Viele, wenn nicht alle der komischen Dialogzitate, sind doch allein der deutschen ZDF-Übersetzung der Folge zu verdanken, wie in die HGI ja auch zutreffenderweise aufgenommen wurde! Der gesamte Dialog von Spock mit Uhura, wo Spock seine "Rübe an die Kante gerempelt" haben will ist, bedingt durch die Übersetzung, lustig, aber komplett an den Haaren herbeigezogen. Die haben es in dieser Folge wohl so sehr übertrieben mit ihrer Übersetzerphantasie, dass ich meine, wir sollten das unterhalb oder oberhalb der ganzen Dialogzitate nocheinmal kurz darauf hinweisen, wie z.B. "Bedingt durch die phantasievolle deutsche Übersetzung fallen die meisten Dialogzitate besonders komisch aus." oder was auch immer. Spock würde eigentlich zu keiner Zeit so einen Spruch bringen, auch wenn es in dieser Folge urkomisch und witzig ist. -- [[Benutzer:EyeOfTheBeholder|EyeOfTheBeholder]] 15:59, 31. Jul. 2010 (UTC)