Änderungen

* Diese Episode markiert das erste Auftreten von [[Mark Lenard]] - hier noch als romulanischer Commander. Seine weiteren Rollen sind [[Sarek]] - die Rolle, welche ihn letztlich bei den Fans bekannt macht - und der klingonische Commander im [[Star Trek: Der in {{Film|ersten Film]]1}}.

* In dieser Episode sind sich Kirk und Rand außergewöhnlich nahe, verdeutlicht durch das Gespräch der beiden in Kirks Quartier und der vorherigen Szene auf der Brücke, in der die ''Enterprise'' nur in knapper Not der Zerstörung entkommt. Diese Nähe wurde jedoch von den Produzenten der Serie als unnötig bzw. störend empfunden, da man für die weiblichen Fans einen unabhängigen Kirk bevorzugte, weshalb man diese offizielle Begründung benutzte, um den Charakter Janice Rand nach der Episode "[[{{e|Kodos, der Henker]]" }} nicht mehr auftauchen zu lassen.<br />Der unter Fans dennoch sehr beliebte Charakter sollte erst zum [[Star Trek: Der in {{Film|ersten Kinofilm]] 1}} wieder vor die Kamera treten. <!-- Quelle: "Das Star Trek Universum - Jubiläumsausgabe" Hintergrundinformationen zu "Kodos, der Henker" -->* Im Logbucheintrag beschreibt Kirk die Neutrale Zone als zwischen [[Romulus]] und [[Remus]] gelegen – eine Beschreibung, die allen späteren Darstellungen widerspricht, in denen Romulus und Remus Planeten im selben System sind. Auf der gezeigten Karte ist außerdem ein Planet namens [[Romii]] eingezeichnet, der Teilweise als Remus angesehen wird.* Kirk befiehlt ''<q>Phaserfeuer''</q>; doch de facto werden jedes Mal die [[Photonentorpedo]]s abgefeuert.

* Englisch: ''Balance of Terror ("Gleichgewicht „Gleichgewicht des Schreckens"Schreckens“)''* Lateinamerika: ''El Equilibrio del Miedo ("Der „Der Ausgleich der Angst"Angst“)''* Brasilien: ''O Equilíbrio do Terror ("Das „Das Gleichgewicht des Schreckens"Schreckens“)''* Italien: ''La Navicella Invisibile ("Das „Das kleine, unsichtbare Schiff"Schiff“)''* Frankreich: ''Zone de Terreur ("Zone „Zone des Schreckens"Schreckens“)''* Japan: ''????SOS 宇宙基地SOS (Uchuu-kichi SOS - "SOS „SOS einer Raumstation"Raumstation“)''