Änderungen
Neuer Abschnitt →"Befehl aufgehoben"
:Schade, dass hier ein wenig vorschnell gehandelt wurde: denn für mich zählt da eigentlich das, was in der deutschen TV-Ausstrahlung eingeblendet wurde. Die DVD-Menüs der ST-Serien weisen oftmals kleine Fehler und Ungereimtheiten auf. Ich werde leider erst heute Abend dazu kommen meine alten Videobestände nach der Folge zu durchforsten. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 10:25, 5. Nov. 2009 (UTC)
::Ich kann den Episodentitel nun bestätigen: In der TV-Ausstrahlung wird '''"DIE BEUTE"''' eingeblendet. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 19:14, 5. Nov. 2009 (UTC)
== "Befehl aufgehoben" ==
"Befehl aufgehoben" ist der letzte Satz in der deutschen Version. Er wirkt für mich jedoch sehr deplaziert, da in dieser Szene kein Befehl gegeben wurde (Das beschneiden der Rechte seh ich nicht als Befehl) oder es sich auf einen anderen Befehl beziehen könnte.
Das "As you were" der englsichen Version, macht viel mehr Sinn, da es eine Erwiederung zu den Aussagen von Seven ist, die so auch in der deutschen Version vorkommen.
Meiner Ansicht nach, ist dies ein grober Schnitzer in der Übersetzug und eine Anmerkung wert.
[[Spezial:Beiträge/79.229.75.75|79.229.75.75]] 06:03, 11. Okt. 2014 (UTC)
