Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]::[[Elmar Wepper]];Gaststars:[[Warren Stevens]] als [[Rojan]]** ::[[Hartmut Reck]]** ::[[Joachim Siebenschuh]] (''neue Szenen'')* :[[Barbara Bouchet]] als [[Kelinda]](DV: <q>Kalinda</q>)::''unbekannte Synchronsprecherin'';Co-Stars* :[[Majel Barrett]] als [[Christine Chapel]]::'''Liane Hielscher''' (''unbestätigt''):[[Stewart Moss]] als [[Hanar]]** ::[[Michael Brennicke]]* :[[Robert Fortier]] als [[Tomar]]** ::[[Fred Maire]]* :[[Leslie Dalton]] als [[Drea]]** ::'''Astrid Polak''' (''unbestätigt''):[[Astrid PolakCarl Byrd]] * als [[Majel BarrettShea|Lieutenant Shea]] als ::[[Christine ChapelJürgen Clausen]]* :[[Julie Cobb]] als [[Leslie Thompson|Yeoman Leslie Thompson]]* ::''unbekannte Synchronsprecherin'';nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Frank da Vinci]] als [[Brent]] :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Carl ByrdPaul Baxley]] als Stuntdouble für [[Shea|Lieutenant SheaWilliam Shatner]]** ;Weitere Synchronsprecher:[[Jürgen ClausenHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}