Änderungen

| 0x00 || {{S|VOY}} || [[:en:Star Trek: Voyager|Star Trek: Voyager]] || [[:Datei:VOY 4x10 Serientitel.jpg|STAR TREK RAUMSCHIFF VOYAGER]] || -/- || -/- || [[Star Trek – Raumschiff Voyager]]|- | 1x01 || {{e|Der Fürsorger, Teil I}} || [[:en:Caretaker, Part I|Caretaker, Part I]] || [[:Datei:VOY 1x01 Titel.jpg|DER FÜRSORGER<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Der Fürsorger – Teil 1]]|- | 1x02 || {{e|Der Fürsorger, Teil II}} || [[:en:Caretaker, Part II|Caretaker, Part II]] || [[:Datei:VOY 1x02 Titel.jpg|DER FÜRSORGER<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Der Fürsorger – Teil 2]]|- | 1x03 || {{e|Die Parallaxe}} || [[:en:Parallax|Parallax]] || [[:Datei:VOY 1x03 Titel.jpg|DIE PARALLAXE]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x04 || {{e|Subraumspalten}} || [[:en:Time and Again|Time and Again]] || [[:Datei:VOY 1x04 Titel.jpg|SUBRAUMSPALTEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x05 || {{e|Transplantationen}} || [[:en:Phage (episode)|Phage]] || [[:Datei:VOY 1x05 Titel.jpg|TRANSPLANTATIONEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x06 || {{e|Der mysteriöse Nebel}} || [[:en:The Cloud|The Cloud]] || [[:Datei:VOY 1x06 Titel.jpg|DER MYSTERIÖSE NEBEL]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x07 || {{e|Das Nadelöhr}} || [[:en:Eye of the Needle|Eye of the Needle]] || [[:Datei:VOY 1x07 Titel.jpg|DAS NADELÖHR]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x08 || {{e|Die Augen des Toten}} || [[:en:Ex Post Facto|Ex Post Facto]] || [[:Datei:VOY 1x08 Titel.jpg|DIE AUGEN DES TOTEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x09 || {{e|Das Unvorstellbare}} || [[:en:Emanations|Emanations]] || [[:Datei:VOY 1x09 Titel.jpg|DAS UNVORSTELLBARE]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x10 || {{e|Das oberste Gesetz}} || [[:en:Prime Factors|Prime Factors]] || [[:Datei:VOY 1x10 Titel.jpg|DAS OBERSTE GESETZ]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x11 || {{e|Der Verrat}} || [[:en:State of Flux|State of Flux]] || [[:Datei:VOY 1x11 Titel.jpg|DER VERRAT]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x12 || {{e|Helden und Dämonen}} || [[:en:Heroes and Demons|Heroes and Demons]] || [[:Datei:VOY 1x12 Titel.jpg|HELDEN UND DÄMONEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x13 || {{e|Bewußtseinsverlust}} || [[:en:Cathexis|Cathexis]] || [[:Datei:VOY 1x13 Titel.jpg|BEWUSSTSEINSVERLUST]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x14 || {{e|Von Angesicht zu Angesicht}} || [[:en:Faces|Faces]] || [[:Datei:VOY 1x14 Titel.jpg|VON ANGESICHT ZU ANGESICHT]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x15 || {{e|Dr. Jetrels Experiment}} || [[:en:Jetrel (episode)|Jetrel]] || [[:Datei:VOY 1x15 Titel.jpg|DR. JETRELS EXPERIMENT]] || -/- || -/- || -/-|- | 1x16 || {{e|Erfahrungswerte}} || [[:en:Learning Curve|Learning Curve]] || [[:Datei:VOY 1x16 Titel.jpg|ERFAHRUNGSWERTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x01 || {{e|Die 37er}} || [[:en:The 37's (episode)|The 37's]] || [[:Datei:VOY 2x01 Titel.jpg|DIE 37ER]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x02 || {{e|Der Namenlose}} || [[:en:Initiations|Initiations]] || [[:Datei:VOY 2x02 Titel.jpg|DER NAMENLOSE]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x03 || {{e|Das Holo-Syndrom}} || [[:en:Projections|Projections]] || [[:Datei:VOY 2x03 Titel.jpg|DAS HOLO-SYNDROM]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x04 || {{e|Elogium}} || [[:en:Elogium (episode)|Elogium]] || [[:Datei:VOY 2x04 Titel.jpg|ELOGIUM]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x05 || {{e|Der Zeitstrom}} || [[:en:Non Sequitur|Non Sequitur]] || [[:Datei:VOY 2x05 Titel.jpg|DER