Im Amerikanischen ist es durchaus üblich Personen mit Vornamen anzureden, aber dennoch professionelle Distanz zu wahren. Da es im englischen Sprachraum kein "Sie" gibt, ist es gut möglich, dass Janeway "Celes" wirklich mit dem Vornamen anredet, und nur in der Übersetzung es zu "Sie" übersetzt wird. Warum sie allerdings die Rangbezeichnung vorsetzt ist mir auch schleierhaft. Da der Captain aber versucht die Crewmen zu integrieren, versucht sie wahrscheinlich eine persönliche Beziehung mit ihnen herzustellen, und redet sie deshalb mit Vornamen an. --[[Benutzer:Tierra|Tierra]] 22:16, 13. Jan 2006 (UTC)