Änderungen
K
→Dialogzitate: drei Szenen ergänzt
*'''Kirk''': "Es tut mir leid."<br />'''Decker''': "Nein, das tut es nicht. Nicht mal ein bisschen."
*'''Decker''': "Der Captain setzt vollstes Vertrauen in mich."<br />'''Kirk''': "Und in Sie auch, Lieutenant."<br />'''Ilia''': "Meinen Zölibatseid finden Sie in den Akten, Captain."
*'''Kirk''': "Pille, da draußen ist ein Ding."<br />'''McCoy''':"Wieso wird jedes Objekt, dass wir nicht kennen, immer als ''Ding'' bezeichnet?"<br/>'''Kirk''': ''"So ist es eben."*'''McCoy''': "Also, Jim. Wie ich hörte, ist die Chapel inzwischen Ärztin. Aber ich brauche eine Spitzenschwester; keine Ärztin, die sich mit mir über jede Kleinigkeit in der Diagnose streitet. Wahrscheinlich haben sie auch die ganze Krankenstation umgebaut, oder? Ich kenn' doch die Ingenieure, das ist doch das Größte für die."* '''Chekov''': "Keine Verluste, Doktor."<br/>'''McCoy''': "Falsch, Mister Chekov! Es gibt Verluste: Meine Nerven! ''(zu Kirk)'' Die sind mir fast durchgegangen, Captain!"* '''Chapel''': "Mister Spock!"<br />'''McCoy''': "Ja, ist es zu fassen. Ich freue mich wirklich sie zu sehen."<br />'''Spock''' ''(geht zum Turbolift)''<br />'''Uhura''': "So ist geht es ebenuns allen, Mister Spock..."<br />'''Spock''': "Captain, mit ihrer Erlaubnis würde ich jetzt mit dem Ingenieur über die Treibstoffgleichungen reden."<br />'''Kirk''': "Mister Spock! ... Willkommen an Bord."
*'''Uhura''': "Es könnte eine Crew von zehntausenden von Leuten beherbergen."<br /> '''McCoy''': "Oder eine Crew von tausend besonders dicken Leuten."
*'''Kirk''': "Spock, haben wir gerade den Anfang einer neuen Lebensform erlebt?"<br />'''Spock''': "Ja, Captain. Wir waren gerade Zeugen einer Geburt. Wahrscheinlich ein neuer Schritt in unserer Entwicklung."<br /> '''Kirk''': "Eine große Frage."<br />'''McCoy''': "Ja, es ist schon lange her, dass ich bei einer Geburt dabei war und ich hoffe, wir haben dem Kind einen guten Start verschafft."<br /> '''Kirk''': "Das hoffe ich auch. Ich finde, wir haben ihm die Fähigkeit gegeben, einen eigenen Weg im Leben zu entdecken; aus unseren eigenen Schwächen heraus ... und auch die Energie, über uns hinauszuwachsen."<br /> '''McCoy''': "Und einen ganzen Haufen menschlicher Gefühle. Nicht wahr, Mr. Spock?"<br />'''Spock''': "Sehr richtig, Doktor. Unglücklicherweise wird es auch damit fertig werden müssen."