ZEITSTROM]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x06 || {{e|Die Raumverzerrung}} || [[:en:Twisted|Twisted]] || [[:Datei:VOY 2x06 Titel.jpg|DIE RAUMVERZERRUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x07 || {{e|Der Höllenplanet}} || [[:en:Parturition|Parturition]] || [[:Datei:VOY 2x07 Titel.jpg|DER HÖLLENPLANET]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x08 || {{e|Rätselhafte Visionen}} || [[:en:Persistence of Vision|Persistence of Vision]] || [[:Datei:VOY 2x08 Titel.jpg|RÄTSELHAFTE VISIONEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x09 || {{e|Tattoo}} || [[:en:Tattoo (episode)|Tattoo]] || [[:Datei:VOY 2x09 Titel.jpg|TATTOO]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x10 || {{e|Suspiria}} || [[:en:Cold Fire|Cold Fire]] || [[:Datei:VOY 2x10 Titel.jpg|SUSPIRIA]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x11 || {{e|Das Signal}} || [[:en:Maneuvers|Maneuvers]] || [[:Datei:VOY 2x11 Titel.jpg|DAS SIGNAL]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x12 || {{e|Die Resistance}} || [[:en:Resistance|Resistance]] || [[:Datei:VOY 2x12 Titel.jpg|DIE RESISTANCE]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x13 || {{e|Prototyp}} || [[:en:Prototype (episode)|Prototype]] || [[:Datei:VOY 2x13 Titel.jpg|PROTOTYP]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x14 || {{e|Allianzen}} || [[:en:Alliances|Alliances]] || [[:Datei:VOY 2x14 Titel.jpg|ALLIANZEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x15 || {{e|Die Schwelle}} || [[:en:Threshold|Threshold]] || [[:Datei:VOY 2x15 Titel.jpg|DIE SCHWELLE]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x16 || {{e|Gewalt}} || [[:en:Meld|Meld]] || [[:Datei:VOY 2x16 Titel.jpg|GEWALT]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x17 || {{e|Der Flugkörper}} || [[:en:Dreadnought (episode)|Dreadnought]] || [[:Datei:VOY 2x17 Titel.jpg|DER FLUGKÖRPER]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x18 || {{e|Todessehnsucht}} || [[:en:Death Wish|Death Wish]] || [[:Datei:VOY 2x18 Titel.jpg|TODESSEHNSUCHT]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x19 || {{e|Lebensanzeichen}} || [[:en:Lifesigns|Lifesigns]] || [[:Datei:VOY 2x19 Titel.jpg|LEBENSANZEICHEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x20 || {{Se|Der Verräter}} || [[:en:Investigations|Investigations]] || [[:Datei:VOY 2x20 Titel.jpg|DER VERRÄTER]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x21 || {{e|Die Verdopplung}} || [[:en:Deadlock|Deadlock]] || [[:Datei:VOY 2x21 Titel.jpg|DIE VERDOPPELUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x22 || {{e|Unschuld}} || [[:en:Innocence|Innocence]] || [[:Datei:VOY 2x22 Titel.jpg|UNSCHULD]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x23 || {{e|Das Ultimatum}} || [[:en:The Thaw|The Thaw]] || [[:Datei:VOY 2x23 Titel.jpg|DAS ULTIMATUM]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x24 || {{e|Tuvix}} || [[:en:Tuvix (episode)|Tuvix]] || [[:Datei:VOY 2x24 Titel.jpg|TUVIX]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x25 || {{e|Entscheidungen|VOY}} || [[:en:Resolutions|Resolutions]] || [[:Datei:VOY 2x25 Titel.jpg|ENTSCHEIDUNGEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 2x26 || {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil I}} || [[:en:Basics, Part I|Basics, Part I]] || [[:Datei:VOY 2x26 Titel.jpg|DER KAMPF UMS DASEIN<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Der Kampf ums Dasein – Teil 1]]|- | 3x01 || {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil II}} || [[:en:Basics, Part II|Basics, Part II]] || [[:Datei:VOY 3x01 Titel.jpg|DER KAMPF UMS DASEIN<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Der Kampf ums Dasein – Teil 2]]|- | 3x02 || {{e|Tuvoks