Änderungen
Neuer Abschnitt →Hintergrundinformationen
:Hallo, ich kann mir den mal vornehmen in Kürze. Die Fakten kommen alle in die Episode. Allerdings wird es richtig ausformuliert. Also ich schaue mir das dann an.
:Aber Bell hat den Aufstand in der Realität gar nicht angeführt, sondern nur dafür gesorgt, dass keiner der Geiseln etwas passiert. Diesen Part übernimmt Sisko ja und dadurch wird die normale Zeitlinie wieder hergestelt.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 16:17, 31. Jul. 2007 (UTC)
== Hintergrundinformationen ==
Es geht um folgenden Abschnitt:
''Als Sisko sich mit Bashir über ihren Aufenthaltsort erkundigt, sagt er im englischen Original, dass sie sich mindestens ein Jahrhundert vor ihrer Zeit befinden. Im deutschen sagt er, dass es ca. 100 Jahre sind. Allerdings wurde ihm vorher schon von dem Wachmann Bernado mitgeteilt, dass sei sich im Jahr 2024 befinden, was weit mehr als 300 Jahre sind. Eine Minute später wissen Beide dann plötzlich, ohne mit jemand Anderem gesprochen zu haben, dass sie sich im 21. Jahrhundert befinden.''
Diese "Information" ist nicht ganz korrekt. Der Fehler entsteht erst in der deutschen Synchro, denn im Original sagt er folgendes: "This is not the earth we're used to. That's still at least a century away." Er drückt damit aus, dass die Zeit, in dem einem Bewusstlosen nicht die Sachen geklaut werden, mindestens 100 Jahre in der Zukunft (von 2024 aus gerechnet) liegt. Er weiß also sehr wohl, in welcher Zeit sie sind. Die Synchro hat's verbockt.
[[Benutzer:Steinwandler|Steinwandler]] 19:08, 30. Jan. 2011 (UTC)
