Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
==== Synchronisationsfehler ====
-->
[[Kate Mulgrew]] ([[Kathryn Janeway]]) hat während den Dreharbeiten zu dieser Episode das Rauchen aufgegeben, was sich laut eigener Aussage auf ihr Schauspiel ausgewirkt hat. [http://www.geocities.com/area51/labyrinth/7683/kate.html]
In der deutschen Synchronfassung gibt es in Bezug auf Captain Janeway Beschwerden einige Unterschiede zum Original. So kamen im englischen Original ihre [[Kopfschmerzen]] noch von einem verhärteten Rückenmuskel (engl. <q>trapezius</q> - dt. „Kapuzenmuskel“), während sie im Deutschen von einem Knochen der Handwurzel herrührten. Ferner wurde aus der <q>Osteopathic pressure therapy</q> [[Der Doktor|des Doktors]] eine <q>chiropraktische Drucktherapie</q>. Diese Übertragung scheint darin begründet, dass Chiropraktik in Deutschland bekannter sein dürfte, als die in [[Amerika]] begründete Osteopathie - ein Verfahren der Alternativmedizin.
{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Der schwarze Vogel|weiter=Ein Jahr Hölle, Teil I|staffel=4}}
[[en:Scientific Method (episode)]]
[[fr:Scientific Method (épisode)]]
[[nl:Scientific Method]]
[[Kategorie:Episode (VOY)]]