Flashback}} || [[:en:Flashback_(episode)|Flashback]] || [[:Datei:VOY 3x02 Titel.jpg|TUVOKS FLASHBACK]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x03 || {{e|Das Hochsicherheitsgefängnis}} || [[:en:The Chute|The Chute]] || [[:Datei:VOY 3x03 Titel.jpg|DAS HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x04 || {{e|Der Schwarm}} || [[:en:The Swarm|The Swarm]] || [[:Datei:VOY 3x04 Titel.jpg|DER SCHWARM]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x05 || {{e|Das Wurmloch}} || [[:en:False Profits|False Profits]] || [[:Datei:VOY 3x05 Titel.jpg|DAS WURMLOCH]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x06 || {{e|Das Erinnern}} || [[:en:Remember|Remember]] || [[:Datei:VOY 3x06 Titel.jpg|DAS ERINNERN]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x07 || {{e|Das Ritual}} || [[:en:Sacred Ground|Sacred Ground]] || [[:Datei:VOY 3x07 Titel.jpg|DAS RITUAL]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x08 || {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil I}} || [[:en:Future's End, Part I|Future's End, Part I]] || [[:Datei:VOY 3x08 Titel.jpg|VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Vor dem Ende der Zukunft – Teil 1]]|- | 3x09 || {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil II}} || [[:en:Future's End, Part II|Future's End, Part II]] || [[:Datei:VOY 3x09 Titel.jpg|VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Vor dem Ende der Zukunft – Teil 2]]|- | 3x10 || {{e|Der Kriegsherr}} || [[:en:Warlord|Warlord]] || [[:Datei:VOY 3x10 Titel.jpg|DER KRIEGSHERR]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x11 || {{e|Die "Q"-Krise}} || [[:en:The Q and the Grey|The Q and the Grey]] || [[:Datei:VOY 3x11 Titel.jpg|DIE "Q"-KRISE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x12 || {{e|Makrokosmos}} || [[:en:Macrocosm|Macrocosm]] || [[:Datei:VOY 3x12 Titel.jpg|MAKROKOSMOS]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x13 || {{e|Das Wagnis|VOY}} || [[:en:Fair Trade|Fair Trade]] || [[:Datei:VOY 3x13 Titel.jpg|DAS WAGNIS]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x14 || {{e|Das andere Ego}} || [[:en:Alter Ego|Alter Ego]] || [[:Datei:VOY 3x14 Titel.jpg|DAS ANDERE EGO]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x15 || {{e|Der Wille}} || [[:en:Coda|Coda]] || [[:Datei:VOY 3x15 Titel.jpg|DER WILLE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x16 || {{e|Pon Farr}} || [[:en:Blood Fever (episode)|Blood Fever]] || [[:Datei:VOY 3x16 Titel.jpg|PON FARR]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x17 || {{e|Die Kooperative}} || [[:en:Unity|Unity]] || [[:Datei:VOY 3x17 Titel.jpg|DIE KOOPERATIVE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x18 || {{e|Charakterelemente}} || [[:en:Darkling|Darkling]] || [[:Datei:VOY 3x18 Titel.jpg|CHARAKTERELEMENTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x19 || {{e|Die Asteroiden}} || [[:en:Rise|Rise]] || [[:Datei:VOY 3x19 Titel.jpg|DIE ASTEROIDEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x20 || {{e|Die neue Identität}} || [[:en:Favorite Son|Favorite Son]] || [[:Datei:VOY 3x20 Titel.jpg|DIE NEUE IDENTITÄT]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x21 || {{e|Temporale Sprünge}} || [[:en:Before and After|Before and After]] || [[:Datei:VOY 3x21 Titel.jpg|TEMPORALE SPRÜNGE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x22 || {{e|Das wirkliche Leben}} || [[:en:Real Life|Real Life]] || [[:Datei:VOY 3x22 Titel.jpg|DAS WIRKLICHE LEBEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x23 || {{e|Herkunft aus der Ferne}} || [[:en:Distant Origin|Distant Origin]] || [[:Datei:VOY 3x23 Titel.jpg|HERKUNFT AUS DER FERNE]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x24 || {{e|Translokalisation}} || [[:en:Displaced|Displaced]] || [[:Datei:VOY 3x24 Titel.jpg|TRANSLOKALISATION]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x25 || {{e|Rebellion Alpha}} || [[:en:Worst Case Scenario|Worst Case Scenario]] || [[:Datei:VOY 3x25 Titel.jpg|REBELLION ALPHA]] || -/- || -/- || -/-|- | 3x26 || {{e|Skorpion, Teil I}} || [[:en:Scorpion, Part I|Scorpion, Part I]] || [[:Datei:VOY 3x26 Titel.jpg|SKORPION<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Skorpion – Teil 1]]|- | 4x01 || {{e|Skorpion, Teil II}} || [[:en:Scorpion, Part II|Scorpion, Part II]] || [[:Datei:VOY 4x01 Titel.jpg|SKORPION<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Skorpion – Teil 2]]|- | 4x02 || {{e|Die Gabe}} || [[:en:The Gift|The Gift]] || [[:Datei:VOY 4x02 Titel.jpg|DIE GABE]] || -/- || -/- || -/-|-| 4x03 || {{e|Tag der Ehre}} || [[:en:Day of Honor (episode)|Day of Honor]] || [[:Datei:VOY 4x03 Titel.jpg|TAG DER EHRE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x04 || {{e|Nemesis}} || [[:en:Nemesis|Nemesis]] || [[:Datei:VOY 4x04 Titel.jpg|"NEMESIS"]] || -/- || -/- || [["Nemesis"]]|- | 4x05 || {{e|Der Isomorph}} || [[:en:Revulsion|Revulsion]] || [[:Datei:VOY 4x05 Titel.jpg|DER ISOMORPH]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x06 || {{e|Der schwarze Vogel}} || [[:en:The Raven|The Raven]] || [[:Datei:VOY 4x06 Titel.jpg|DER SCHWARZE VOGEL]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x07 || {{e|Verwerfliche Experimente}} || [[:en:Scientific Method|Scientific Method]] || [[:Datei:VOY 4x07 Titel.jpg|VERWERFLICHE EXPERIMENTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x08 || {{e|Ein Jahr Hölle, Teil I}} || [[:en:Year of Hell, Part I|Year of Hell, Part I]] || [[:Datei:VOY 4x08 Titel.jpg|EIN JAHR HÖLLE<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Ein Jahr Hölle – Teil 1]]|- | 4x09 || {{e|Ein Jahr Hölle, Teil II}} || [[:en:Year of Hell, Part II|Year of Hell, Part II]] ||[[:Datei:VOY4x09 Titel.jpg|EIN JAHR HÖLLE<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Ein Jahr Hölle – Teil 2]]|- | 4x10 || {{e|Gewalttätige Gedanken}} || [[:en:Random Thoughts|Random Thoughts]] || [[:Datei:VOY 4x10 SerientitelTitel.jpg|GEWALTTÄTIGE GEDANKEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x11 || {{e|Apropos Fliegen}} || [[:en:Concerning Flight|Concerning Flight]] || [[:Datei:VOY 4x11 Titel.jpg|APROPOS FLIEGEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x12 || {{e|Leben nach dem Tod}} || [[:en:Mortal Coil|Mortal Coil]] || [[:Datei:VOY 4x12 Titel.jpg|LEBEN NACH DEM TOD]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x13 || {{e|Wache Momente}} || [[:en:Waking Moments|Waking Moments]] || [[:Datei:VOY 4x13 Titel.jpg|WACHE MOMENTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x14 || {{e|Flaschenpost}} || [[:en:Message in a Bottle|Message in a Bottle]] || [[:Datei:VOY 4x14 Titel.jpg|FLASCHENPOST]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x15 || {{e|Jäger}} || [[:en:Hunters|Hunters]] || [[:Datei:VOY 4x15 Titel.jpg|JÄGER]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x16 || {{e|Die Beute}} || [[:en:Prey|Prey]] || [[:Datei:VOY 4x16 Titel.jpg|DIE BEUTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x17 || {{e|Im Rückblick}} || [[:en:Retrospect|Retrospect]] || [[:Datei:VOY 4x17 Titel.jpg|IM RÜCKBLICK]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x18 || {{e|Das Tötungsspiel, Teil I}} || [[:en:The Killing Game, Part I|The Killing Game, Part I]] || [[:Datei:VOY 4x18 Titel.jpg|DAS TÖTUNGSSPIEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Das Tötungsspiel – Teil 1]]|- | 4x19 || {{e|Das Tötungsspiel, Teil II}} || [[:en:The Killing Game, Part II|The Killing Game, Part II]] || [[:Datei:VOY 