Glas]], [[Handelsroute]], [[Identität]], [[Kapitel]], [[Kerze]], [[Kleid]], [[Kleidung]], [[Kontaktieren]], [[Kraut]], [[Kriegsgefangenschaft]], [[Lasso]], [[Literaturkritik]], [[Mauer]], [[Mode]], [[Morgen]], [[Nachmittag]], [[Nähen]], [[Notlandung]], [[Pflanze]], [[Pflügen]], [[Pilz]], [[Plan]], [[Politischer Kommentar]], [[Rang]], [[Schicht]], [[Schlaf]], [[Schreibtisch]], [[Seil]], [[Sleeger-Pilz]], [[Stein]], [[Studium]], [[Stuhl]], [[Talent]], [[Tisch]], [[Tür]], [[Uniform]], [[Verhaltensregel]], [[Winter]], [[Wirtschaftsanalyse]], [[Wurzel]], [[Xuptaöl]], [[Zensur]]
}}
<!--=== Quellenangaben ===<references/>-->
=== Externe Links ===
* [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/435.txt Drehbuch zur Episode: Das Paradiesexperiment] auf [http://www.st-minutiae.com st-minutiae.com]
Anonymer Benutzer

Navigationsmenü