Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: linkfix
* Es gibt einige Änderungen von Originalbezeichnungen und Namen in der deutschen Übersetzung. Aus [[Theodore Haskins]] wurde <q>Theodor Hess</q> und [[Phillip Boyce]] zu Dr. <q>Royce</q>. Außerdem behielt [[Sternenbasis 11]] ihren ursprünglich geplanten Namen <q>M11</q>. [[Sternenflottenkommando|Starfleet Command]] wird interessanterweise mehrmals wie auch sonst üblich mit <q>Raumflottenkommando</q>, an einer anderern Stelle aber einmalig mit <q>Raumflottenzentrale</q> übersetzt.
* Spock wird von Kirk als <q>[[Lieutenant Commander]]</q> vorgestellt, er wurde bereits in {{e|Kirk unter Anklage}} mit diesem Dienstgrad bezeichnet, ein letztes Mal geschieht dies in {{e|Morgen ist Gestern}}. Spock trägt jedoch während der ganzen Zeit die Abzeichen eines vollen Commanders, möglicherweise zu diesem Zeitpunkt nur ein Brevet-Rang.
* Diese Folge wird in der [[Kulturelle Parodien und Anspielungen auf Star Trek(Fernsehen)#Futurama|Futurama]]-Folge „Der Episode „[[Parodien und Anspielungen auf Star Trek (Fernsehen)#Der letzte Trekki“ Trekkie (''Orig.: "Where „Where No Fan Has Gone Before"''Before“, 4x12) [[Star-Trek-Parodien|parodiertDer letzte Trekkie]]“ parodiert.
==Dialogzitate==
