Änderungen
K
[[Datei:Sisko_bekommt_Orden.jpg|thumb|left|Sisko bekommt eine Auszeichnung]]
Dann kommt Odo in den Tempel um mit Kira zu sprechen, doch die ist nicht dafür aufgelegt, hatte Odo doch [[Vedek]] [[Solis]] in die [[Arrestzelle]] gesperrt. Doch Odo wehrt sich gegen die Vorwürfe, denn schließlich ist es laut der [[Stationsbestimmung]] verboten, [[Geld]] ohne [[Genehmigung]] auf dem [[Promenadendeck]] zu sammeln. Doch Kira erinnert ihn daran, dass das Geld für [[Bajoraner|bajoranische]] [[Flut]]opfer gedacht war. Odo meint, dass er keine Ausnahme machen kann, doch Kira sind seine Stationsbestimmungen egal. Dann lässt sie ihn stehen und beendet somit das Gespräch.
Teaser - Anfang
=== Langfassung ===
==== Teaser ====
Auf [[Deep Space 9]] findet trotz des [[Dominion-Krieg]]es das [[Peldor-Fest]] statt und ist ein großer Erfolg. Auch [[MajorBenjamin Sisko|Sisko]] und [[Kira Nerys|Kira]] bedankt befinden sich in der Menge im [[Bajoranischer Tempel auf Deep Space 9|Tempel der Station]] bei Captain . Immer wieder wird Sisko für die Ermutigung zum Abhalten des Festesals der [[Abgesandter|Abgesandte]] angesprochen und man wünscht ihm <q>Perdor joi</q>. Der Auch einige [[Kind]]er, darunder [[Saghi]], begrüßen Sisko mit den Worten und der [[Captain]] erwidertden Gruß. Dann erklärt er, dass das Festival wohl ein großer Erfplg war. Kira stimmt ihm zu und entgegnet, dass alle sehr viel [[Spaß]] haben. Dann bedankt sie sich beim Captain dafür, dass er darauf bestand, dass das Festival stattfinden konnte, obwohl sie sich im Krieg befinden. Sisko entgegnet, dass es vieles gibt, für das wofür man dankbar sein sollte und Kira , selbst wenn man sich im Krieg befindet. Das sieht die [[Bajoraner]]in genauso. Dann erinnert ihn sie den Captain an die [[Zeremonie ]] in der [[Offiziersmesse]], zu an der er teilnehmen muss. Sofort begibt macht er sich auf den Weg und die Kinder begleiten ihn nach draußen. In diesem Moment betritt [[Odo]] den Tempel. Als Kira ihn sieht, verfinstert sich ihr [[Gesicht]] und sie dreht sich Sisko dort hinum und beginnt mit dem Abräumen der Dekoration. Sofort läuft der [[Wechselbalg]] auf sie zu und erklärt, dass er sie gesucht hat. Forsch entgegnet die Frau, dass sie im Moment nicht in der Stimmung ist, mit ihm zu reden. Doch Odo lässt nicht locker und will wissen, ob sie nicht seine Version der [[Geschichte (Erzählung)|Geschichte]] hören will. Kira verneint das, doch das hält den [[Sicherheitschef]] nicht davon ab, sich zu [[Rechtfertigung|rechtfertigen]] und er besteht darauf, dass jemand auf dem [[Promenadendeck]] für Ordnung sorgen muss. Kira sieht darin allerdings noch keinen Grund einen [[Vedek]] zu [[Verhaftung|verhaften]]. Das will Odo sofort relativieren und ist der Ansicht, dass <q>verhaften</q> nicht das richtige Wort dafür ist, da er nicht länger als eine Stunde in der [[Arrestzelle]] war. Einige Zudem, so der Mann weiter, verstiß er gegen das [[KindGesetz]]. Dann zitiert er aus [[Stationsbestimmung|Stationsbestimmung 1526 Paragraph 7]], nach der [[Geld]] sammeln auf dem Promenadendeck ohne [[Genehmigung]] strengstens verboten ist. Die Begründung scheint Kira nicht zu interessieren, da das Geld, dass Vedek [[Solis]] sammelte, für bajoranische [[Flut]]opfer bestimmt war. Zwar findet Odo das Motiv des Mannes [[ehre]]nwert, allerdings sieht die Stationsbestimmung keine Ausnahme vor. Doch Kira sind die Stationsbestimmungen egal. Dann löscht sie die [[Kerze]]n im Tempel. Um die Auseinandersetzung zu beruhigen, fragt Odo Kira nun, ob es sich bei dem [[Drehkörper]] im Tempel begleiten ihn um den [[Drehkörper der Kontemplation]] handelt. Doch der Bajoranerin ist nicht nach draußenreden zu Mute und sie lässt Odo stehen und räumt weiter im Tempel auf. [[Datei:Sisko_bekommt_Orden.jpg|thumb|Sisko bekommt eine Auszeichnung]]
In der Offiziersmesse verleiht [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] Captain Sisko unterdessen den [[Christopher-Pike-Tapferkeitsorden]] für dessen Verdienste bei der [[Operation Rückkehr|Rückeroberung]] von [[Deep Space 9]]. Direkt nach der Verleihung des Ordens geht es auch schon zurück zur Tagesordnung und Ross bittet die anwesenden [[Worf]], [[Jadzia Dax]], [[Miles O'Brien]] und [[Jake Sisko]], den Raum zu verlassen, da er wichtige Dinge mit dem Captain zu besprechen hat.
