Änderungen

In der deutschen Fassung wurde die Bezeichnung dieser Technologie immer wieder anders übersetzt. Bei ihrer ersten Erwähnung in {{DS9|Gefangen in der Vergangenheit, Teil I}} wird sie noch ganz schwammig als <q>spezielle Panzerung</q> übersetzt. In {{DS9|Der Weg des Kriegers, Teil II}} wird dann von „Ablative Armierung“ <q>Ablative Armierung</q> gesprochen während in {{DS9|Das verlorene Paradies}} von „Ablativer Panzer“ <q>Ablativer Panzer</q> die Rede ist. In {{VOY|Flaschenpost|Die Drohne|Fleisch und Blut, Teil I}} wird sie konsequent falsch mit „Wärmeabsorbierende Hüllenpanzerung“ <q>Wärmeabsorbierende Hüllenpanzerung</q> übersetzt während im Untertitel „Ablativhüllenpanzerung“ <q>Ablativhüllenpanzerung</q> zu lesen ist.