Änderungen
K
→2373: Typo
Kurz darauf befindet sich Kes’ Körper in temporalem Ungleichgewicht und sie springt rückwärts durch die Zeit. Kes hat Erinnerungen an eine alternative Zukunft auf der ''Voyager''. Doch dem Doktor gelingt es Kes wieder in temporales Gleichgewicht zu bringen und ihre Zeitsprünge zu stoppen. Darauf möchten die Crew und Paris wissen, was in der Zukunft geschehen ist, doch dann hält es Paris für besser nichts über seine Zukunft zu erfahren. ({{VOY|Temporale Sprünge}})
Wenig später fliegt die ''Voyager'' zu einer Wissenschaftsstation, doch als die ''Voyager'' diese erreicht, findet die Crew nur noch Trümmer vor. Es stellt sich heraus, dass ein [[Astralwirbel]] für die Vernichtung der Station verantwortlich ist. Trotz der Gefahr, welche von dem Astralwirbel ausgeht, will Janeway diesen Wirbel erforschen. Mit einer Sonde wird der Astralwirbel erforscht, doch diese liefert nicht genug Daten. Paris erklärt sich daraufhin bereit mit einem Shuttle den Wirbel zu erforschen. Paris fliegt zu dem Astralwirbel und wird hineingezogen. Paris versucht zwar zu entkommen, doch der Wirbel ist zu stark. Darauf löst sich der Wirbel auf und das Shuttle ist mit Paris verschwunden. Paris befindet sich in an einem unbekannten Ort und kann nur über einen Wirbel in den normalen Raum zurückkehren. Schließlich bildet sich ein neuer Wirbel und Paris fliegt mit diesem in den Wirbel. Durch die Turbolenzen Turbulenzen verletzt sich Paris, allerdings wird dieser von dem Doktor behandelt. ({{VOY|Das wirkliche Leben}})
[[Datei:Paris und Torres verstecken sich.jpg|thumb|left|Paris und Torres verstecken sich vor den Nyrianern.]]
