Änderungen
K
quellenstil
Ein '''Selbstdichtender Schaftbolzen''' (auch: '''Selbstversiegelnder Stammbolzen''') ist ein mysteriöses Geräte unbekannten Ursprungs, selbst dessen Anwendungsgebiete bzw dessen Nutzen ist nicht bekannt. Auch [[Miles O'Brien]] kennt den Verwendungszweck nicht ([[{{DS9]]: ''"[[|Mulliboks Mond]]"''}}).
[[2369]] konnten [[Jake Sisko]] und [[Nog]] über einige Zwischengeschäfte 5.000 Packungen [[Cardassianer|cardassianische ]] [[Yamok-Sauce]] gegen 100 [[wikipediaDE:Gros|Gros]] selbstdichtende Schaftbolzen von einem [[Lissepianer|lissepinaischen]] Frachtercaptain eintauschen. ([[{{DS9]]: "[[|Mulliboks Mond]]"}})
[[2371]], ergab sich für [[Quark]] die Gelegenheit, die von seinem Neffen ertauschen Schaftbolzen für 10 Barren goldgepresses [[Latinum]] zu verkaufen. Die Kundin, [[Emi]], versichte Quark, dass diese die Produktion ihrer ''rücklaufgesicherten Hobelmaschinen'' verdreifachen würden ([[{{DS9]]: ''"[[|Das Motiv der Propheten]]"''}}).
[[2375]] wusste O'Brien allerdings, was selbstdichtende Schaftbolzen sind - in einem Gespräch mit [[Julian Bashir|Dr. Bashir]] spielte er auf den Unterschied zwischen einem ''Flux Kompensator'' und eben diesen Bolzen an ([[{{DS9]]: ''"[[|Das, was du zurückläßt, Teil I]]"''}}).
== Hintergrund ==
In der Originalfassung wird durchgehend von self-sealing stem bolt (''selbstversiegelnder Stammbolzen'') gesprochen, in der deutschen Übersetzung hingegen einmal von selbstdichtenden Schaftbolzen, ein andermal von selbst versiegelnden Stammbolzen.
Der ''Flux Kompensator'', den O'Brien in "[[Das, was du zurückläßt, Teil I]] " erwähnt, ist eine Anspielung auf ''"Zurück in die Zukunft"''.
[[Kategorie:Technische Ausrüstung]]
[[en:Self-sealing stem bolt]]
