Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
Also bedeutet das dann Reisen über den Rand der Milchstraße hinaus. Und das ist ja nicht gemeint, sondern Reisen zum weit entfernten Orten innerhalb der Milchstraße.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] ([[Benutzer Diskussion:Tobi72|Diskussion]]) 12:50, 10. Sep. 2013 (UTC)
: [http://de.wiktionary.org/wiki/trans- trans-] bedeutet einfach "durch", nicht "hinaus". Außerdem dürfen Real-World-Definitionen durchaus abweichen (vgl. [https://de.wikipedia.org/wiki/Dilithium Delithium] etc.). In Universe ist zudem nachweißlich vom transgalaktischen Telefonanruf die Rede. --[[Benutzer:Zulu66|Zulu66]] ([[Benutzer Diskussion:Zulu66|Diskussion]]) 12:55, 10. Sep. 2013 (UTC)
:Dabei muss man unterscheiden. Wir kennen doch „international“, das bedeutet „zwischen den Staaten“, kennen wir ja alle. Bezogen auf Galaxien wäre dies dann intergalaktisch, somit bedeutet „inter-“ soviel wie „zwischen“. Auf „trans-“ bezogen kann man es leider mal so mal so sehen. Es bedeutet sowohl „jenseits“, „hinüber“ aber auch „durch“ und „hindurch“ (Vgl. [http://dela.dict.cc/?s=trans]). Würde man es auf die ersten beiden Fälle beziehen, wären wir ja wieder bei „inter-“, was irgendwie wenig Sinn ergeben würde. Als deutlichere Wortwahl würde ich „intra-“ (Vgl. [http://dela.dict.cc/?s=innerhalb]) bevorzugen. Da ist die Bedeutung doch eindeutiger. --[[{{ns:user}}:D47h0r|<span style="color:#FFF8DC;">D47h0r</span>]] ''<sup>[[{{ns:user_talk}}:D47h0r|Talk]]</sup>'' 13:52, 10. Sep. 2013 (UTC)
