Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Ilona Grandke]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Martin Umbach]];Gaststars:[[Michael Ansara]] als [[Kang|Commander Kang]]** ::[[Klaus Guth]]* ;Co-Stars:[[Susan Howard]] als [[Mara]]** ::[[Maddalena Kerrh]]* :[[David L. Ross]] als [[Johnson|Lieutenant Johnson]]* ::[[Jürgen Rehmann]]:[[Mark Tobin (TOS-Darsteller)|Mark Tobin]] als Klingone** ::[[Claus Ringer]];nicht in den Credits genannt:[[Phil Adams]] als Klingone:[[Al Cavens]] als Klingone:[[Richard Geary]] als Sicherheitsoffizier:[[Eddie Hice]] als Sicherheitsoffizier:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Jay Jones]] als Klingone:[[Pete Kellett]] als Klingone:[[Hubie Kerns, Sr.]] als Klingone:[[George Sawaya]] als Klingone:[[Victor Paul]] als Klingone:[[Charles Picerni]] als Sicherheitsoffizier:[[David Sharpe]] als Sicherheitsoffizier:unbekannter Darsteller als [[Bensen]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):''unbekannte Synchronsprecherin als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])}}