4x19 Titel.jpg|DAS TÖTUNGSSPIEL<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Das Tötungsspiel – Teil 2]]|- | 4x20 || {{e|Vis a vis}} || [[:en:Vis á Vis|Vis á Vis]] || [[:Datei:VOY 4x20 Titel.jpg|VIS A VIS]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x21 || {{e|Die Omega-Direktive}} || [[:en:The Omega Directive|The Omega Directive]] || [[:Datei:VOY 4x21 Titel.jpg|DIE OMEGA-DIREKTIVE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x22 || {{e|Unvergessen}} || [[:en:Unforgettable|Unforgettable]] || [[:Datei:VOY 4x22 Titel.jpg|UNVERGESSEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x23 || {{e|Der Zeitzeuge}} || [[:en:Living Witness|Living Witness]] || [[:Datei:VOY 4x23 Titel.jpg|DER ZEITZEUGE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x24 || {{e|Dämon}} || [[:en:Demon_(episode)|Demon]] || [[:Datei:VOY 4x24 Titel.jpg|DÄMON]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x25 || {{e|Eine}} || [[:en:One_%28episode%29|One]] || [[:Datei:VOY 4x25 Titel.jpg|EINE]] || -/- || -/- || -/-|- | 4x26 || {{e|In Furcht und Hoffnung}} || [[:en:Hope and Fear|Hope and Fear]] || [[:Datei:VOY 4x26 Titel.jpg|IN FURCHT UND HOFFNUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x01 || {{e|Nacht}} || [[:en:Night|Night]] || [[:Datei:VOY 5x01 Titel.jpg|NACHT]] || -/- || -/- || -/-|-| 5x02 || {{e|Die Drohne}} || [[:en:Drone (episode)|Drone]] || [[:Datei:VOY 5x02 Titel.jpg|DIE DROHNE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x03 || {{e|Extreme Risiken}} || [[:en:Extreme Risk|Extreme Risk]] || [[:Datei:VOY 5x03 Titel.jpg|EXTREME RISIKEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x04 || {{e|In Fleisch und Blut}} || [[:en:In the Flesh|In the Flesh]] || [[:Datei:VOY 5x04 Titel.jpg|IN FLEISCH UND BLUT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x05 || {{e|Es war einmal}} || [[:en:Once Upon a Time|Once Upon a Time]] || [[:Datei:VOY 5x05 Titel.jpg|ES WAR EINMAL]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x06 || {{e|Temporale Paradoxie}} || [[:en:Timeless|Timeless]] || [[:Datei:VOY 5x06 Titel.jpg|TEMPORALE PARADOXIE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x07 || {{e|Das Vinculum}} || [[:en:Infinite Regress|Infinite Regress]] || [[:Datei:VOY 5x07 Titel.jpg|DAS VINCULUM]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x08 || {{e|Inhumane Praktiken}} || [[:en:Nothing Human|Nothing Human]] || [[:Datei:VOY 5x08 Titel.jpg|INHUMANE PRAKTIKEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x09 || {{e|Dreißig Tage}} || [[:en:Thirty Days|Thirty Days]] || [[:Datei:VOY 5x09 Titel.jpg|DREISSIG TAGE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x10 || {{e|Kontrapunkt}} || [[:en:Counterpoint|Counterpoint]] || [[:Datei:VOY 5x10 Titel.jpg|KONTRAPUNKT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x11 || {{e|Verborgene Bilder}} || [[:en:Latent Image|Latent Image]] || [[:Datei:VOY 5x11 Titel.jpg|VERBORGENE BILDER]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x12 || {{e|Chaoticas Braut}} || [[:en:Bride of Chaotica!|Bride of Chaotica!]] || [[:Datei:VOY 5x12 Titel.jpg|CHAOTICAS BRAUT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x13 || {{e|Schwere}} || [[:en:Gravity (episode)|Gravity]] || [[:Datei:VOY 5x13 Titel.jpg|SCHWERE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x14 || {{e|Euphorie}} || [[:en:Bliss|Bliss]] || [[:Datei:VOY 5x14 Titel.jpg|EUPHORIE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x15 || {{e|Das ungewisse Dunkel, Teil I}} || [[:en:Dark Frontier|Dark Frontier]] || [[:Datei:VOY 5x15 Titel.jpg|DAS UNGEWISSE DUNKEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Das ungewisse Dunkel – Teil 1]]|- | 5x16 || {{e|Das ungewisse Dunkel, Teil II}} || [[:en:Dark