Änderungen
K
- ** Kahless ist im Deutschen kein Reichsgründer, sondern Witwenmörder- ** Aus dem Colonel Green der [[Eugenische Kriege|Eugenischen Kriege]] wird der Waffenschieber Mister Green- ** Zora wechselt sogar das Geschlecht und wird zu Zoris, dem Giftmischer
→Hintergrundinformationen: Form
==Hintergrundinformationen==
* Es gibt hier deutliche Unterschiede zwischen der Originalfassung und der deutschen Übersetzung:
* Kahless wird hier natürlich wie alle TOS-Klingonen mit glatter Stirn dargestellt, was der Erklärung von [[ENT]], dass die Klingonen versehentlich durch Experimente mit der DNA menschlicher [[Augments]] ihre Stirnwülste verloren, wiederspricht.
* Diese Folge weist eine große Anzahl von Verbindungen auf:
** Yarnek wurde von professionellen Puppenanimatoren dargestellt. Der Schauspieler [[Janos Prohaska]] hat bereits die [[Horta]] und den [[Mugato]] verkörpert. Yarneks Stimme war die von [[Bart La Rue]], der den [[Wächter der Ewigkeit]], der ebenso die Nachrichtensendungen der TOS-Episoden "[[Schablonen der Gewalt]]" und "[[Brot und Spiele]]" gesprochen hat. Kahless wird, dieses Mal mit Stirnwülsten, in [[TNG]]: "[[Der rechtmäßige Erbe]]" wieder zu sehen sein, von Colonel Green hört man in [[ENT]]: "[[Dämonen_(Episode)|Dämonen]]" wieder.
==Dialogzitate==
