Das Protokoll wurde in der [[deutsch]]en Fassung mehrmals unterschiedlich [[Synchronisation|übersetzt]]. In {{Film|8}} heißt es <q>Bitte '''definieren''' sie die Art des medizinischen Notfalls</q> während es in {{VOY|Tattoo}} <q>Bitte '''geben''' sie die Art des Medizinischen Notfalls '''an'''</q> geheissen wird. Abweichungen findet man außerdem im Roman „[[Der Beschützer]]“: Dort heisst es <q>Bitte '''beschreiben''' Sie den medizinischen Notfall.</q>. In der Originalfassung lautete dieser satz Satz jedoch immer gleich: <q>Please state the nature of the medical emergency</q>.