Frontier|Dark Frontier]] || [[:Datei:VOY 5x16 Titel.jpg|DAS UNGEWISSE DUNKEL Teil 2]] || -/- || -/- || [[Das ungewisse Dunkel – Teil 2]]|- | 5x17 || {{e|Das Generationenschiff}} || [[:en:The Disease|The Disease]] || [[:Datei:VOY 5x17 Titel.jpg|DAS GENERATIONENSCHIFF]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x18 || {{e|Endstation – Vergessenheit}} || [[:en:Course: Oblivion|Course: Oblivion]] || [[:Datei:VOY 5x18 Titel.jpg|ENDSTATION - VERGESSENHEIT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x19 || {{e|Der Fight}} || [[:en:The Fight|The Fight]] || [[:Datei:VOY 5x19 Titel.jpg|DER FIGHT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x20 || {{e|Die Denkfabrik}} || [[:en:Think Tank (episode)|Think Tank]] || [[:Datei:VOY 5x20 Titel.jpg|DIE DENKFABRIK]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x21 || {{e|Verheerende Gewalt}} || [[:en:Juggernaut|Juggernaut]] || [[:Datei:VOY 5x21 Titel.jpg|VERHEERENDE GEWALT]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x22 || {{e|Liebe inmitten der Sterne}} || [[:en:Someone to Watch Over Me|Someone to Watch Over Me]] || [[:Datei:VOY 5x22 Titel.jpg|LIEBE INMITTEN DER STERNE]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x23 || {{e|23 Uhr 59}} || [[:en:11:59|11:59]] || [[:Datei:VOY 5x23 Titel.jpg|23 UHR 59]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x24 || {{e|Zeitschiff „Relativity“}} || [[:en:Relativity_(episode)|Relativity]] || [[:Datei:VOY 5x24 Titel.jpg|ZEITSCHIFF "RELATIVITY"]] || -/- || -/- || [[Zeitschiff "Relativity"]]|- | 5x25 || {{e|Geheimnisvolle Intelligenz}} || [[:en:Warhead|Warhead]] || [[:Datei:VOY 5x25 Titel.jpg|GEHEIMNISVOLLE INTELLIGENZ]] || -/- || -/- || -/-|- | 5x26 || {{e|Equinox, Teil I}} || [[:en:Equinox, Part I |Equinox, Part I]] || [[:Datei:VOY 5x26 Titel.jpg|EQUINOX]] || -/- || -/- || [[Equinox – Teil 1]]|- | 6x01 || {{e|Equinox, Teil II}} || [[:en:Equinox, Part II |Equinox, Part II]] || [[:Datei:VOY 6x01 Titel.jpg|EQUINOX<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Equinox – Teil 2]]|- | 6x02 || {{e|Überlebensinstinkt}} || [[:en:Survival Instinct|Survival Instinct]] || [[:Datei:VOY 6x02 Titel.jpg|ÜBERLEBENSINSTINKT]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x03 || {{e|Die Barke der Toten}} || [[:en:Barge of the Dead|Barge of the Dead]] || [[:Datei:VOY 6x03 Titel.jpg|DIE BARKE DER TOTEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x04 || {{e|Dame, Doktor, As, Spion}} || [[:en:Tinker, Tenor, Doctor, Spy|Tinker, Tenor, Doctor, Spy]] || [[:Datei:VOY 6x04 Titel.jpg|DAME, DOKTOR, AS, SPION]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x05 || {{e|Alice}} || [[:en:Alice (episode)|Alice]] || [[:Datei:VOY 6x05 Titel.jpg|ALICE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x06 || {{e|Rätsel}} || [[:en:Riddles|Riddles]] || [[:Datei:VOY 6x06 Titel.jpg|RÄTSEL]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x07 || {{e|Die Zähne des Drachen}} || [[:en:Dragon's Teeth|Dragon's Teeth]] || [[:Datei:VOY 6x07 Titel.jpg|DIE ZÄHNE DES DRACHEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x08 || {{e|Ein kleiner Schritt}} || [[:en:One_Small_Step_(episode)|One Small Step]] || [[:Datei:VOY 6x08 Titel.jpg|EIN KLEINER SCHRITT]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x09 || {{e|Die Voyager-Konspiration}} || [[:en:The Voyager Conspiracy|The Voyager Conspiracy]] || [[:Datei:VOY 6x09 Titel.jpg|STAR TREK RAUMSCHIFF DIE VOYAGER-KONSPIRATION]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x10 || {{e|Das Pfadfinder-Projekt}} || [[:en:Pathfinder|Pathfinder]] || [[:Datei:VOY 6x10 Titel.jpg|DAS PFADFINDER-PROJEKT]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x11 || {{e|Fair Haven}} || [[:en:Fair