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|In der deutschen Version sagt Odo, dass Vedek Solis <q>Geld</q> auf dem Promenadendeck sammelte. Laut [[Jean-Luc Picard]] in {{Film|8}} gibt es im 24. Jahrhundert Geld nicht mehr. Im englischen Original heißt derselbe Ausspruch: <q>Fundraising on the Promenade without a license is strictly forbidden.</q> In Deutsch hätte das also: „Spenden sammeln auf dem Promenadendeck ohne Genehmigung ist strengstens verboten.“ sein müssen. Bajor gehört nicht zur Föderation und bajoranisches Geld wurde des Öfteren erwähnt.}}
{{HGI|In der gleichen Szene nennt Odo die Stationsbestimmung 15-20-6 Paragraph 7. Es muss jedoch Stationsbestimmung 1526 Paragraph 7 heißen. Dies wurde in der Zusammenfassung angepasst.}}
== Links und Verweise ==
{{Episodenverweise
| Ereignisse = [[Cardassianische Besetzung von Bajor]], [[Dominion-Krieg]], [[Erste Schlacht von Chin'toka]], [[Operation Rückkehr]], [[Peldor-Fest]]
| Institutionen = [[Bodentruppe]], [[Cardassianische Union]], [[Cardassianisches Zentralkommando]], [[Geschwader]], [[Klingonisches Imperium]], [[Romulanischer Senat]], [[Romulanisches Sternenimperium]], [[Sternenflotte]], [[Sternenflottenkommando]]| Spezies = [[Bajoraner]], [[Fohlen]], [[Gründer]], [[Hengst]], [[Jem'Hadar]], [[Klingone]], [[Pah-Geist]], [[Propheten]], [[Romulaner]], [[Schakal]], [[Stute]], [[Trill]], [[Wechselbalg]]| Person = [[Abgesandter]], [[Alter Mann]], [[Baby]], [[Curzon Dax]], [[Dax (Symbiont)|Dax-Symbiont]], „''[[Der Sisko]]''“, [[Humanoid]], [[Joseph Sisko]], [[Journalist]], [[Keiko O'Brien]], [[Kind]], [[Mentor]], [[Sicherheitschef]], [[Solis]], [[Tora Ziyal]], [[Vedek]]| Kultur = [[Aberglaube]], [[Abgesandter]], [[Bajoranisches Dankbarkeitsfest]], [[Baseball (Objekt)|Baseball]], [[Christopher-Pike-Tapferkeitsorden]], [[Drehkörper]], [[Drehkörper der Kontemplation]], [[Geld]], [[Geschichte (Erzählung)|Geschichte]], [[Gott]], ''[[Here's to the Losers]]'', [[Hochzeit]], [[Klingonisches Totenritual]], [[Kuss]], [[Peldor-Fest]], [[Rache]], [[Rechtfertigung]], [[Spaß]], [[Tod]], [[VedekZeremonie]]| Schiffe = [[D'deridex-Klasse|''D'deridex''-Klasse]], [[Deep Space 9]] [[Defiant-Klasse|''Defiant''-Klasse]], [[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'']], [[Excelsior-Klasse|''Excelsior''-Klasse]], [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]], [[USS Galaxy|USS ''Galaxy'']], [[USS Hood (Excelsior-Klasse)|USS ''Hood'']], [[Jem'Hadar-Angriffsjäger]], [[Klingonischer Bird-of-Prey]], [[Kreuzer]], [[Miranda-Klasse|''Miranda''-Klasse]], [[USS Nautilus|USS ''Nautilus'']], [[NCC-63549-Typ]], [[Orbitale Waffenplattform]], [[IKS Rotarran|IKS ''Rotarran'']], [[Sabre-Klasse|''Sabre''-Klasse]], [[USS ShirKahr|USS ''ShirKahr'']], [[USS Tian Nan Men|USS ''Tian Nan Men'']], [[USS Valley Forge|USS ''Valley Forge'']], [[USS Venture|USS ''Venture'']], [[Vor'cha-Klasse|''Vor'cha''-Klasse]], [[Zerstörer]]| Ort = [[Arrestzelle]], [[Bajoranischer Tempel auf Deep Space 9]], [[Benjamin Siskos Quartier]], [[Holosuite]], [[Krankenstation]], [[New Orleans]], [[Offiziersmesse]], [[Promenadendeck]], [[Quartier]], [[Schiffswerft]], [[Tempel der Propheten]], [[Theke]], [[Waffenfabrik]], [[Vic Fontaine's Lounge]], [[Weide]], [[Zoo]]
| Astronomie = [[Alpha-Quadrant]], [[Bajor]], [[Bajoranisches Wurmloch]], [[Cardassia]], [[Cardassia Prime]], [[Cardassianischer Raum]], [[Chin'toka-System]], [[Erde]], [[Gamma-Quadrant]], [[Mond (Satellit)|Mond]], [[Romulanische Front]], [[Universum]]
| Technik = [[Auge]], [[Bat'leth]], [[Beamen]], [[Blauer Fleck]], [[Blut]], [[Boostermodulator]], [[Deflektorphalanx]], [[DNA-Scan]], [[Eierstock]], [[Eierstockneuordnungsenzym]], [[Energiegenerator]], [[Gesicht]], [[Induktionsstabilisator]], [[Plasmatorpedo]], [[Schutzschild]], [[Schweiß]], [[Subraumenergiegenerator]], [[Warpsignatur]]
| Nahrung = [[Blutwein]], [[Muschel]]
| Sonstiges = [[Ausweichmanöver|Ausweichmanöver Muster Theta]], [[Flut]], [[Geheimdienstbericht]], [[Genehmigung]], [[GeschwaderGesetz]], [[Job]], [[Kerze]], [[Stationsbestimmung]], [[Verhaftung]]
}}
<!--