Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Stephen Brooks]] als [[Garrovick (Fähnrich)|Fähnrich Garrovick]](DV: <q>Lieutenant</q>)** ::[[Christian Wolff]]* ;Co-Stars:[[Jerry Ayres]] als [[Rizzo|Fähnrich Rizzo]] (DV: <q>Lieutenant</q>)::[[Klaus Kindler]]:[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]** ::[[Liane Hielscher]]* ;nicht in den Credits genannt:[[Jerry AyresWilliam Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Rizzo|Fähnrich RizzoVinci]]** :[[Klaus KindlerJeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]* :[[Basil Poledouris]] als [[Bardoli]]:unbekannter Darsteller als [[Bensen]];Weitere Synchronsprecher:[[William BlackburnHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Hadley|Lieutenant HadleyWilliam Shatner]])}}