Haven|Fair Haven]] || [[:Datei:VOY 6x11 Titel.jpg|FAIR HAVEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x12 || {{e|Es geschah in einem Augenblick}} || [[:en:Blink of an Eye|Blink of an Eye]] || [[:Datei:VOY 6x12 Titel.jpg|ES GESCHAH IN EINEM AUGENBLICK]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x13 || {{e|Der Virtuose}} || [[:en:Virtuoso|Virtuoso]] || [[:Datei:VOY 6x13 Titel.jpg|DER VIRTUOSE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x14 || {{e|Das Mahnmal}} || [[:en:Memorial_(episode)|Memorial]] || [[:Datei:VOY 6x14 Titel.jpg|DAS MAHNMAL]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x15 || {{e|Tsunkatse}} || [[:en:Tsunkatse_(episode)|Tsunkatse]] || [[:Datei:VOY 6x15 Titel.jpg|TSUNKATSE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x16 || {{e|Das Kollektiv}} || [[:en:Collective|Collective]] || [[:Datei:VOY 6x16 Titel.jpg|DAS KOLLEKTIV]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x17 || {{e|Das Geistervolk}} || [[:en:Spirit Folk|Spirit Folk]] || [[:Datei:VOY 6x17 Titel.jpg|DAS GEISTERVOLK]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x18 || {{e|Asche zu Asche}} || [[:en:Ashes to Ashes|Ashes to Ashes]] || [[:Datei:VOY 6x18 Titel.jpg|ASCHE ZU ASCHE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x19 || {{e|Icheb}} || [[:en:Child's_Play_(episode)|Child's Play]] || [[:Datei:VOY 6x19 Titel.jpg|ICHEB]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x20 || {{e|Der gute Hirte}} || [[:en:Good Shepherd|Good Shepherd]] || [[:Datei:VOY 6x20 Titel.jpg|DER GUTE HIRTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x21 || {{e|Lebe flott und in Frieden}} || [[:en:Live Fast and Prosper|Live Fast and Prosper]] || [[:Datei:VOY 6x21 Titel.jpg|LEBE FLOTT UND IN FRIEDEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x22 || {{e|Die Muse|VOY}} || [[:en:Muse|Muse]] || [[:Datei:VOY 6x22 Titel.jpg|DIE MUSE]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x23 || {{e|Voller Wut}} || [[:en:Fury|Fury]] || [[:Datei:VOY 6x23 Titel.jpg|VOLLER WUT]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x24 || {{e|Rettungsanker}} || [[:en:Life Line|Life Line]] || [[Star Trek :Datei:VOY 6x24 Titel.jpg|RETTUNGSANKER]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x25 || {{e|Der Spuk auf Deck Zwölf}} || [[:en:The Haunting of Deck Twelve|The Haunting of Deck Twelve]] || [[:Datei:VOY 6x25 Titel.jpg|DER SPUK AUF DECK ZWÖLF]] || -/- || -/- || -/-|- | 6x26 || {{e|Unimatrix Zero, Teil I}} || [[:en:Unimatrix Zero, Part I|Unimatrix Zero, Part I]] || [[:Datei:VOY 6x26 Titel.jpg|UNIMATRIX ZERO<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Unimatrix Zero – Teil 1]]|- | 7x01 || {{e|Unimatrix Zero, Teil II}} || [[:en:Unimatrix Zero, Part II|Unimatrix Zero, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x01 Titel.jpg|UNIMATRIX ZERO<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Unimatrix Zero – Teil 2]]|- | 7x02 || {{e|Unvollkommenheit}} || [[:en:Imperfection|Imperfection]] || [[:Datei:VOY 7x02 Titel.jpg|UNVOLLKOMMENHEIT]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x03 || {{e|Das Rennen}} || [[:en:Drive|Drive]] || [[:Datei:VOY 7x03 Titel.jpg|DAS RENNEN]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x04 || {{e|Verdrängung}} || [[:en:Repression|Repression]] || [[:Datei:VOY 7x04 Titel.jpg|VERDRÄNGUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x05 || {{e|Kritische Versorgung}} || [[:en:Critical Care|Critical Care]] || [[:Datei:VOY 7x05 Titel.jpg|KRITISCHE VERSORGUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x06 || {{e|Eingeschleust}} || [[:en:Inside Man|Inside Man]] || [[:Datei:VOY 7x06 Titel.jpg|EINGESCHLEUST]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x07 || {{e|Körper und Seele}} || [[:en:Body and Soul|Body and Soul]] || [[:Datei:VOY 7x07 Titel.jpg|KÖRPER UND SEELE]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x08 || {{e|Nightingale}} || [[:en: Nightingale (episode)|Nightingale]] || [[:Datei:VOY 7x08 Titel.jpg|"NIGHTINGALE"]] || -/- || -/- || [["Nightingale"]]|- | 7x09 || {{e|Fleisch und Blut, Teil I}} || [[:en:Flesh and Blood, Part I|Flesh and Blood, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x09 Titel.jpg|FLEISCH UND BLUT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Fleisch und Blut – Teil 1]]|- | 7x10 || {{e|Fleisch und Blut, Teil II}} || [[:en:Flesh and Blood, Part II|Flesh and Blood, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x10 Titel.jpg|FLEISCH UND BLUT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Fleisch und Blut – Teil 2]]|- | 7x11 || {{e|Zersplittert}} || [[:en:Shattered|Shattered]] || [[:Datei:VOY 7x11 Titel.jpg|ZERSPLITTERT]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x12 || {{e|Abstammung}} || [[:en:Lineage|Lineage]] || [[:Datei:VOY 7x12 Titel.jpg|ABSTAMMUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x13 || {{e|Reue}} || [[:en:Repentance|Repentance]] || [[:Datei:VOY 7x13 Titel.jpg|REUE]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x14 || {{e|Die Prophezeiung|VOY}} || [[:en:Prophecy|Prophecy]] || [[:Datei:VOY 7x14 Titel.jpg|DIE PROPHEZEIUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x15 || {{e|Die Leere}} || [[:en:The Void (episode)|The Void]] || [[:Datei:VOY 7x15 Titel.jpg|DIE LEERE]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x16 || {{e|Arbeiterschaft, Teil I}} || [[:en:Workforce, Part I|Workforce, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x16 Titel.jpg|ARBEITERSCHAFT<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Arbeiterschaft – Teil 1]]|- | 7x17 || {{e|Arbeiterschaft, Teil II}} || [[:en:Workforce, Part II|Workforce, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x17 Titel.jpg|ARBEITERSCHAFT<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Arbeiterschaft – Teil 2]]|- | 7x18 || {{e|Menschliche Fehler}} || [[:en:Human Error|Human Error]] || [[:Datei:VOY 7x18 Titel.jpg|MENSCHLICHE FEHLER]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x19 || {{e|Q2}} || [[:en:Q2 (episode)|Q2]] || [[:Datei:VOY 7x19 Titel.jpg|Q2]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x20 || {{e|Die Veröffentlichung}} || [[:en:Author, Author|Author, Author]] || [[:Datei:VOY 7x20 Titel.jpg|DIE VERÖFFENTLICHUNG]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x21 || {{e|Friendship One}} || [[:en:Friendship One|Friendship One]] || [[:Datei:VOY 7x21 Titel.jpg|FRIENDSCHIP ONE]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_VOY_Staffel_7_Disc_6.jpg|FRIENDSHIP ONE]] || -/-|- | 7x22 || {{e|Ein natürliches Gesetz}} || [[:en:Natural Law|Natural Law]] || [[:Datei:VOY 7x22 Titel.jpg|EIN NATÜRLICHES GESETZ]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x23 || {{e|Eine Heimstätte}} || [[:en:Homestead|Homestead]] || [[:Datei:VOY 7x23 Titel.jpg|DIE HEIMSTÄTTE]] || -/- || -/- || -/-|- | 7x24 || {{e|Renaissance Mensch}} || [[:en:Renaissance Man|Renaissance Man]] || [[:Datei:VOY 7x24 Titel.jpg|RENAISSANCEMENSCH]] || -/- || -/- || [[Renaissancemensch]]|- | 7x25 || {{e|Endspiel, Teil I}} || [[:en:Endgame, Part I|Endgame, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x25 Titel.jpg|ENDSPIEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Endspiel – Teil 1]]|- | 7x26 || {{e|Endspiel, Teil II}} || [[:en:Endgame, Part II|Endgame, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x26 Titel.jpg|ENDSPIEL<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Endspiel – Raumschiff VoyagerTeil 2]]