Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]::[[Gerald Paradies]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]];Gaststars:[[Morgan Woodward]] als [[Ronald Tracey|Captain Ronald Tracey]]** ::[[Friedrich Schoenfelder]]* ;Co-Stars:[[Roy Jensen]] als [[Cloud William]]** [[::'''Jürgen Rehmann]]''' (''unbestätigt'')** ::[[Tilo Schmitz]] (''neue Szenen'')* :[[Irene Kelley]] als [[Sirah (Yang)|Sirah]]* ::[[Marina Köhler]]:[[Lloyd KinoMorgan Farley]] als Marak-Schüler::[[WuWerner Abrolat]]** ::[[Kurt ZipsViktor Deiß]](''neue Szenen'')* :[[David L. Ross]] als [[Galloway|Lieutenant Galloway]]** ::[[Claus Ringer]]* :[[Eddie PaskeyLloyd Kino]] als [[Leslie|Lieutenant LeslieWu]]::[[Kurt Zips]]* :[[Ed McReady]] als [[Carter|Dr. Carter]]** ::[[Niels Clausnitzer]]* :[[Frank Atienza]] als [[Liyang|Scharfrichter]]::[[Manfred Erdmann]];nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Morgan FarleyFrank da Vinci]] als Marak-Schüler[[Vinci]]** :[[Eddie Paskey]] als [[Werner AbrolatLeslie]]** ::''unbekannter Synchronsprecher'' :unbekannte Darstellerin als Yang-Frau::[[Viktor DeißMaddalena Kerrh]] :unbekannter Darsteller als Yang-Mann::'''Claus Ringer''' (neue Szenen''unbestätigt'')* ;Weitere Synchronsprecher:[[Frank AtienzaHolger Hagen]] als Scharfrichter** Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Manfred ErdmannWilliam Shatner]]):Gerald Paradies als Durchsage (''neue Szenen''):'''Manfred Schmidt''' als Durchsage (''unbestätigt'')}}