Änderungen
K
Bot: kl
*In der deutschen Synchronisation wird aus dem Fähnrich, der mit Scott im Transporterpuffer gespeichert ist, <q>Kamerad Franklin</q>, was vermutlich auf den schottischen Akzent James Doohans zurückzuführen ist, dessen <q>Matt</q> (wie Matthew) wohl wie „Mate“ (also Kamerad) klang.
*Beim Smalltalk zwischen Scotty und La Forge erwähnt Scotty, wie er damals auf der alten [[USS Enterprise (NCC-1701)|''Enterprise'']] einen [[Kaltstart]] des [[Warpantrieb]]es vornahm. Dieses Zitat bezieht sich auf die [[TOS]]-Folge {{e|Implosion in der Spirale}}. Weitere Anspielung von ihm beziehen sich auf {{Ee|Der Wolf im Schafspelz}} und {{e|Brautschiff Enterprise}}, der Dialog mit Data um das Getränk (<q>Es ist grün</q>) stammt aus {{Ee|Stein und Staub}}, während Geordie ihm später von den Erlebnissen aus {{TNG|Die Begegnung im Weltraum}} erzählt.
*La Forge und Scotty werden aus der ''Jenolan'' gebeamt, obwohl die Schilde des Schiffes die ganze Zeit aufrecht erhalten werden mussten um das Portal geöffnet zu halten. Dies ist damit eine von einer ganzen Reihe von Episoden, in denen die allgemein als gültig angesehene Regel, dass Beamen durch aktive Schilde hindurch nicht möglich ist, nicht zutrifft.
