Änderungen

Der Film enthält Anspielungen eine Anspielung auf die VOY-Episode ''[[Tuvix (Episode)|Tuvix]],'' sowie zwei auf verschiedene TOS-Episoden: . Zum einen auf ''Der Tempel des Apoll'' und , zum anderen auf ''Tuvix[[Kennen Sie Tribbles?]]''. Bei Letzterer ist es bemerkenswert dass die abweichende Übersetzung der TOS-Episode ebenfalls im Film berücksichtigt wurde: [[Scotch Whisky|Scotch]] wurde auch hier in der deutschen Übersetzung von zwei, anstatt von einer alten Dame aus Leningrad erfunden. Er ignoriert jedoch bewusst Vorkommnisse aus ''Into Darkness''.

In der deutschen Fassung erklärt Chekov fälschlicherweise, [[Scotch Whisky]] wurde von <q>zwei alten Damen aus Leningrad</q> erfunden, obwohl es im Original nur eine ist. Während McCoy im original ''[[Sabotage (Song)|Sabotage]]'' als <q>[[Klassische Musik|klassische Musik]]</q> bezeichnet, kommentiert er den Song in der deutschen Fassung nur als <q>eingestaubt</q>.