* Die deutsche Synchronisation steht hier noch in keiner Kontinuität zu späteren Übersetzungen, so wird z. B. Romulanisches Ale noch als Romulanerbräu bezeichnet und Kirk spricht über einen klingonesischen Liebestrank; gemeint war ein klingonischer Trank.

* Dies ist der einzige Kinofilm mit der originalen Crew, in dem die Schiffsphaser der USS ''Enterprise'' benutzt werden.

===Synchronisationsfehler===