Änderungen
K
→Re: Parada(s)
==Re: Parada(s)==
Bin ich schon. Also in der deutschen Übersetzung wird auch an dieser Stelle "Ich hätte gerne den Zuganscode zu den Quartieren der Paradas" gesagt. Parada fällt in der deutschen Übersetzung nur wenn von "Parada-System" oder "Parada II" oder so die Sprache ist. Ich finde das auch sehr merkwürdig und ungewöhnlich, aber so wie ich das aus den ganzen Kontexten sehe, heißt die Spezies (auch wenn es meiner Ansicht nach keinen Sinn macht) Paradas und nicht Parada. War nicht meine Idee.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 21:34, 14. Jul. 2010 (UTC)
:Das ist die Frage. Zumindest in der deutschen Übersetzung ist das halt so oder so ein Stilbruch. Es heißt normalerweise bei Spezies: Der Bajoraner, Die Bajoraner, Der Vulkanier, Die Vulkanier. Das "s" am Ende einer Speziesbeschreibung währe falsch, wenn die Spezies "Parada" heißt. Wie verhalten wir uns da? Nehmen wir die deutsche oder die englishe Version als Lemma? Laut der Übersetzung, wie gesagt, wurden die nur "Paradas" genannt, deshalb hab ich das geändert. Auch im Anbetracht der Logbücher, da diese ja falsch geschrieben wären.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 21:50, 14. Jul. 2010 (UTC)
