Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[James Read[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]::[[Frank-Otto Schenk]]:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[JaffenNeelix]]::[[Michael Tietz]]* :[[Robert JoyPicardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]::[[Anke Reitzenstein]]:[[Garrett Wang]] als [[YeridHarry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]]* ;Gaststars:[[Matt WilliamsonJames Read]] als Sicherheitsoffizier #2[[Jaffen]]::[[Helmut Gauß]]* :[[Don Most]] als [[Kadan]]* ::[[Michael Narloch]]:[[John Aniston]] als [[Quarren (Volk)|Quarren]]-[[Botschafter]]::[[Klaus-Dieter Klebsch]]:[[Tom Virtue]] als Quarren-Supervisor::[[Reinhard Kuhnert]]:[[Robert Joy]] als [[Yerid]]::[[Thomas-Nero Wolff]];Co-Stars:[[Jay Harrington]] als [[RavokRavoc]]::[[Rainer Doering]]* :[[Michael Behrens]] als [[Coyote]] (Quarren)::[[Klaus Lochthove]]:[[Joseph Will]] als Quarren-Sicherheitsoffizier #3* :[[Tom VirtueMatt Williamson]] als AufseherQuarren-Sicherheitsoffizier #2::[[Tim Moeseritz]]* :[[Damara Reilly]] als [[Außerirdischer|Außerirdische]] [[Chirurg]]in* ;nicht in den Credits genannt:[[David Keith Anderson]] als [[Ashmore]]:[[John Austin]] als [[Sternenflottenoffizier]]:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]] :[[Joyce Lasley]] als [[Lydia Anderson]]:[[Brian Simpson]] als ''unbekannt'':unbekannte Darstellerin als [[Golwat]];Weitere Synchronsprecher:[[Heike Beeck]] als Frau <q>Man hat ihn nie mehr gesehen</q>:[[Karl-Heinz Grewe]] als Mann <q>Das ist mein Lieblingsgetränk</q>, <q>Fabelhaft, das hab' ich gern. Danke.</q>:[[Hans Hohlbein]] als [[Computerstimme]] auf [[Quarra]]:Tim Moeseritz als Mann <q>Ich hoffe, ich konnte Ihnen helfen</q>, <q>Schön, das freut mich</q>:Tim Moeseritz als Mann <q>Hier, ich hab' noch ein bisschen Nachschub für euch.</q>:[[Suzanne Vogdt]] als Frau <q>Ja, danke.</q>:[[Sabine Walkenbach]] als ''Erzählerstimme'' (nicht im AbspannOriginal von [[Majel Barrett]])}}