Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]*::[[Gert Günther Hoffmann]]:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|MrLt. Commander Spock]]*::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]*::[[Randolf Kronberg]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lt. Lieutenant Hikaru Sulu]]*::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lt. Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]===;Gaststars===*:[[Jeanne Bal]] als [[Nancy Crater]](''Illusion'')**::[[Roswitha Krämer]]*:[[Alfred Ryder]] als [[Robert Crater|Professor]] [[Robert Crater]]**::[[Horst Naumann]]*;Co-Stars:[[Grace Lee Whitney]] als [[Corporal]] [[Janice Rand|Corporal Janice Rand]]**::[[Ingrid Capelle]]*:[[Bruce Watson]] als [[Corporal]] [[Green (Corporal)|Corporal Green]]**::[[Pierre Peters-Arnolds]]*:[[Michael Zaslow]] als [[Darnell|Sergeant]] [[Darnell]]*:[[Vince Howard]] als CrewmanBesatzungsmitglied*:[[Francine Pyne]] als [[Nancy IIICrater]] (''Illusion''), wie sie Darnell erscheint;nicht in den Credits genannt:[[Budd Albright]] als [[Barnhart]]:[[Larry Anthony]] als [[Berkeley]]:[[John Arndt]] als [[Sturgeon]]*:[[Bob Barker]] als [[Beauregard|Beauregard / Gertrude]] (''Puppenspieler''):[[William Blackburn]] als [[Hadley]] :[[Frank da Vinci]] als [[Brent]]:Frank da Vinci als [[Vinci]]:[[Sharon Gimpel]] als [[M-113-Wesen]]*:[[John ArndtJeannie Malone]] als [[Sturgeon|Crewman SturgeonYeoman]]*:[[Eddie Paskey]] als [[Connors]]*:Eddie Paskey als [[Larry AnthonyLeslie]]:[[Garrison True]] als Sicherheitswache #1:unbekannter Darsteller als [[BerkeleyBobby]]*;Weitere Synchronsprecher:[[Budd AlbrightHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[BarnhartLeon Rainer]]als Stimme Sicherheit/Durchsage}}