Änderungen

:Der Punkt ist: wir wissen von [[Nikolai Rozhenko]], der auf [[Boraal II]] einen ethnologischen Beobachtungsposten besetzt hatte, daß die oberste Direktive auch für nicht-SF-Angehörige gilt (Nikolai hatte die Sternenflotten-Akademie geschmissen und war in die zivile Forschung gegangen). Alles andere wäre auch extrem unlogisch (wozu die Mühe wenn jeder zivile Depp Prä-Warp-Zivilisationen gefährden darf...). Jetzt wissen wir leider nicht, welche der Regelungen nur SF und welche nur FED ist, von daher ist es einfacher "von oben" anzufangen, also bei der FED. Im übrigen muß "Directive" und "General Order" nicht das selbe sein. Eventuell wiederholt die SF in den General Orders alle Föderationsdirektiven, und danach kommen die SF-Orders dazu. Auch bei der [[Temporale Direktive|temporalen Direktive]] dürfte von einer Föderationsdirektive auszugehen sein (es gibt eine [[:en:Department of Temporal Investigations|Föderationsbehörde]] zur Überwachung).

:Übersetzung: Ich denke schon, daß es eine Übersetzung gibt, weil in der TOS fast alles irgendwie übersetzt wurde, und in Bezug auf [[Talos IV]] wurde das bestimmt erwähnt. So wie man die Synchro kennt, kommt da was wie "Sternenflotten-Generalanweisung" bei raus... --[[Benutzer:Memory|Memory]] 19:05, 9. Nov 2005 (UTC)