::::"test pilot" wird offenbar in der Originalfassung der Episode {{VOY|Vis a vis}} gesagt: [[Steth]]: <q>That's probably true, but if I were worrying about danger I wouldn't have become a <b>test pilot</b>.</q>. Kleiner Tipp für erste Anhaltspunkte bei solchen Fragen: google-Suche (erweitert) des Begriffs in Kombination mit der Website www.chakoteya.net (Transkript: http://www.chakoteya.net/Voyager/417.htm )- Der Begriff dürfte auch in der deutschen Synchro gefallen sein (was man aber bei Gelegenheit noch mal gegenchecken sollte). --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] 21:53, 22. Dez. 2015 (UTC)