Änderungen
K
→(MAde-)Kanon allgemein: zwei Reaktionen
* Und daß hier offenbar, den Fehlern in der Vergangenheit der Vorzug zu plausiblen Korrekturen gegeben wird (so z.B. Fehler durch falsche oder unsaubere Übersetzungen oder falsch eingeschäzte künftige Ereignisse, weil es ja ''Kanon'' ist).
Mit freundlichen Grüßen .. [[Benutzer:Spawn Avatar|Spawn]] 13:36, 24. Apr. 2007 (UTC)
:::Nein, wir benutzen nur die vorhandene Terminologie - wir erfinden und übersetzen nicht selbst. Nicht-kanonischer Inhalt wird - wenn denn geeignet - immer deutlich als Hintergrundinformation gekennzeichnet. Wenn dies mal nicht der Fall ist, steht es jedem frei es zu korrigieren. Wir interpretieren auch keine Fehler und rücken auch nichts ins rechte Licht: Wir zeigen sie lediglich auf und weisen (wieder als Hintergrundinformation) darauf hin. Wo ist dein Problem?
:::Diese Verfahrensweise ist über Jahre gereift, und wenn du etwas daran auszusetzen hast, nutzt es dir und am wenigsten uns allen, wenn du "mal einfach drauf los machst". {{Benutzer:Defchris/Signatur}} 00:33, 25. Apr. 2007 (UTC)
=== Anglizismen ===
Aber gut, sei es drum. ..wenn die Zeit hier anscheinlich noch nicht (wieder) reif für eine gute Deutsche Sprache ist, dann gebe ich hier erstmal Ruhe und akzeptiere hier die Übermacht der jenigen, denen es anscheinlich egal ist welche Wörter sie verwenden (ohne Rücksicht, auf die Unwissenden). Jedoch werde ich bereit sein, wenn die Anzahl meiner Verbündeten auch hier ansteigen wird. Und ich werde vor allem die vielen englischen Eindringlinge mit ''Argwohn'' weiter beobachten, und zuschlagen wenn die Zeit dafür gekommen ist! ;-)<br/>
Mit freundlichen Grüßen .. [[Benutzer:Spawn Avatar|Spawn]] 18:51, 24. Apr. 2007 (UTC)
::Es ist piepegal, wie es mit Anglizismen in der deutschsprachigen Synchronistion von Star Trek aussieht. Wir nehmen den '''geläufigsten''' Begriff, den wir versuchen über ''alle'' Episoden und Filme zu ermitteln - nicht den aktuellsten.
::Und: "Star Trek: Enterprise" ist ein genauso schlechtes Beispiel in Bezug auf "gute" Übersetzung. Ich möchte da nur an die für die [[Luna-1-Kolonie]] erinnern - eine Episode zuvor hieß sie noch "Mondkolonie 1".
::Tut mir leid - wir waren nie, wir sind nicht und werden wohl auch nie derart radikal sein, deutsche Begriffe zu erzwingen, wo es absolut unnötig ist, weil dann niemand mehr die Artikel findet. Für sowas gibt es den [[WikipediaDE:Verein Deutsche Sprache|Verein Deutsche Sprache]].
::Und wenn du immer wieder vorpreschst und letztlich gegen den von uns erarbeiteten und gefundenen Konsens querschießt, muss man diese Einarbeitungen immer wieder zurücksetzen, wo es einfach zu viel ist. Sorry, wenn ich dir das jetzt so knallhart sagen muss, aber so kann man einfach nicht in einer Gemeinschaft arbeiten. {{Benutzer:Defchris/Signatur}} 00:33, 25. Apr. 2007 (UTC)
