Änderungen

=== Wissenswertes ==={{HGI|Die Station ARK-7 ist ebenfalls Bestandteil des Spiels "[[Star Trek: 25th Anniversary (PC)|Star Trek: 25^th Anniversary]]" für PCs. Und große Teile der Musik in den Missionen wurde auch für [[Star Trek: Starfleet Command]] verwendet.}} === Übersetzung ==={{HGI|Die deutsche Version weist zahlreiche Übersetzungs- und [[Synchronisation|Synchronisationsfehler]] auf. Die Lippenbewegungen werden selten getroffen und verschiedene Worte werden immer wieder anders übersetzt und ausgesprochen. Falsch übersetzt bzw. ausgesprochen wurden z. B. Worte wie: * Kling-onen (Klingonen)* Ventura (Venturi)* Romulanische Neutralzone (Romulanische Neutrale Zone)* Valken (Vulcan, englisch ausgesprochen)* Mantel Romulaner (falsche Übersetzung von „cloaked Romulans“, d.h. getarnte Romulaner) Ähnliches gilt für Texte und Beschriftungen – so bedeutet die Schaltfläche "Deaktivieren" der Phaserkontrolle nicht Ausschalten, sondern „Kampfunfähig schießen“ (und nicht zerstören). Das englische Original lautete vermutlicherweise „Disable“.}} == Links und Verweise == === Produktionsbeteiligte ======= Darsteller und Synchronsprecher ===={{Credits|;Hauptcharaktere:[[William Shatner]] als [[James T. Kirk]]::[[Wolf Kähler]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Pavel Chekov]]::unbekanter Synchronsprecher:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu]]::unbekanter Synchronsprecher:[[George Takei]] als David Forester::[[Stephan Grothgar]]:[[Brett Donowho]] als Sturek::unbekanter Synchronsprecher:[[Chris Weeks]] als Kommandant Rotherot::[[Werner Kastor]]:[[Julianna Robinson]] als Vanda M'Giia::unbekante Synchronsprecherin:[[Patricia Skeriotis]] als Jana Akton::[[Christina Conte]]:[[Allan Lewis]] als Geoff Corin::[[Michael Hulsmann]]:[[Chuck Beyer]] als Robin Brady::[[Erich Redmann]]:[[Pete Flanders]] als Frank Malan::unbekanter Synchronsprecher:[[Leslie Danon]] als Faith Gage::unbekante Synchronsprecherin:[[Christopher Carroll]] als Vanguard::Michael Hulsmann:[[Christal Chacon]] als Darvi Zora::[[Christina Conte]]:[[George Clifton]] als Dukret::unbekanter Synchronsprecher:[[Tom Farrell]] als Caldoss::unbekanter Synchronsprecher:[[Jodie-Fisher-Coady]] als Telepath::Christina Conte:[[Joseph Hardin]] als Toracles Varo / Konovin::unbekanter Synchronsprecher:[[Kelly Kidneigh Tenek]] als Anne Trava / Shantur::unbekante Synchronsprecherin:[[Daamen Krall]] als Thomas Horn / Marcai Mav::unbekanter Synchronsprecher:[[Carl Lamb]] als Jason Royce / Royce::unbekanter Synchronsprecher:[[Bob Langenboucher]] als Newcaster::unbekanter Synchronsprecher:[[Rodger Larue]] als Jacob McNeil::unbekanter Synchronsprecher:[[Ming Lo]] als Hseih::unbekanter Synchronsprecher:[[Shana Lynch]] als Allison Morel::unbekante Synchronsprecherin:[[Cameo Martine]] als Jessie Owens::unbekanter Synchronsprecher:[[Dominic Oliver]] als Shulaman / Var::unbekanter Synchronsprecher:[[Christina Parsa]] als Maggie Horn::unbekante Synchronsprecherin:[[Joseph Pilato]] als Klingonischer Pressesprecher::Werner Kastor:Joseph Pilato als Emdervosss::unbekanter Synchronsprecher:[[Jamieson Price]] als John Tarkinton / Marqa::unbekanter Synchronsprecher:[[Stephanie Richards]] als Francis Neill:::unbekante Synchronsprecherin:[[Don Short]] als Jonathan Davies / Velur::unbekanter Synchronsprecher:[[Steve Stevens, Jr.]] als Derek Brentwood / Davat::unbekanter Synchronsprecher:[[Rob Sullivan]] als Tharos Grennly::unbekanter Synchronsprecher:[[Christopher Thomas]] als Alshoff::unbekanter Synchronsprecher:[[Cece Tsou]] als Jasmin Lee::unbekante Synchronsprecherin:[[Ray Young]] als Mark Grear / Kumas::unbekanter Synchronsprecher}} ==== Produktionscrew ====;Synchronisation:[[Mapi Lucchesi]] – Übersetzung :[[Gary Burke]] – Übersetzung:[[Liz Shroka]] – Mischung deutscher Dialoge:[[Malcom Beatty]] – Soundtechnik:[[Graham Pickford]] – Soundtechnik ==== Produktionsfirmen ====;Synchronstudio: :[[Wild Tracks Audio]] (London) === Externe Links ===* [http://gaming.trekcore.com/starfleetacademy/ Star Trek: Starfleet Academy] auf [http://www.trekcore.com/ TrekCore.com]* [http://215072.homepagemodules.de/t511035f11776733-Star-Trek-Starfleet-Academy.html Star Trek: Starfleet Academy (Synchronisation)] im [http://215072.homepagemodules.de/ SynchronForum]