Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
--[[Spezial:Beiträge/2.162.229.67|2.162.229.67]] 19:08, 3. Jul. 2015 (UTC)
:Ganz einfach: Frank Sinatra spielte im Film Ein Bandit zum Küssen die Rolle des Ricardo. Für die deutsche Synchronisation wird Sinatra von Michael Pan gesprochen. --{{Benutzer:D47h0r/Signatur}} 20:14, 3. Jul. 2015 (UTC)
:: Ich denke mal, ihn irritiert mehr die Angabe 1948, während Pan erst 1952 geboren wurde.
:: Die Lösung ist ganz einfach: 48 bezieht sich auf das Jahr, in dem der Film gedreht wurde, während bis zu einer deutschen Synchro oft Jahre, teils Jahrzehnte vergehen können.
:: Zugegeben, zumindest in solch extremen Fällen währe es wohl tatsächlich sinnvoller, das Jahr der Synchronfassung mit anzugeben. Leider lässt sich dieses aber in vielen Fällen nicht genau ermitteln. --[[Benutzer:Tribble-Freund|Tribble-Freund]] ([[Benutzer Diskussion:Tribble-Freund|Diskussion]]) 09:34, 4. Jul. 2015 (UTC)
