Änderungen

* Sowohl im Film als auch in der Buchversion von [[James Blish]] ist von ''Captain Dunsel'' die Rede, den Commodore Wesley nach dem ersten Übungsangriff grüßen lässt. Im Gegensatz zum Buch und auch zur englischen Originalversion geht McCoy in der deutschen Synchronfassung auf diese Bemerkung in keiner Weise ein und ruft nur: <q>„M 5? Ich pfeife auf Cpt. M 5!“</q> Im Buch hingegen, das ja auf der englischen Originalfassung beruht, wird das Geheimnis um ''Cpt. Dunsel'' gelöst:

<blockquote>McCoy fuhr zu Spock herum. <q>„Nun? Wer ist dieser Dunsel?“</q> <q>„Ein ‚Dunsel‘, Doktor, nennen die Mittschiffleute auf der Flottenakademie etwas, was keinen besonderen Zweck erfüllt.“</q></blockquote> (Blish, James: Enterprise 12. Alsdorf 1973, S. 69)

* Die hohe Lehne an Robert Wesleys [[Kommandosessel]] auf der USS ''Lexington'' wurde bereits in der Folge "[[Ein Parallel-Universum]]" verwendet.