Änderungen

=== Hauptdarsteller Darsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Admiral James T. Kirk]]** ::[[Klaus Sonnenschein]]*:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Captain Spock]]** ::[[Herbert Weicker]]** neue Szenen:: [[Norbert Gescher]](''neue Szenen'')*:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard 'Pille' McCoy]]** ::[[Christian Rode]]*:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Commander Montgomery Scott]]** ::[[Kurt E. Ludwig]]** neue Szenen:: [[Kaspar Eichel]](''neue Szenen'')*:[[George TakeiWalter Koenig]] als [[Hikaru SuluPavel Chekov|Commander Hikaru SuluPavel Chekov]]** ::[[Helmut GaußElmar Wepper]]*::[[Walter KoenigStefan Staudinger]] als (''neue Szenen''):[[Pavel Chekov|Commander Pavel ChekovGeorge Takei]]** als [[Elmar WepperHikaru Sulu|Commander Hikaru Sulu]]** neue Szenen:: [[Stefan StaudingerHelmut Gauß]]*:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Commander Uhura]]** ::[[Joseline Gassen]]*:[[Bibi Besch]] als [[Carol Marcus|Dr. Carol Marcus]]** ::[[Almut Eggert]]*:[[Merritt Butrick]] als [[David Marcus|Dr. David Marcus]]** ::[[Ulrich Matthes]]*:[[Paul Winfield]] als [[Clark Terrell|Captain Clark Terrell]]** ::[[Jürgen Kluckert]]*:[[Kirstie Alley]] als [[Saavik|Lieutenant Saavik]]** ::[[Susanna Bonaséwicz]]*:[[Ricardo Montalban]] als [[Khan Noonien Singh]]** ::[[Heinz Petruo]] === ;Nebendarsteller ===*:[[Ike Eisenmann]] als Maschinenwart [[Peter Preston|Maschinenwart Peter Preston]]** ::[[Stefan Krause]]*:[[John Vargas]] als [[Jedda]]** ::[[Thomas Petruo]]*:[[John Winston]] als [[Kyle|Commander Kyle]]*::[[Heinz Fabian]]:[[Paul Kent]] als Lieutenant [[Beach|Lt. Commander Beach]]::[[BeachAlexander Herzog]]*:[[Nicholas Guest]] als Kadett*::unbekannter Synchronsprecher:[[Russel Takaki]] als [[Madison|Crewman Madison]]::[[MadisonChristian Toberentz]]*:[[Kevin Sullivan]] als [[March|Crewman March]]::[[MarchTim Moeseritz]](''neue Szenen'')*:[[Joel Marstan]] als Mannschaftsleiter*::unbekannter Synchronsprecher:[[Teresa E. Victor]] als Stimme auf der Brücke(''im Original'')::'''Eva Kryll''' (''unbestätigt'')*:[[Dianne Harper]] als Funkstimme (''im Original'')::[[Eva-Maria Werth]] (# 13 - an Fähre)*:[[David Ruprecht]] als Funkstimme (''im Original'')::[[Andreas Thieck]] (#1 - an Außenteam, # 2- an Fähre))*:[[Marcy Vosburgh]] als Computerstimme(''im Original'')*::Eva-Maria Werth;nicht in den Credits genannt:[[Laura Banks]] als Khan's Navigationsoffizier[[~/Person/Film/2/5|Khans Navigatorin (Augment)]]:[[Pam Bennett]] als [[~/Person/Film/2/4|Augment]]:[[Steve Bond]] als [[~/Person/Film/2/9|Augment]]:[[Fletcher Bryant]] als [[~/Person/Film/2/11|Augment]]:[[Todd Bryant]] als Kadett (Abteilung Technik) :[[Ann Chatterton]] als Augment:[[Brett Baxter Clark]] als Augment*:[[Tim Culbertson]] als Khan[[~/Person/Film/2/6|Augment]]:[[Richard Forinash]] als Lieutenant der ''Enterprise''s Handlanger(Torpedoabschussrampe)*:[[John Gibson]] als Augment:[[James Horner]] als MannschaftsmitgliedBesatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Dennis Landry]] als Augment:[[Cristian Letelier]] als Kadett (Abteilung Technik) :[[Jeff McBride]] als Augment:[[Roger Menache]] als Augment:[[Tom Morga]] als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':Tom Morga als Arbeiter im All:[[Chuck Powers]] als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Nanci Rogers]] als [[~/Person/Film/2/1|Augment]]:[[Kimberly Ryusaki]] als Besatzungsmitglied der ''Enterprise''*:[[Judson Scott]] als [[Joachim]]** ::[[Lutz Riedel]]:[[Deney Terrio]] als Augment:[[Philip Weyland]] als Besatzungsmitglied der ''Enterprise'':[[Daniel Wong]] als Kadett (Abteilung Technik) in der Krankenstation:unbekannte Darstellerin als Trainee (Bootsmannsmaatenpfeife):unbekannter Darsteller als Kadett (Abteilung Technik):unbekannter Darsteller als Kadett (Abteilung Technik):unbekannter Darsteller als Trainee (Lieutenant J.G.):unbekannter Darsteller als Trainee (Mitglied der Brückenbesatzung);Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Lightning Bear]] (''nicht in den Credits genannt''):[[Steve Blalock]]:[[Janet Brady]]:[[Jim Burk]]:[[Diane Carter]]:[[Tony Cecere]]:[[Ann Chatterton]]:[[Gary Combs]]:[[Gilbert Combs]]:[[Jim Conners]]:[[Bill Couch, Sr.]]:[[Bill Couch, Jr.]]:[[Eddy Donno]]:[[John Eskobar]]:[[Allan Graf]]:[[Chuck Hicks]]:[[Tommy J. Huff]]:[[Hubie Kerns, Jr.]]:[[Paula Moody]]:[[Tom Morga]]:[[Beth Nufer]]:[[Mary Peters]]:[[Ernest Robinson]]:[[John Robotham]]:[[Kim Washington]]:[[Mike Washlake]]:[[George Wilbur]];Weitere Synchronsprecher:[[Michael Chevalier]] als ''Off-Sprecher'':[[Manfred Petersen]] als Kobayashi-Maru-Notrufstimme:Manfred Petersen als Funkstimme #4:Andreas Thieck als Kobayashi-Maru–Computerstimme:Herbert Weicker als ''Epilogsprecher'' (im Original von Leonard Nimoy)}}